ЭКСПЕРИМЕНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Experiment

Примеры использования Экспериментом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было экспериментом, Локер.
Es war experimentierend, Loker.

Будем считать это экспериментом.
Betrachte es als ein Experiment.

Ты слишком далеко зашел со своим" небольшим экспериментом.
Das war's mit eurem kleinen Experiment.

Что же не так с этим экспериментом?
Was stimmt bei diesem Experiment nicht?

С чего ты решил, что станешь первым успешным экспериментом?
Und was lässt dich glauben, dass du der erste erfolgreiche Proband bist?

Этот ролик был экспериментом.
Diese eine Ausstrahlung war ein Experiment und als solches.

Таким образом, весь этот проект стал экспериментом.
Das ganze Projekt war ein Experiment.

Ты знаешь, я работал над экспериментом всю неделю.
Wissen Sie, ich habe die ganze Woche an einem Experiment gearbeitet.

Возникла проблема с нашим экспериментом.
Es gibt da ein Problem mit unserem Experiment.

Я так увлекся экспериментом, что не заметил, как ты вернулся.
Ich war mit dem Experiment beschäftigt, habe gar nicht mitbekommen, dass du zurück bist.

Но подождите. Что же не так с этим экспериментом?
Aber warten Sie. Was stimmt bei diesem Experiment nicht?

Это нельзя было назвать лабораторным экспериментом, и людям в моем колледже это бы не понравилось.
Also das ist nicht das, was man ein Experiment in Laborgröße nennt und das hätte denen an meiner Hochschule nicht gefallen.

Так вы с Леонардом работаете над экспериментом вместе?
Also arbeiten du und Leonard gemeinsam an einem Experiment?

Нормальная наука- это хороший баланс между теорией и экспериментом.
Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.

Итак, вооружившись наукой как способом бытия и экспериментом как игрой, мы задались вопросом: может ли каждый стать ученым?
Bewaffnet mit diesen zwei Ideen, dass Wissenschaft eine Sichtweise und Experimente Spiele sind, fragten wir, ob jeder Wissenschaftler werden kann?

Почему бы не прийти за ее первым экспериментом?
Warum sollte er also nicht auch hinter ihrem ersten Experiment her sein?

На МКС работают лучшие ученые и космонавты, и для меня большая честь, что они занимаются моим экспериментом.
Die besten Wissenschaftler und Astronauten der Welt arbeiten auf der ISS, und es ist eine Ehre, dass mein Experiment dort durchgeführt wird.

Уэс собирается идти сюда и мы оба станем новым экспериментом Августина.
Wes wird wieder hier runter kommen und wir werden dann beide die neuesten Augustine Experimente sein.

Однажды малыш придет в слезах, потому что кто-то обзовет его" научным экспериментом.
Wenn dein Kind weinend nach Hause kommt, weil man ihn"ein Experiment" genannt hat.

Тогда ты позвонишь Вэсу, и скажешь ему, что если не вернет нам Елену, его следующим экспериментом станет пришивание твоих рук!
Also du wirst jetzt Wes anrufen und ihm sagen, dass, wenn er uns Elena nicht gibt, sein nächstes Experiment sein wird, dir deine Arme wieder anzunähen!

Разумеется, я думал, что повреждения вызваны каким-то экспериментом, приведшим к смерти, но потом, я получил документы одной из жертв, и.
Natürlich bin ich davon ausgegangen, dass diese Schäden durch die Experimente verursacht wurden, die zu ihrem Tode führten, aber dann konnte ich eines der Opfer identifizieren und.

Каковы шансы того, что мы свяжем эти трупы с вами и вашим… экспериментом?
Wie stehen wohl die Chancen, dass wir eine Verbindung zwischen diesen Leichen und Ihrem Experiment finden werden?

Помните, нужно дочитать 12 главу и ответить на вопрос 12. 3 о разнице между экспериментом и другими формами научных исследований.
Nicht vergessen: Kapitel 12 durcharbeiten und Frage 12.3 beantworten, zum Unterschied zwischen einem Experiment und anderen wissenschaftlichen Methoden.

Карта показывает радиационные дозы, измеренные на борту российской космической станцией МИР экспериментом Nausicaa французского космического агентства CNES во время усиленного радиационного воздействия от солнечных событий в октябре 1989. Диаметр круга дает величину дозы.
Die nebenstehnde Karte zeigt die auf der russischen Raumstation MIR gemessenen Strahlendosen(Experiment Nausicaa der französischen Raumfahrtbehörde CNES) während den solaren kosmischen Strahlungsereignissen im Okotober 1989, d.h. während einem Zeitraum mit erhöhter Strahlenexposition.

Когда акт Jumpstart Our Business Startups( JOBS) США был подписан Президентом Бараком Обамой в 2012 году, это тоже было экспериментом, что способствовало истинному краудфандингу предприятий.
Auch der in den Vereinigten Staaten 2012 von Präsident Barack Obama unterzeichnete Jumpstart Our Business Startups(JOBS) Act, ein US-Bundesgesetz, das echtes Crowdfunding von Unternehmen gestattet, war ein Experiment.

Сочетание МАГ и МАС является новым важным экспериментом в области предоставления международных научных рекомендаций- экспериментом, который только начал демонстрировать свою потенциальную эффективность в распространении пользы от науки и техники на все человечество.
Die Verbindung von IAP und IAC ist ein wichtiges neues Experiment zur Bereitstellung wissenschaftlicher Ratschläge- ein Experiment, das gerade erst begonnen hat, seine potenzielle Effektivität dabei unter Beweis zu stellen, den von Wissenschaft und Technologie ausgehenden Nutzen der gesamten Menschheit zukommen zu lassen.

После создания еврейского государства первыми европейскими друзьями Израиля часто были люди, принадлежащие к левым, которые восхищались жизнью в общинах‑ кибуцах‑ и считали Израиль крупным социалистическим экспериментом под руководством мудрых идеалистов, относящихся к старому левому крылу, таких как Давид Бен- Гурион.
Nach der Gründung des jüdischen Staates zählten europäische Linke zu den frühesten Freunden Israels. Sie bewunderten das gemeinschaftliche Leben in den Kibbuzim und betrachteten Israel als großes sozialistisches Experiment unter der Führung kluger linksgerichteter Idealisten wie David Ben-Gurion.

В ходе эксперимента вертикальность вискозиметра имеет решающее значение.
Im Verlauf des Experiments ist die Vertikalität des Viskosimeters entscheidend.

Результаты эксперимента нас очень разочаровали.
Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.

Осуществление эксперимента в течение двух двухгодичных периодов;
Inanspruchnahme des Versuchs in den beiden Zweijahreszeiträumen;