ЭМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• emisión
• emisiones

Примеры использования Эмиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмиссия денег.
La creación de dinero.

Антропогенная эмиссия CH4 по типам источников приведена в таблице 3.
El cuadro 3 muestra las emisiones antropógenas de CH4 por tipo de fuente.

Эмиссия энергии?
Las emisiones de la energía?

В 1995- 1996 годах эмиссия может составить около 80% от уровня 1990 года.
En 1995-1996 las emisiones podrán registrar el 80% del nivelde 1990.

Эмиссия необычного типа без альфа и бета-излучения.
El patrón de emisión es inusual. Rayos alfa y beta, neutrales.

Медленная индикация; эмиссия радиации; отличается дороговизной и сложностью в эксплуатации.
Las indicaciones son lentas; se emite radiación; costosa y de manejo complicado.

Эмиссия коммеморативных марок, плакатов и других сувениров;
Emisión de sellos y carteles conmemorativos, así como otros materiales de esa índole;

Что же касается Латинской Америки, то здесь эмиссия ценных бумаг сохранялась на незначительном уровне.
En cambio, la emisión de valores en América Latina permaneció en niveles contenidos.

Дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности.
Una emisión adicional de DEGs debería estar acompañada de otras medidas destinadas a aumentar su efectividad.

По мере расширения индустриализации в развивающихся странах эмиссия, вероятно, будет возрастать.
En la medida en que los países en desarrollo se industrialicen, es probable que aumenten las emisiones.

В 2014 эмиссия зеленых облигаций превысила их суммарный объем выпуска за все предыдущие годы.
En 2014, las emisiones de bonos verdes superaron el total de todos los años anteriores combinados.

Округленно антропогенная эмиссия CO2 в 2000 году составит( в процентах от уровня 1990 года): сценарий А- 83%, сценарий Б- 87%.
En el año 2000 el nivel de las emisiones antropógenas de CO2 representará el 83%(hipótesis A) y el 87%(hipótesis B) del nivel de 1990.

Сегодня мало кто из ученых сомневается, что дальнейшая эмиссия этих газов вызовет повышение средней температуры биосферы Земли.
A estas alturas, son pocos los científicos que dudan de que la emisión constante de esos gases elevará la temperatura media de la biosfera terrestre.

III-- хранение, эмиссия, распределение, ликвидация, купля- продажа, посредничество или распоряжение ценными бумагами;
III. Custodia, emisión, distribución, autorización, negociación, corretaje o administración de valores;

Вместе с тем предлагаемая регулярная эмиссия СДР не имеет непосредственной связи с финансированием развития.
Sin embargo, este tipo de emisión periódica de derechos especiales de giro no guarda relación directa con la financiación para el desarrollo.

Антропогенная эмиссия основных парниковых газов и доля России в глобальной эмиссии на 1990 год показана в таблице 4.
En el cuadro 4 figuran las emisiones antropógenas de los principales gases de efecto invernadero y la parte de Rusia en las emisiones mundiales en el año 1990.

Не включая эмиссию от топлива, израсходованного при производстве цемента; эта эмиссия учтена в предыдущих строках таблицы 1.
Excluidas las emisiones del combustible utilizado en la producción de cemento; estas emisiones están consideradas en los renglones precedentes del cuadro 1.

Федеральный бюджет, валютно- финансовая система, денежная эмиссия, федеральные банки, таможенная система, таможенные пошлины и другие сборы;
Presupuesto federal, sistema financiero y de divisas, emisión monetaria, bancos federales, sistema aduanero, tarifas aduaneras y otros impuestos;

Вероятность того, что эта цель не будет достигнута, крайне велика, учитывая, что эмиссия уже превышает цель примерно на 25%.
La imposibilidad de cumplir con ese objetivo probablemente sea aún más espectacular, ya que las emisiones podrían excederse en alrededor del 25%.

Общая эмиссия специальных прав заимствования расширила бы возможности МВФ в плане увеличения кредитных лимитов для стран, нуждающихся в помощи.
La emisión generalizada de derechos especiales de giro permitiría al FMI ampliar el crédito disponible para los países necesitados de asistencia.

В этих целях и в целях оказания поддержки развитию было внесено предложение о том, что эмиссия специальных прав заимствования могла бы оказаться одним из соответствующих средств.
Con este fin, y en apoyo del desarrollo, se sugirió que las emisiones de Derechos Especiales de Giro podrían constituir un instrumento adecuado.

Для этого эмиссия и использование СДР МВФ, правительствами, банками и нефинансовыми компаниями должно достичь определенной критической массы.
Para ello es preciso que la emisión y el empleo de DEG por el FMI, los gobiernos, los bancos y las empresas no financieras alcancen una masa crítica.

Эмиссия, связанная с природным и попутным( нефтяным) газом, занимает первое место в общей антропогенной эмиссии метана в Российской Федерации.
Las emisiones relacionadas con el gas natural y asociado(al petróleo) ocupan el primer lugar entre las emisiones antropógenas generales de metano en la Federación de Rusia.

Продолжающаяся эмиссия парниковых газов явится причиной дальнейшего потепления и изменений во всех компонентах климатической системы.
De continuar las emisiones de gases de efecto invernadero, el calentamiento será mayor y se producirán nuevos cambios en todos los componentes del sistema climático.

Эмиссия таких средств для ЦРДТ показала бы, что сокращение наполовину масштабов крайней нищеты во всем мире носит, как минимум, такой же приоритетный характер, как спасение банков.
Una emisión para los ODM establecería que reducir a la mitad la pobreza extrema mundial tiene al menos la misma prioridad que rescatar a bancos.

В настоящее время эмиссия парниковых газов в РФ ниже уровня эмиссии 1990 года, и такое положение будет сохраняться еще, по крайней мере, в течение нескольких лет.
Actualmente las emisiones de gases de efecto invernadero en la Federación de Rusia son inferiores al nivel alcanzado en 1990, situación que se mantendrá por lo menos todavía algunos años.

Эмиссия облигаций резко сократилась во втором квартале 1994 года во всем мире, в основном из-за повышения процентных ставок в Соединенных Штатах Америки.
Las emisiones de bonos disminuyeron marcadamente en el segundo trimestre de 1994 en todo el mundo, principalmente debido al incremento de los tipos de interés en los Estados Unidos de América.

Для повышения роли СДР их эмиссия должна осуществляться на регулярной основе и, возможно, в увязке с прогнозируемым дополнительным спросом на инвалютные резервы.
Para que los derechos especiales de giro asuman una función importante, su emisión debe hacerse con carácter periódico, vinculada posiblemente a la demanda adicional estimada de reservas de divisas.

Эмиссия купонов и кредитная эмиссия, частое корректирование зарплаты в условиях товарного дефицита усилили инфляционные процессы и вызвали падение реальных доходов населения.
La emisión de cupones y créditos y los frecuentes ajustes salariales en un momento en que había escasez de productos fomentaron la inflación e hicieron bajar los ingresos en términos reales.

Согласно оценке, ежегодная эмиссия СДР, эквивалентная примерно 200 млрд. долл. США, после 2020 года повысит долю специальных прав заимствования в общем объеме резервов до немногим более 13 процентов37.
Se estima que la emisión anual del equivalente de unos 200.000 millones de dólares aumentaría el porcentaje de derechos especiales de giro en las reservas totales a un poco más del 13% después de 202037.