ЭНТУЗИАСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• entusiastas
• de aficionados
• de personas

Примеры использования Энтузиастов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веб энтузиастов.
Entusiastas Web.

Блог энтузиастов домашних аквариумов, созданный Кристин Хэйворд.
Un blog para los entusiastas de los acuarios caseros, creado por Christine Hayward.

Шоссе Энтузиастов.
Shosse Entuziastov.

Очевидно, эта Тойота за$ 40 000 была разработана энтузиастами для энтузиастов.
Claramente, entonces, este Toyota de 25 mil libras… Fue diseñado por entusiastas y para entusiastas.

Казино Энтузиастов.
Entusiastas casino.

Микро- финансирование стало любимым занятием для энтузиастов развития.
El microfinanciamiento se ha convertido en el favorito de los entusiastas del desarrollo.

Выработанную обществом энтузиастов японского языка латинским алфавитом.
La Sociedad para la Romanización del Alfabeto Japonés Rōmajikai.

Они истинно спортивные автомобили для требовательных энтузиастов которые знают, о чем они говорят.
Son verdederos deportivos… Para entusiastas exigentes que saben de lo que están hablando.

В середине 1930- х годов он стал одним из энтузиастов новой теории гравитации- общей теории относительности.
A mediados de los años 30, Van Stockum era un entusiasta de la entonces nueva teoría de la gravitación, dentro de la relatividad general.

Поэтому я решил попробовать умственную стимуляцию, и присоединился к группе загадочных энтузиастов, которые расследуют нераскрытые дела.
Así que, decidí probar la estimulación mental y me uní a un grupo de aficionados al misterio que resuelven casos sin cerrar.

Бренда сказала, что на этих шоу было много энтузиастов, которые бы хотели устранить Дюка.
Brenda me dijo que hay bastantes entusiastas de los concursos caninos que estarían encantados de sacar a Duke de la competición.

По словам, встреченных мною, сирийских энтузиастов церкви Святого Симеона, этот подход, характерен для восточных христиан, но не западных.
De acuerdo con el entusiasta sirio que encontré en la iglesia de San Simeón, esta idea es la que apartó a los cristianos del Este de los del Oeste.

Комплекс народных построек с XIX в. сохранился благодаря деятельности нескольких энтузиастов, и в настоящее время насчитывает более трех десятков зданий.
El conjunto de casas populares del siglo XIX se conservó gracias al trabajo de unos aficionados y hoy en día cuenta con decenas de edificios.

Несколько лет назад небольшая команда энтузиастов решила доказать, что в старой Коломне можно делать новые бренды. Ну, или старые переделывать заново.
Hace varios años, un pequeño equipo de entusiastas decidió probar que era posible crear nuevas marcas en la vieja Kolomna, o recrear las antiguas.

Силами ряда энтузиастов, включая профессиональных модельеров и инвалидов, была организована группа по созданию моделей одежды для инвалидов, которая уже добилась успехов в этой области.
Algunos entusiastas, entre ellos modistos profesionales y personas discapacitadas han formado un grupo de moda para discapacitados que ya ha cosechado éxitos.

Когда сезон начался, многие задавались вопросом: лорд Хескет и его команда энтузиастов из высшего общества привнесли в гоночный мир больше шика или чистой комедии?
Cuando empezó la temporada, la gente se preguntaba si Lord Hesketh y su equipo de entusiastas de clase alta le traerían glamour a la comunidad automovilística o solo comedia?

В начале 50- х Porsche 356 заработала известность среди энтузиастов по обе стороны Атлантики за его аэродинамические качества, управляемость и высочайшее качество сборки.
A principios de los 1950, los 356 habían adquirido cierta fama entre los aficionados en ambos lados del Atlántico por su aerodinámica, su manejo y la excelente calidad de construcción.

В следующем году командой энтузиастов( британской, греческой и других национальностей) на основе Британской Греческой Торговой Палаты в Афинах во главе с грекофилом Майклом Каллаханом организован первый открытый международный пробег Спартатлон.
Al año siguiente, un equipo de entusiastas(británicos, griegos y de otras nacionalidades) de la Cámara Británica de Comercio Helénica en Atenas, dirigido por Michael Callaghan, organizó el primer Abierto Internacional Espartatlón Race.

Как и другие баркампы, Баркамп в Сиемреап стремится объединить энтузиастов и студентов в сфере ИТ, чтобы поделиться идеями и узнать об инновациях в области технологий, разработки программного обеспечения и бизнес- решений.
Similar a otros eventos del BarCamp, el BarCamp de Siem Reap aspira a reunir aficionados a las tecnologías de la información y a estudiantes para que compartan y aprendan acerca de las innovaciones y las ideas en el campo de la tecnología, el desarrollo de software y las soluciones comerciales.

Они были организованы министерствами связи, национальными структурами, регулирующими деятельность в сфере ИКТ, университетами, частными компаниями, а также рядом энтузиастов и неправительственными организациями.
Las actividades fueron organizadas por los ministerios de comunicaciones, las autoridades normativas nacionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, las universidades, las empresas del sector privado y una serie de personas y organizaciones no gubernamentales interesadas.

В настоящий момент у нас есть несколько энтузиастов, рассуждающих на эту тему: некоторые с положительной стороны, некоторые- с отрицательной, но это очень опасное состояние, потому что у нас слишком мало знаний по этому вопросу.
Ahora mismo hay algunos pocos entusiastas hablando de ello, algunos viendo su lado positivo, otros oponiéndose, pero se encuentran en una situación peligrosa porque este tema aún no se conoce en profundidad.

Аббревиатуру SQRL придумал Стив Гибсон, а протокол составлен, обсужден и проанализирован им самим и сообществом Интернет- безопасности энтузиастов на news. grc. com в группе новостей и во время его еженедельного подкаста, Security Now!, 2 октября 2013 года.
Y la forma en que SQRL opera es totalmente diferente en los detalles". El acrónimo SQRL fue acuñado por Steve Gibson y una comunidad de entusiastas de la seguridad de Internet en el grupo de noticias de news. grc. com y durante su podcast semanal, Security Now!, el 2 de octubre de 2013.

Эти группы и клубы могли бы строить свою деятельность вокруг энтузиастов, преподавателей и исследователей в школах и университетах, в научно-исследовательских институтах, в ассоциациях журналистов, литераторов, музыкантов, художников и скульпторов, в спортивных школах и клубах.
Estos grupos y clubes podrían desarrollar su actividad en torno a aficionados, profesores e investigadores en escuelas y universidades, instituciones de investigación científica, asociaciones de periodistas, escritores, músicos, artistas y escultores y escuelas y clubes deportivos.

Большое число энтузиастов, прежде всего квалифицированных медицинских работников, работают в первичных пунктах медицинской помощи и в составе различных религиозных организаций во многих районах мира, где малярия получила особенно широкое распространение, обеспечивая уход и надлежащее лечение больных малярией.
Un gran número de personas comprometidas, sobre todo personal sanitario especializado, trabaja en centros de atención primaria y a través de varias organizaciones religiosas en muchas de las zonas más afectadas para atender y tratar adecuadamente a los infectados.

Полный перечень участников инициативных групп содержится в приложении IV. Инициативные группы позволили объединить усилия государств и международных организаций, направленные на достижение общих целей, а также усилия энтузиастов- специалистов различного профиля из разных стран и организаций.
La lista completa de los miembros de los equipos de acción puede verse en el anexo IV. En los equipos de acción Estados y organizaciones internacionales unieron sus esfuerzos por conseguir objetivos comunes gracias a la afanosa labor de personas con diversas especializaciones y de distintos países y organizaciones.

Студенты старших курсов Западно- сиднейского университета при участии выпускников, промышленных предприятий, учебных заведений и энтузиастов космонавтики осуществляют проект BLUEsat, который предусматривает проектирование, создание и эксплуатацию любительского коммуникационного микроспутника, обеспечивающего пакетную радиосвязь с промежуточным хранением.
Los estudiantes no graduados de la Universidad de Western Sydney desarrollan el proyecto BLUEsat, con la participación adicional de estudiantes graduados, la industria, instituciones educativas y entusiastas del espacio. El proyecto abarca el diseño, la construcción y el funcionamiento de un microsatélite para comunicaciones entre aficionados utilizando una radio de almacenamiento y retransmisión por paquetes.

Свидетельством этому является активное участие около 150 государств- членов, национальных властей на самом высоком уровне, различных учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, сотен национальных и международных неправительственных организаций, академических кругов, частного сектора и тысяч энтузиастов- добровольцев во всем мире.
Prueba de ello es la participación activa de unos 150 Estados Miembros, autoridades nacionales al más alto nivel, numerosos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, cientos de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, miles de universitarios, el sector privado y miles de voluntarios entusiastas del mundo entero.

И тогда эта группа энтузиастов поучаствовала в нескольких конкурсах, сформировала команду и сделала не только выставку в Третьяковской галерее, не только серию книг, посвященных Дейнеке, не только выставку в Италии, но и сумела вернуть в наш культурный обиход удивительного художника, которого, в общем, мы все знаем по книжкам, по станциям метро, и никто никогда не помнил, кто же это такой и откуда он взялся.
Y entonces este grupo de aficionados participó en varios concursos, formaron un equipo, aparte de montar una exhibición en la Galería Tretyakov, una serie de libros dedicada a Deyneka, y una exposición en Italia, también recuperaron con éxito a un artista increíble de nuestra cultura, del que todos hemos oído hablar en libros, estaciones de subte, pero que nadie recordaba quién fue ni de dónde vino.

Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.
Los entusiastas de las finanzas tienden a considerar que cada crisis es una oportunidad para aprender.

Неужели существует каталог, который рассылают энтузиастам, психопатам, наемным убийцам?
¿Hay un catálogo que le manden a aficionados, psicópatas, asesinos?