ЭНТУЗИАЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• entusiasmo

Примеры использования Энтузиазму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я очень рад вашему энтузиазму.
Me alegra vuestro entusiasmo.

Судя по твоему энтузиазму тест прошел успешно?
Por tu entusiasmo asumo que acabas de hacer una prueba?

Нужно отдать должное энтузиазму Доктора.
Tienes que admirar el entusiasmo del Doctor.

Я довольно долго потакал вашему энтузиазму.
Ya consentí a su entusiasmo demasiado tiempo.

Как мы можем остаться равнодушными к этому энтузиазму, этой энергии, этому восторгу?
¿Cómo podemos permanecer inmunes a esa pasión, a esa energía, a esa emoción?

Увы, ее талант не соответствует ее энтузиазму.
Es una pena que su talento no iguale a su entusiasmo.

Боюсь, что позволили своему энтузиазму по улучшению нашего города, взять вверх надо мной.
Me temo que permití que mi entusiasmo por mejorar nuestra ciudad sacara lo peor de mí.

Я соглашусь оставить прошлые обиды в прошлом и припишу это покушение к вашему молодому энтузиазму.
Estoy dispuesta a olvidar el pasado. Y tachar este intento de asesinato con entusiasmo juvenil.

Необходимо дать волю таланту и энтузиазму многих людей и суметь направить их в нужное русло.
Hay que dar rienda suelta a los talentos y las pasiones de muchas personas y aprovecharlos para que el trabajo sea útil.

Путешествуя и встречаясь с главами, я поражаюсь энергии, энтузиазму и силе, которые они привносят в мир.
Al viajar por el mundo y conocer a alcaldes y líderes cívicos me impresiona la energía, el entusiasmo y la eficacia que traen al trabajo.

Благодаря его видению, преданности делу и энтузиазму ЮНИДО стала более эффективной и скоординированной Организацией.
Gracias a su visión, entrega y energía, la ONUDI se ha convertido en una Organización más eficiente y ágil.

Благодаря ее храбрости и энтузиазму у меня были возможности, которых она сама никогда не имела, и которые сделали мою историю совсем не похожей на ее.
Gracias a su coraje y a su pasión, he tenido todas las oportunidades que ella nunca tuvo, y esto ha hecho que mi historia sea muy diferente.

Со всем должным уважением к твоему внезапному и многочисленному энтузиазму и уверенности, я собираюсь обернуться через 3 секунды просто, чтобы доказать, что ты не прав. 1, 2.
Con todo respeto a tu repentino amplio y confiable entusiasmo Voy a Voltearme en tres segundos para probarte que te que te equivocas.

Вы показали ваш вкус к его энтузиазму что побудило вас летописи, и, если вы извините, несколько приукрасить так много мои собственные маленькие приключения".
Que han demostrado su gusto por ella por el entusiasmo que ha provocado que crónica, y, si se me permite que lo diga, tanto para embellecer muchos de mis propias aventuras poco.".

Связанных c нуждой, бедствиями и страданиями, добровольцы благодаря своей чуткости, энтузиазму и мужеству прилагают неустанные усилия на местах, c тем чтобы возродить y людей надежду.
La miseria y el sufrimiento, los voluntarios, con su receptividad, entusiasmo y valentía, trabajan infatigablemente sobre el terreno a fin de reavivar la esperanza.

Судя по энтузиазму и позитивным откликам участников во время презентации, как в концептуальном отношении, так и с практической точки зрения ЮНПАН получила широкую поддержку.
A juzgar por la respuesta entusiasta y positiva de los participantes, la red recibió un amplio apoyo tanto en lo que respecta a su marco conceptual como a su funcionamiento práctico.

Они выразили уверенность в том, что регистрацию удастся провести сравнительно быстро благодаря просветительской работе с населением и всеобщему энтузиазму в связи с референдумом.
Expresaron su confianza en que la inscripción de votantes pudiera efectuarse en un período relativamente corto debido a la concienciación de los votantes y el entusiasmo suscitado por el referendo.

В 2006- 2007 учебном году благодаря энтузиазму, порожденному политикой правительства, направленной на обеспечение бесплатного школьного обучения, возросло число детей, охваченных дошкольным обучением.
Gracias al entusiasmo generado por la medida del Gobierno para hacer gratuita la enseñanza, en el año escolar 2006/07 aumentó el número de niños matriculados en la enseñanza preescolar.

Это стало возможным частично благодаря обширной поддержке- в том числе внебюджетной поддержке- со стороны государств- членов, а также в определенной степени благодаря энтузиазму, динамизму и всесторонней подготовке сотрудников Агентства.
Ello se debe en parte al fuerte apoyo recibido de los Estados miembros- incluido el apoyo extrapresupuestario- y en parte al entusiasmo, el dinamismo y la versatilidad del personal del Organismo.

Благодаря вашему энтузиазму, дипломатическому умению и чутью при тесном взаимодействии с вашими коллегами по председательству на Конференции 2009 года удалось генерировать предложение по программе работы под условным обозначением CD/ 1863.
Gracias a su entusiasmo, sus dotes diplomáticas y su intuición, en estrecha colaboración con sus colegas en la Presidencia de 2009, hemos logrado generar una propuesta sobre el programa de trabajo presentado con la signatura CD/1863.

К сожалению, тогда мы не знали, что искать надо было совсем не там. Надо было проникнуть в стену намного глубже, поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000- м благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.
Por desgracia, en ese momento no sabíamos que ese no era exactamente el lugar donde debíamos buscar, debíamos profundizar más, y por eso se detuvo la investigación y se retomó recién en el 2000, gracias al interés y al entusiasmo de la familia Guinness.

Как я отмечал выше, благодаря энтузиазму своего народа и помощи Организации Объединенных Наций Сальвадор продолжает добиваться прогресса в создании демократического общества, особенно после успешного проведения общих выборов, прошедших в этой стране в прошлом году.
Como dije anteriormente, gracias al entusiasmo de su pueblo y a la asistencia de las Naciones Unidas, El Salvador ha seguido progresando en la construcción de una sociedad democrática, en particular desde las elecciones generales que fueron celebradas allí con éxito el año pasado.

Каждый, кто знаком с историей Германии начиная с 1800 года, до сих пор поражается тому энтузиазму, с которым нация, понесшая полное поражение в 1945 году, применяла англо-французскую политическую и экономическую модель, которую многие из предыдущих поколений назвали бы« неподходящей».
Cualquiera familiarizado con la historia alemana a partir de 1800 se encuentra todavía sorprendido ante el entusiasmo con el que la nación que emergió de una derrota total en 1945 adoptó lo que muchas personas de las generaciones previas habrían llamado"inadecuados" modelos políticos y económicos anglo-franceses.

Благодаря присущим ей энтузиазму и восприимчивости, огромной способности к мобилизации и инакомыслию, идеализму и готовности брать на себя большие риски, молодежь в своем стремлении к большей свободе и благополучию, является мощной движущей силой, ведущей к переменам во всех обществах.
Por su entusiasmo y sensibilidad, su gran capacidad de movilización y disentimiento, su idealismo y su firme disposición a asumir riesgos, los jóvenes, en su búsqueda de una mayor libertad y un mayor bienestar, son una fuerza motriz poderosa para impulsar el cambio en todas las sociedades humanas.

После восстановления в стране демократии всенародно избираемые органы управления были призваны решить две основные задачи: достижение прогресса благодаря позитивным аспектам новых устремлений и энтузиазму народа и преодоление негативных последствий унаследованных от панчаятской системы экономических проблем.
Una vez restablecida la democracia, el Gobierno elegido por el pueblo ha adoptado dos principios básicos: desarrollar los aspectos positivos de las nuevas aspiraciones y el dinamismo del pueblo y superar los aspectos negativos del legado de corrupción económica del Gobierno panchayat.

Молодые люди не только привносят это уникальное видение, но и являются мощным ресурсом благодаря своей преданности идеалам и своему энтузиазму, с которым они готовы участвовать в общественной деятельности, а также в силу своего чувства долга перед обществом и природой, что является бесценным активом тех общин, которые благоразумно решили воспользоваться этим ресурсом.
Los jóvenes no solo aportan esa perspectiva singular, sino que también constituyen un gran recurso por su idealismo y su entusiasmo por las actividades voluntarias, y por su sentimiento del deber hacia la comunidad y el medio ambiente, contribuciones invalorables para las comunidades y asociaciones con la perspicacia necesaria para aprovechar ese recurso.

При высоком энтузиазме- страх начинает исчезать.
Al tener aún mayor entusiasmo, el miedo empieza a disiparse.

Энтузиазм, с которым женщина стремится расти, это самое главное.
La pasión que ella tiene para su propio crecimiento es lo más importante.

И я не сомневаюсь в вашем энтузиазме.
Y no pongo en duda su entusiasmo.

Энтузиазм, с которым этот мужчина стремится расти, это самое главное.
La pasión que aquel hombre tiene para su propio crecimiento personal es lo más importante.