Примеры использования Эпохального на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
После завершения этого эпохального документа Комиссия обратила свою энергию на подготовку кадров.
Después de la finalización de este documento fundamental, la Comisión consagró sus energías a la capacitación.Цели и задачи,которые мир вот-вот примет неадекватно отражают значимость этого эпохального изменения.
Los objetivos y metas que el mundo está por abrazarno reflejan correctamente la importancia В результате достижения этого эпохального соглашения объем помощи, предоставляемой Европейским союзом, должен к 2010 году удвоиться по сравнению с нынешним уровнем и превысить 80 млрд. долл. США.
Este acuerdo trascendental debe duplicar la asistencia de la Unión Europea llevándola desde los niveles actuales a más de 80.000 millones para 2010.В заключение КАРИКОМ рад отметить, что со времени принятия и вступления в силу Конвенцииуже 156 государств стали участниками этого эпохального документа.
Para concluir, a la CARICOM le complace observar que, desde la aprobación y entrada en vigor de la Convención,156 Estados han pasado a formar parte de ese histórico instrumento.Конференция по разоружению, как именуют сейчас этот форум,является прежде всего продуктом эпохального ооновского совещания, которое проходило в 1978 году- ровно четверть века назад.
La Conferencia de Desarme, como se denomina actualmente este foro,es fundadamente producto de una histórica reunión de las Naciones Unidas que tuvo lugar en 1978, hace exactamente un cuarto de siglo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Хотя ШриЛанка остается вне Оттавской конвенции по противопехотным минам,она всегда в принципе поддерживала гуманитарные цели этого эпохального международного документа.
Aunque Sri Lanka sigue sin adherirse a la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal,en principio siempre ha respaldado los objetivos humanitarios de ese importantísimo instrumento internacional.Канада всегда была решительной сторонницей ДВЗЯИ, как эпохального достижения Конференции по разоружению и как меры, которая необходима для осуществления усилий как в области нераспространения, так и в области разоружения.
El Canadá siempre ha sido un defensor acérrimo delTratado de prohibición completa de los ensayos nucleares como un hito entre los logros de la Conferencia de Desarme y como medida fundamental para los esfuerzos de no proliferación y desarme.Пользуясь случаем, я хотел бы присоединиться к Генеральному секретарю и воздать должное тем самоотверженным людям,неустанные усилия которых привели к разработке этого эпохального документа.
Aprovecho esta oportunidad para unirme al Secretario General y rendir homenaje a las personas entregadas de lleno a la tarea,cuyos esfuerzos incansables dieron lugar a este documento histórico.УВКПЧ стремится играть ведущую роль в осуществлении рекомендаций этого эпохального документа, который в случае его эффективного и коллективного выполнения внесет важный вклад в обеспечение мира и безопасности и в развитие.
El ACNUDH está firmemente decidido a desempeñar unpapel rector para garantizar el seguimiento de este documento histórico que, de aplicarse de manera efectiva y colectiva, contribuirá de manera importante a la paz y la seguridad y al desarrollo.Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалока Бейани поддержалразработку Кенией целостной политической основы и эпохального законодательства по защите ВПЛ и других пострадавших общин и оказанию им помощи, которое было принято в 2012 году.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados, Dr. Chaloka Beyani, prestó apoyo a Kenya en la elaboración de un marco normativo holístico yla formulación de una ley emblemática sobre la protección y la ayuda a los desplazados internos y otras comunidades afectadas, aprobada en 2012.В год тридцатой годовщины с момента принятия этого эпохального решения Генеральная Ассамблея постановила в своей резолюции 32/ 40 В от 2 декабря 1977 года ежегодно отмечать 29 ноября как Международный день солидарности с палестинским народом.
En el año que marca el trigésimo aniversario de esa decisión histórica, la Asamblea General decidió, mediante su resolución 32/40 B de 2 de diciembre de 1977, que todos los años, el 29 de noviembre, observaría el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.Сегодняшний брифинг дает всем нам возможность по-новому оценить наши коллективные усилия и тем самым продемонстрировать народу Судана, что Совет Безопасности ивсе международное сообщество по-прежнему готовы поддерживать его в его усилиях по осуществлению эпохального Соглашения между правительством Судана и НОДС/ А.
La sesión de información de hoy nos ofrece a todos una oportunidad para volver a evaluar nuestros esfuerzos colectivos y, de ese modo, demostrar al pueblo del Sudán que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional en generalsiguen comprometidos a acompañarlos en sus esfuerzos por aplicar el histórico Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el SPLM/A.Теперь, когдаколлективная мудрость Конференции по разоружению дала возможность достичь эпохального решения по проблеме, которая, как я сказал, уже давно назрела с наступления ядерной эры, ничто не должно стоять на пути к началу оперативного переговорного процесса.
Ahora que el buen juicio colectivo de laConferencia ha permitido llegar a una decisión histórica sobre una cuestión que estaba pendiente desde los albores, como ya dije, de la era nuclear, ningún obstáculo deberá impedir el comienzo de un proceso de negociación expeditivo.Предстоящее всемирное празднование этого эпохального, поворотного момента в истории- это событие огромного исторического, религиозного, духовного и культурного значения для нашего народа, для других народов региона, для всех верующих и для всего международного сообщества.
La celebración de ese momento épico, que tendrá lugar dentro de poco tiempo a nivel mundial, es una ocasión con profundas e importantes dimensiones históricas, religiosas, espirituales y culturales para nuestro pueblo, para todos los demás pueblos del mundo, para los fieles y para toda la comunidad internacional.Наблюдается прогресс в выполнении законов, призванных обеспечить защиту женщин, включая учреждение на уровне провинций структур,призванных содействовать выполнению эпохального Закона о ликвидации насилия в отношении женщин; вместе с тем система уголовного правосудия сталкивается с трудностями в плане предупреждения насилия в отношении женщин.
Si bien ha habido progresos en la aplicación de legislación concebida para proteger a la mujer,como el establecimiento de oficinas provinciales para apoyar el cumplimiento de la histórica Ley de Eliminación de la Violencia contra la Mujer, el sistema de justicia penal tiene dificultades para prevenir la violencia contra la mujer.Выход в 2009 году эпохального доклада Комиссии по измерению экономической результативности и социального прогресса придал этим усилиям новый импульс, в результате чего в различных странах стартовало несколько важных инициатив, направленных на совершенствование имеющихся способов измерения прогресса, благополучия и устойчивого развития.
La publicación en 2009 del enjundioso informe de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social imprimió un nuevo impulso a esos esfuerzos y, consiguientemente, se han puesto en marcha varias iniciativas importantes en diversos países para mejorar los métodos existentes de medición del progreso, el bienestar y el desarrollo sostenible.Тринадцать лет спустя, будучи министром иностранных дел,он сыграл ведущую роль в достижении эпохального соглашения о мире и стабильности на Корейском полуострове, когда в сентябре 2005 года на шестисторонних переговорах было принято совместное заявление об урегулировании ядерной проблемы в Корейской Народно-Демократической Республике.
Trece años más tarde, como Ministro de Relaciones Exteriores,desempeñó un papel rector en la concertación de otro acuerdo histórico en pro de la paz y la estabilidad en la península de Corea, con la adopción en septiembre de 2005 durante las conversaciones de las seis partes, de la Declaración Conjunta sobre la solución de la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea.Как уже говорилось выше, вопрос о подневольных браках в условиях конфликтов недавно получил особоеосвещение благодаря принятию Специальным судом по Сьерра-Леоне эпохального решения по делу Обвинитель против Бримы и др., в котором Суд впервые признал принудительный брак преступлением против человечности согласно международному уголовному праву.
Como se mencionó anteriormente, la cuestión del matrimonio servil en el contexto de los conflictos adquirió recientemente cierta notoriedad al adoptar elTribunal Especial para Sierra Leona un fallo histórico en la causa Prosecutor v. Brima et al, en que por primera vez se reconoció que el matrimonio forzoso es un crimen contra la humanidad en virtud del derecho penal internacional.Со времени эпохального вступления в силу Конвенции 16 ноября 1994 года крайне отрадно отметить, что 122 государства к настоящему времени ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая служит хорошим предвестником будущего для человечества, устанавливая порядок в океанах и позволяя поэтому государствам осуществлять экономическое развитие в устойчивой международной обстановке.
Es muy satisfactorio señalar Этот эпохальный форум не конец, но лишь начало нашего путешествия.
Esta reunión histórica no es el final, sino el inicio de nuestra travesía.Это эпохальное мероприятие.
Este es un acontecimiento trascendental.А сейчас этот мораторий, как все вы знаете, трансформировался в эпохальную Конвенцию.
Como bien saben, esta moratoria, se ha transformado en una Convención histórica.Еще одна эпохальная группа, которую ты не переносил, помнишь?
Otra banda fundamental que no soportabas,¿recuerdas?Эпохальная, если угодно.
Un hito, si prefieren.Эпохальной легендарной.
Мы надеемся, что все государства- члены полностью выполнят эту эпохальную резолюцию.
Твой дом моды был эпохален.
Год останется в истории как год эпохальных изменений в системе торговли.
И мы повидали немало эпохальный моментов.
Y hemos visto varios momentos seminales.И для Ирландии это- эпохальный день.
