ЭТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• éticas
• de ética
• deontológicas
• éticos
• ético

Примеры использования Этическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша тяжелая работа над этическими алгоритмами окупилась.
Tu arduo trabajo en el adaptador ético rindió frutos.

Сегодня этические нормы либо являются глобальными, либо не являются этическими.
Hoy la ética será planetaria, o no será ética.

Постоянно действуют профессионально в соответствии с законом и правилами и этическими нормами своей профессии;
Proceder siempre de manera profesional, conforme a la ley, las normas y la ética profesional;

Имеет значение соотношение между этическими кодексами для науки и, например, образовательными стратегиями и законами.
Hay que tener en cuenta la relación entre los códigos deontológicos para la ciencia y, por ejemplo, las estrategias y leyes educacionales.

Следует признать, что необходимость ликвидации нищеты определяется морально- этическими соображениями.
Cabe reconocer que la eliminación de la pobreza es un imperativo ético.

И, пожалуй, самое важное: как учителя мы должны стараться быть обыкновенными героями, этическими примерами для тех людей, которых мы наставляем.
Y, más importante aún, como maestros, debemos procurar ser héroes comunes, ejemplos morales para las personas que guiamos.

Общие и конкретные правила работы различных СМИ регламентируются этическими кодексами.
En los distintos medios, las normas de trabajo generales y específicas se rigen por los códigos de ética.

Сотрудники полиции периодически знакомятся с этическими нормами поведения и соответствующей процедурой соблюдения прав человека.
Periódicamente se hacen conocer a los funcionarios de la policía las normas deontológicas de conducta y el procedimiento de observancia de los derechos humanos.

Само по себе наличие более одного гражданства или статуса постоянного жителя в другой стране не сопряжено с этическими проблемами.
El hecho de tener más de una nacionalidad o residencia permanente en un país distinto del país de su nacionalidad no supone de por sí un problema ético.

Поэтому необходимо в срочном порядке разработать документ, который послужит моральными и этическими рамками для защиты культурного наследия в мирное время.
Por consiguiente, era urgente establecer un instrumento que proporcionara un punto de referencia moral y ético para la protección del patrimonio cultural en tiempos de paz.

Обеспечивая неизменное уважение индивидуальных свобод в соответствии с культурными ценностями и основополагающими этическими принципами сенегальской нации;
Velar por el estricto respeto de las libertades individuales, de conformidad con los valores culturales y morales fundacionales de la nación senegalesa.

Важно отметить, что часто проблемы, связанные с работой, возникают вместе с этическими проблемами, что объясняет значительное число просьб в этой категории.
Es importante señalar que los problemas relacionados con el empleo van frecuentemente asociados a un problema ético, lo que explica el considerable volumen de solicitudes en esa categoría.

С другой стороны, необходимо было попытаться примирить различные мнения по различным вопросам, что объясняется имеющимися религиозными, этическими и культурными различиями.
Por otra parte, debió intentarse reconciliar opiniones divergentes sobre varios temas, derivadas de la diversidad religiosa, ética y cultural.

Этот доклад содержит ряд соображений и рекомендаций, которые по существу являются этическими руководящими принципами в отношении поведения международных гражданских служащих.
Ese informe contiene una serie de consideraciones y recomendaciones que constituyen esencialmente directrices deontológicas para la conducta de los funcionarios públicos internacionales.

В ряде случаев совет по этике в составе Фонда выносит рекомендации об исключении определенных компаний, если инвестиции в них несовместимы с этическими руководящими принципами.
En ciertos casos, el Consejo de Ética del Fondo recomienda la exclusión de determinadas empresas si la inversión en ellas es incompatible con las orientaciones étnicas.

Необходимость поддержки, к которой мы призываем, вызвана гуманитарными и этическими соображениями в отношении континента, который на протяжении долгого времени страдает от колониализма, разграбления, лишений, отсталости, маргинализации и эксплуатации.
El apoyo que solicitamos es imperativo por razones éticas y humanitarias para compensar a ese continente que ha sufrido largamente el colonialismo, el saqueo, la privación, el atraso, la marginación y la explotación.

Народ и власти Туниса полностью занимаются урегулированием широкомасштабного беженского кризиса, поскольку он попрежнему ставит их перед социально-экономическими и этическими проблемами.
La enorme crisis de refugiados sigue manteniendo plenamente ocupados al pueblo y a las autoridades de Túnez, pues continúa planteando problemas de carácter socioeconómico y ético.

В сфере международных отношений это, в первую очередь, означало замену принципов классового идеологизированного подхода этическими, основанными на системе общечеловеческих ценностей.
En las relaciones internacionales, esto significaba, en primer lugar, reemplazar la perspectiva ideológica de clase por decisiones fundamentadas en la ética, de acuerdo con los valores universales.

Проведение связи между культурными и этическими ценностями Европы и товарами и услугами, отражающими эти ценности, не только может стать отличительной чертой европейской экономики, но будет также способствовать укреплению этих ценностей во всем мире.
Integrar el trasfondo cultural y ético de Europa a los bienes y servicios que reflejen estos valores no sólo distinguiría a la economía europea del resto del mundo, sino que también fortalecería estos valores globalmente.

Восприятие конкретного меньшинства в качестве угрозы для большинства населения в какой-то мере объясняет тот факт, что в некоторых государствах НПО, защищающие права меньшинств, сталкиваются с серьезными этическими и финансовыми трудностями.
El hecho de que se percibiera a las minorías como una amenaza para la mayoría explicaba en parte que en algunos Estados las ONG que defendían los derechos de las minorías se enfrentaran a importantes dificultades de tipo ético y financiero.

Экономический подход является лишь одним из подходов и должен рассматриваться в сочетании с политическими, экологическими, этическими и духовными соображениями, при этом никогда не следует упускать из виду вопросы человеческого достоинства и равенства.
La perspectiva económica es solo una de las perspectivas y debería considerarse junto con las consideraciones políticas, ambientales, éticas y espirituales, al tiempo que la dignidad humana y la igualdad no se deberían pasar por alto.

Дисциплинарные жалобы на юрисконсультов следует оперативно расследовать и рассматривать в независимом органе в соответствии с профессиональными этическими кодексами и с возможностью пересмотра дела в судебном порядке.
Las denuncias disciplinarias contra los proveedores de asistencia jurídica deben ser investigadas y resueltas prontamente por un órgano imparcial, de acuerdo con los códigos de ética profesional, y los fallos deben estar sujetos a revisión judicial.

В частности, комитет занимается разработкой руководящих принципов согласования технических достижений в названных областях с этическими и юридическими нормами, человеческими ценностями, правами человека и социальными, экономическими и культурными реалиями.
Este comité se encarga, entre otras cosas, de formular los principios generales que permiten conciliar los avances tecnológicos en los ámbitos citados con las normas éticas y jurídicas, los valores y los derechos humanos y la realidad social, económica y cultural.

Лечение должно быть направлено на сохранение и развитие автономности личности пациента и предоставляться в соответствии с применимыми к специалистам, работающим в области психиатрии, этическими нормами, включая международно признанные нормы.
El tratamiento debe estar destinado a preservar y estimular la independencia personal del paciente y dispensarse con arreglo a las normas de ética pertinentes de los profesionales de salud mental, en particular normas aceptadas internacionalmente.

Большинство таких просьб связаны с этическими аспектами межличностных отношений, что явно свидетельствует о необходимости организации дополнительного обучения руководителей по вопросам разрешения таких проблем и распространения информации среди рядовых сотрудников.
La mayoría de estas consultas está relacionada con cuestiones de ética en las relaciones interpersonales, y está claro que se necesita más capacitación para supervisores sobre cómo manejar tales cuestiones, y para la concienciación del personal.

Статья 14 Конституции предписывает, чтобы правительство Исламской Республики Иран и все мусульмане относились к немусульманам в соответствии с этическими нормами и принципами исламского правосудия и равенства, а также уважали их права.
En el artículo 14 de la Constitución se establece que el Gobierno de la República Islámica del Irán y todos los musulmanes tienen el deber de comportarse con los no musulmanes conforme a las normas éticas y los principios de la justicia islámica y la equidad, y de respetar sus derechos.

В соответствии с профессиональными стандартами и этическими принципами каждому пациенту гарантируется в его собственных интересах и с учетом его личного мнения равное право на качественный и постоянный уход за здоровьем, соответствующий его состоянию здоровья.
De conformidad con las normas profesionales y los principios éticos, se garantiza a todos los pacientes, en su propio interés y respetando su propio parecer, el mismo derecho a recibir de manera permanente una atención de la salud de calidad y adecuada a su estado de salud.

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения.
Esos códigos deben aplicarse eficazmente para establecer y mantener normas de conducta acordes con los principios organizativos y éticos de justicia, imparcialidad, independencia, integridad, lealtad hacia la organización, diligencia y corrección de la conducta personal.

Эксперты обсудили комплексную взаимосвязь между этическими подходами и подходами с точки зрения прав человека, которые базируются на общем фундаменте уважения человеческого достоинства и веры в неотъемлемую независимость личности и в неприкосновенность каждого человека.
Los expertos examinaron la compleja relación existente entre los enfoques éticos y los derechos humanos. Ambos se basan en los mismos principios de respeto a la dignidad humana y de creencia en la autonomía inherente a cada persona y en la integridad de cada ser humano.

В этой связи максимальная поддержка могла бы оказываться взаимодействию в рамках тех инициатив, которые конкретно направлены на удовлетворение желаний народа Бурунди иметь беспристрастные и более разнообразные средства массовой информации с более высокими профессиональными и этическими стандартами и практикой.
A ese respecto, se daría máximo apoyo a la asociación con las iniciativas que tuvieran por objeto específico responder al anhelo del pueblo burundiano de contar con medios de difusión imparciales y más diversificados que se atuvieran a normas y prácticas éticas y profesionales más estrictas.