ЭТИЧЕСКИМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios éticos

Примеры использования Этическими принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая нравственность: регулируется этическими принципами; предполагает справедливую конкуренцию и выполнение условий договоров;
La moral económica: la aplicación de principios éticos, la competencia equitativa y el respeto de los contratos;

Значительное число судей выполняют свои функции в соответствии с законом и этическими принципами отправления правосудия.
Son numerosos los jueces que realizan su misión conforme a la ley y a los principios éticos de la judicatura.

Научное сообщество все больше признает тот факт, что наука сама по себе не является деятельностью, свободной от ценностей, и, следовательно, при выборе того, какое исследование проводить, а какое- нет, и как именно его проводить, следует руководствоваться этическими принципами.
La comunidad científica reconoce cada vez más que la ciencia no es en sí misma una actividad libre de valores y, por tanto, la elección de qué investigación llevar a cabo y cómo realizarla debe estar gobernada por principios éticos.

ЮНИСЕФ руководствуется Конвенцией о правах ребенка и стремится к тому, чтобы эти права стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
El UNICEF se guía por lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños.

В тексте документа говорится, что аккредитованное лицо должно выполнять свои служебные обязанности на основе принципов объективности и обеспечивать точное изложение фактов в соответствии с этическими принципами, регулирующими журналистскую деятельность.
El texto establece que el titular de la acreditación deberá actuar en su trabajo profesional con objetividad, ateniéndose a la rigurosidad de los hechos, en consonancia con los principios éticos que rigen el ejercicio del periodismo.

В соответствии с профессиональными стандартами и этическими принципами каждому пациенту гарантируется в его собственных интересах и с учетом его личного мнения равное право на качественный и постоянный уход за здоровьем, соответствующий его состоянию здоровья.
De conformidad con las normas profesionales y los principios éticos, se garantiza a todos los pacientes, en su propio interés y respetando su propio parecer, el mismo derecho a recibir de manera permanente una atención de la salud de calidad y adecuada a su estado de salud.

Правление выступает за сохранение гибкости процедур при уделении должного внимания равновесию между эффективным представительством более мелких организаций и этическими принципами уклонения от любой возможной ситуации конфликта интересов.
El Comité Mixto era partidario de mantener la flexibilidad en los acuerdos, teniendo presente el equilibrio entre la representación efectiva de las organizaciones más pequeñas y los principios éticos de evitar cualquier situación de conflicto de intereses.

Ревизия была проведена в соответствии с Международными стандартами аудита, согласно которым мы должны руководствоваться этическими принципами и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы она обеспечивала разумную уверенность в отсутствии в финансовых ведомостях существенных искажений.
La auditoría se ha realizado de conformidad con las Normas Internacionales de Auditoría, que requieren que nos ajustemos a principios éticos y planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Данный орган должен иметь право объявлять недействительным любой выданный патент или заявку на выдачу патента на том основании, что этот патент нарушает права человека или несовместим с этическими принципами или культурными нормами больших групп общества.
Ese órgano debería tener jurisdicción para invalidar una patente existente o pendiente en virtud de un dictamen si infringe los derechos humanos o es incompatible con principios éticos o las normas culturales de grupos importantes de la sociedad.

Группа призывает как можно скорее устранить противоречие между этическими принципами и правилами о персонале, отмеченное Консультативным комитетом( пункт 7 документа A/ 60/ 904); этические принципы для сотрудников системы закупок должны быть опубликованы в самое ближайшее время и на всех языках.
El Grupo pide que se resuelva prontamente el conflicto señalado por la Comisión Consultiva entre las directrices de ética y el Reglamento del Personal(A/60/904, párr. 7); las directrices de ética para el personal de adquisiciones deberían publicarse lo antes posible y en todos los idiomas.

В этом заявлении отмечается, что ЮНИСЕФ наделен мандатом, предусматривающим деятельность в защиту прав детей, и стремится к тому, чтобы эти права стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
En la Declaración sobre la Misión se señala que se ha confiado al UNICEF el mandato de promover la protección de los derechos del niño y de esforzarse por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños.

Реализованы хорошо подготовленными профессионалами, которые используют совместный и комплексный подход, имеют необходимые знания и навыки, а также руководствуются стандартами и этическими принципами, касающимися прав ребенка, при оказании консультативных услуг и поддержки( в том числе в вопросах отчетности, механизмов подачи жалоб и программ восстановления и реинтеграции);
Contar con profesionales bien formados, que apliquen un enfoque integrado y de colaboración, tengan los conocimientos y aptitudes necesarias y apliquen las normas sobre los derechos del niño y principios éticos en sus tareas de asesoramiento y apoyo(incluso en relación con los mecanismos de notificación y denuncia y los programas de recuperación y reinserción);

Подготовить в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, для внедрения метода оценки с целью установления того, согласуются ли новые технологии в медицине и биологии с основополагающими этическими принципами, правами человека и человеческим достоинством.
Preparar, en colaboración con otras organizaciones pertinentes, la aplicación de un método de evaluación para verificar si las nuevas tecnologías de la medicina y la biología son compatibles con la dignidad humana, los derechos humanos y los principios éticos fundamentales.

Поощрение научно-исследовательской деятельности в отношении всех методов регулирования рождаемости, включая контрацептивные средства для женщин и для мужчин, в соответствии с международно принятыми этическими принципами и техническими нормами, а также уделение особого внимания проблемам женщин на всех этапах научно-исследовательского процесса и проведение деятельности по привлечению частных предприятий и директивных учреждений в области лекарственных средств в качестве партнеров в рамках биомедицинских исследований.
Fomentar la investigación sobre todos los métodos de regulación de la fecundidad, incluidos los métodos de barrera controlados por la mujer y los métodos masculinos, de conformidad con los principios éticos y las normas técnicas reconocidas a nivel internacional y teniendo en cuenta las opiniones de las mujeres en todas las etapas del proceso de investigación, y tratar de que las industrias privadas y los organismos de reglamentación farmacéutica se asocien a la investigación biomédica.

Как предусмотрено в сделанном в 1996 году Программном заявлении ЮНИСЕФ, Фонд руководствуется положениями Конвенции о правах ребенка и стремится к тому, чтобы эти права стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
Según la declaración sobre la misión del UNICEF, la organización se guía por lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños.

Кроме того, Университет Сан- Карлос является центром важнейших исследований, касающихся научного, социального и гуманитарного развития, применяя современные, динамичные и эффективные методы руководства и оптимально используя имеющиеся ресурсы для достижения целей и задач по формированию специалистов, руководствующихся этическими принципами и обладающих превосходными академическими знаниями.
Asimismo, la Universidad de San Carlos de Guatemala es la casa de estudios superiores vinculada y comprometida con el desarrollo científico, social y humanista, con una gestión actualizada, dinámica y efectiva y con recursos óptimamente utilizados para alcanzar sus fines y objetivos, formadora de profesionales con principios éticos y excelencia académica.

Хотя Генеральный секретарь удовлетворен тем, что в Организации Объединенных Наций существуют адекватные механизмы и принимаются надлежащие меры для поощрения этического поведения, сейчас рассматривается вопрос о дополнении их этическими принципами наряду с соответствующей методологией для эффективного задействования различных положений и инструментов, описанных выше.
Aunque el Secretario General esté satisfecho con los mecanismos y las medidas adecuados que existen en las Naciones Unidas para promover un entorno de conducta ética, se está estudiando la posibilidad de añadir directrices éticas, junto con la metodología adecuada, para gestionar eficazmente las diferentes disposiciones e instrumentos en vigor mencionados.

Чтобы преодолеть эти страхи, необходимо понять, что подлинная сущность каждого человека, иначе говоря, его душа, не умирает с физической смертью и что качество человеческой жизни определяется этическими принципами, которыми он руководствуется.
Lo que permite superar esos miedos es comprender que la verdad fundamental de cualquier ser humano, es decir, su alma, sobrevive a la muerte física y que la calidad de su vida depende de la manera en que haya asimilado los principios de la ética.

Как указано в заявлении с изложением задач, принятом Исполнительным советом в январе 1996 года( решение 1996/ 1), ЮНИСЕФ руководствуется Конвенцией о правах ребенка и стремится к тому, чтобы эти права стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
Como se indica en la declaración sobre la misión del UNICEF, aprobada por la Junta Ejecutiva en enero de 1996(decisión 1996/1), el UNICEF se guía por lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño y se esfuerza por conseguir que esos derechos se conviertan en principios éticos perdurables y normas internacionales de conducta hacia los niños.

Правительствам, частным предпринимателям и учреждениям, осуществляющим контроль над лекарственными препаратами, рекомендуется содействовать изучению всех методов регулирования рождаемости, включая контрацептивные средства для женщин и для мужчин, в соответствии с международно принятыми этическими принципами и техническими нормами и с учетом интересов женщин на всех этапах научно-исследовательского процесса.
Se recomienda a los gobiernos, las industrias privadas y los organismos de reglamentación farmacéutica que promuevan la investigación de todos los métodos de regulación de la fecundidad, incluidos los anticonceptivos de barrera femeninos y los métodos masculinos, según los principios éticos y las normas técnicas aceptadas internacionalmente, y que incorporen los intereses de la mujer en todas las etapas del proceso de investigación.

Обеспечить соответствие всех мер и услуг этическим принципам.
Garanticen que todos los servicios e intervenciones se realizan siguiendo principios éticos.

Международные инвестиции: Этические принципы Государственного пенсионного фонда- Глобальный договор.
Inversiones internacionales: Directrices Éticas para el Fondo de Pensiones del Gobierno- Global.

Совместное заявление об этических принципах.
Declaración compartida de principios éticos.

Принятие этических принципов.
Promulgación de directrices éticas.

Проект резолюции 7( Совместное заявление об этических принципах).
Proyecto de resolución 7(Declaración conjunta de principios éticos).

В 2004 году были разработаны этические принципы управления фондом.
En 2004, se fijaron unas directrices éticas de gestión del Fondo.

II. Этические принципы и основные правила.
II. PRINCIPIOS ETICOS QUE DEBEN RESPETARSE Y NORMAS DE BASE.

По мнению ППП, это противоречит этическим принципам медицинских работников.
El Subcomité considera que esta actitud es contraria a los principios deontológicos de la profesión médica.

Программа действий МКНР носит глобальный характер и основывается на универсальных этических принципах, подкрепляющих человеческое достоинство и способствующих реализации чаяний людей.
El Programa de Acción de El Cairo es un programa mundial que se basa en principios éticos universales que refuerzan la dignidad humana y fomentan la realización de las aspiraciones humanas.

Учебное занятие на тему об этических принципах подготовки репортажей о детях- жертвах преступлений для 100 журналистов в Гонаиве.
Sesión de capacitación sobre los principios éticos aplicables a la información sobre los niños víctimas de delitos para 100 periodistas in Gonaives.