ЭТИЧЕСКИМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• ethical principles
• ethic principles
• principles of ethics

Примеры использования Этическими принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редакция журнала руководствуется следующими этическими принципами.
The editorial staff of the journal is guided by the following ethical principles.

Деятельность компании« Фацер» ведется в соответствии с этическими принципами, основанными на корпоративных ценностях Группы и положениях Глобального Договора ООН.
Fazer's operations comply with ethical principles that are based on the Group's values and the UN Global Compact.

Пусть каждый человек начнет с того, чтобы его главными этическими принципами стали следующие.
Everyone should begin with accepting the following main ethical principles.

Основополагающими этическими принципами оказания медицинской помощи, являются принцип« не навреди» и принципы благодеяния( совершения добра) и доверия.
The fundamental ethical principles at the heart of clinical care are those of nonmaleficence(do no harm), beneficence(do good) and trust.

Значительное число судей выполняют свои функции в соответствии с законом и этическими принципами отправления правосудия.
Many judges carry out their mission according to law and the ethical principles of their profession.

Еще с 2007 года в своей работе компания« Фацер» руководствуется этическими принципами Группы, которые основаны на десяти международных принципах Глобального договора ООН.
Already since 2007, Fazer's work has been guided by the Group's ethical principles that are based on the ten international principles of the UN Global Compact GC.

The Co- operative» утверждали, что Дилан принял это решение, руководствуясь« высокими этическими принципами справедливой торговли».
The Co-Op claimed that Dylan's decision was influenced by"the Co-Op's high ethical guidelines regarding fair trade and the environment.

В работе руководствовались этическими принципами, установленными Европейской конвенцией по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей.
The work was performed in accordance with ethical principles established by European Convention for the Protection of Vertebrata used for Experimental and other Scientific Purposes.

В соответствии с международными стандартами, в своей деятельности судьи должны руководствоваться этическими принципами профессионального поведения.
According to international standards, judges should be guided in their activities by the ethical principles of professional conduct.

В подпункте 6 пункта 2 статьи 21 предусматривается, что:" Составители программ государственного радио и телевидения должны уважать христианскую систему ценностей, руководствуясь всеобщими этическими принципами.
Article 21(2)(6) stipulates that:"Programme services of public radio and television should respect the Christian system of values, being guided by the universal principles of ethics.

Приведение национального законодательства в соответствии с обязанностями в области международного права и этическими принципами медицинского сектора, а также убеждение других последовать этому примеру;
Align domestic legislation, and encourage other States to follow suit, in line with obligations under international law and with ethical principles of the medical sector;

Кодекс чести сотрудника IQAA устанавливает основные стандарты поведения и делового общения сотрудника агентства в соответствии с общепринятыми морально- этическими принципами и нормами.
The Code of Honor for IQAA employees establishes main standards of behavior and business communication of an IQAA employee in accordance with generally accepted moral and ethical principles and norms.

В своей работе ЮНИСЕФ руководствуется данной Конвенцией и стремится к тому, чтобы права ребенка стали незыблемыми этическими принципами и международными стандартами поведения по отношению к детям.
UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child and strives to establish children's rights as enduring ethical principles and international standards of behavior towards children.

Кодекс поведения- документ открытого типа и должен быть представлен в этом качестве, чтобы каждый, кто участвует в подборе и предоставлении наших услуг, ознакомился с этическими принципами, изложенными в этом документе.
This Code of Conduct is a public document and is to be presented as such, so that everyone involved in compiling and marketing our services is familiar with the ethical principles set out in this document.

Настоятельно призываем принять особые меры в целях обеспечения осуществления всех услуг и мероприятий в соответствии с этическими принципами и с уважением прав человека и человеческого достоинства всех людей.
Urge that special care be taken to ensure that all services and interventions are implemented according to ethical principles and with respect for the human rights and dignity of all individuals.

Директор- исполнитель выдвигает на первый план вопросы этики в своих беседах с персоналом и активно пропагандирует тезис о том, что персонал на всех уровнях должен руководствоваться одними и теми же этическими принципами и единым сводом норм.
The Executive Director is mainstreaming ethics concerns in his discussions with staff, and is reinforcing the perspective that the same ethical principles-- and the same set of regulations-- guide all levels of staff.

В соответствии с принципами Глобального договора, Всеобщей декларации прав человека, Международной организации труда, а также своими собственными этическими принципами компания Air Liquide ожидает, что ее Поставщики будут выполнять следующее.
In accordance with the Global Compact principles, the Universal Declaration of Human Rights, the International Labour Organization, and its own ethical principles, Air Liquide expects its Suppliers to.

Чтобы преодолеть эти страхи, необходимо понять, что подлинная сущность каждого человека, иначе говоря, его душа, не умирает с физической смертью и что качество человеческой жизни определяется этическими принципами, которыми он руководствуется.
To overcome these fears, we must understand that the essential truth of all human beings-- the soul-- survives physical death, and the way in which we assimilate the principles of ethics has a direct bearing on our quality of life.

Работа проведена в полном соответствии с этическими принципами, установленными Европейской конвенцией по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей, и одобрена Этическим комитетом НижГМА.
The work was performed in accordance with ethical principles established by European Convention for the Protection of Vertebrata used for Experimental and other Scientific Purposes and approved by Ethics Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.

В тексте документа говорится, что аккредитованное лицо должно выполнять свои служебные обязанности на основе принципов объективности и обеспечивать точное изложение фактов в соответствии с этическими принципами, регулирующими журналистскую деятельность.
The code requires that accredited journalists always carry out their work with objectivity, ensuring that all facts are accurate, in accordance with the ethical principles that govern the profession of journalism.

Эксперименты in vivo проводили в полном соответствии с этическими принципами, установленными Европейской конвенцией по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей.
In vivo experiments were carried out in full agreement with the ethic principles established by European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes and approved by the Ethics Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.

Правление выступает за сохранение гибкости процедур при уделении должного внимания равновесию между эффективным представительством более мелких организаций и этическими принципами уклонения от любой возможной ситуации конфликта интересов.
The Board was in favour of maintaining flexibility in the arrangements, bearing in mind the balance between the effective representation of smaller organizations and the ethical principle of avoiding any potential conflict of interest situations.

Я принимаю и в моей профессиональной работе руководствуюсь Этическими принципами и нормами поведения психологов АПА, Этическими нормами ПФП, а также Страсбургской декларацией о психотерапии и Этическими принципами принятами ЕАП.
I accept and in my professional work I am guided by APA's Ethical Principles of Psychologists and Code of Conduct, by PFP‘s Code of Ethics, as well as, by EAP's Strasbourg Declaration on Psychotherapy and Statement of Ethical Principles.

Все предприятия Группы МХП поддерживают честную конкуренцию и обеспечивают свою конкурентоспособность путем улучшения показателей деятельности, сохранения высокого качества продукции в соответствии с этическими принципами, соблюдения норм действующего законодательства.
All companies of MHP Group abide by the principles of fair competition, maintaining their competitiveness by improving their performance indicators, preserving high product quality in accordance with ethical principles, and complying with law.

Работа выполнена в полном соответствии с этическими принципами, установленными Европейской конвенцией по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей, и одобрена Этическим комитетом НижГМА.
The researches were performed in full agreement with the ethic principles established by European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes and approved by the Ethics Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.

Подготовить в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, для внедрения метода оценки с целью установления того, согласуются ли новые технологии в медицине и биологии с основополагающими этическими принципами, правами человека и человеческим достоинством.
To prepare, in cooperation with other relevant organizations, for the introduction of an assessment method for ascertaining whether new technologies in medicine and biology are compatible with fundamental ethical principles, human rights and human dignity.

В соответствии с требованиями российского законодательства, международными стандартами и этическими принципами, компания осуществляет мониторинг безопасности применения лекарственных средств в целях выявления возможных нежелательных реакций и жалоб, связанных с использованием препаратов ООО« Нанолек».
In accordance with the Russian legislation, international standards and ethical principles, the company monitors the safety of its medicinal products in order to detect potential adverse reactions and complaints associated with the use of drugs produced by Nanolek LLC.

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения.
Such codes have to be implemented effectively to establish and maintain standards of behaviour consistent with organizational and ethical principles of justice, impartiality, independence, integrity, loyalty towards the organization, diligence and propriety of personal conduct.

Группа призывает как можно скорее устранить противоречие между этическими принципами и правилами о персонале, отмеченное Консультативным комитетом( пункт 7 документа A/ 60/ 904); этические принципы для сотрудников системы закупок должны быть опубликованы в самое ближайшее время и на всех языках.
The Group called for an early resolution of the conflict between the ethics guidelines and the staff rules noted by the Advisory Committee(A/60/904, para. 7); the ethics guidelines for procurement staff should be issued as soon as possible and in all languages.

Работа проведена с разрешения Этического комитета Центральной клинической больницы РАН, в соответствии с законодательством РФ и этическими принципами, установленными Европейской конвенцией по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и других научных целей.
The study was performed by authority of the Ethics Committee of Central Clinical Hospital of the Russian Academy of Sciences in accordance with Russian Federation legislation and the ethics principles established by European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes.