ЭТИЧЕСКИМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• ethical standards

Примеры использования Этическими стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Ingersoll Rand считает своим долгом вести дела в соответствии с самыми высокими этическими стандартами.
Ingersoll Rand is committed to conducting business with the highest ethical standards.

Группа НЛМК руководствуется высокими этическими стандартами и принципами открытого и прозрачного ведения бизнеса.
NLMK Group is guided by high ethical standards and principles of business transparency.

Мы тестируем нашу продукцию с соблюдением экологических норм и в соответствии со всеми научными, медицинскими и этическими стандартами.
We test our products in ways that are respectful of the environment and in accordance with all scientific, medical and ethical standards.

Они должны вести себя в соответствии с этическими стандартами и четко установленными нормами поведения.
They must conduct themselves according to ethical standards and clearly established norms of behaviour.

Одной из причин основания Хартии журналистской этики Грузии также стало стремление согласовать грузинскую журналистику с этическими стандартами.
It was also one of the reasons for creating the Georgian Charter of Journalistic Ethics- for Georgian journalism to agree on ethical standards.

Мы действуем последовательно в соответствии с высокими этическими стандартами и ставим добропорядочность в основу доверительных отношений.
We consistently plan our business according to the highest ethical standards and place integrity first for cooperation based on trust.

Клиенты обращаются в« Апокас», когда им требуется объективное предоставление информации от экспертов, работающих в соответствии с самыми высокими этическими стандартами.
Clients approach Apokas when they require objective intelligence from investigators who work to the highest ethical standards.

Проводя политику абсолютной нетерпимости в отношения получения даров, Отдел руководствуется высокими этическими стандартами, чтобы снять любой фактический или видимый конфликт интересов.
It had subjected itself to high ethical standards to mitigate any actual or perceived conflicts of interest by adopting a zero tolerance policy for the receipt of gifts.

Долгосрочная стратегия формируется на основе миссии Банка- стать надежным партнером для компаний с высокими моральными и этическими стандартами.
The long-term strategy of the Bank has been formed on the basis of its mission- to become a reliable partner for companies on high moral and ethical standards.

Предлагая продукты и услуги, разработанные в соответствии с самыми высокими этическими стандартами, Emirates Islamic Bank предоставляет клиентам необходимую прозрачность, которую каждый клиент ищет в сильном и честном финансовом партнере.
Offering products and services developed in line with the highest ethical standards, Emirates Islamic gives customers the transparency they seek in a strong, honest financial partner.

Сотрудники Xerox должны следовать всем законодательным нормам, регламентирующим деятельность компании, и вести бизнес в соответствии с высокими этическими стандартами.
Xerox employees shall comply with all laws governing our operations and shall conduct business in accordance with the highest ethical standards.

БИШКЕК-- Религиоведы и официальные лица должны освещать вопросы религии в соответствии с законами государства и этическими стандартами, и при этом выполнять эту роль" профессионально, ответственно, объективно и достоверно.
BISHKEK-- Religious experts and officials are urging journalists to cover religious issues in accordance to state law, following ethical standards, and doing so"professionally, responsibly, objectively, and reliably.

Продемонстрированная способность обеспечивать справедливые и открытые международные тендеры для закупки услуг в соответствии с фидуциарными и этическими стандартами Организации Объединенных Наций;
Demonstrated capability to ensure fair and open international tendering for the procurement of services in line with the fiduciary and ethical standards of the United Nations;

Эксперты, присутствующие на совещании группы экспертов в Эссекском университете, подчеркивают обязанность по оказанию медицинских услуг в соответствии с международными профессиональными и этическими стандартами.
The experts at the University of Essex meeting highlight the duty to operate health-care services in accordance with internationally accepted professional and ethical standards.

В 2016 году« Политика по предоставлению неаудиторских услуг внешним аудитором» Группы была пересмотрена на основе требований пересмотренных этическими стандартами СФО от июня 2016 года и Руководства СФО для аудиторских комитетов от апреля 2016 года.
In 2016, the Group's"Policy on the provision of non-audit services by the external auditor" was revised based on the requirements of the FRC Revised Ethical Standards dated June 2016 and the FRC's Guidance on Audit Committees dated April 2016.

Все сотрудники Организации должны соблюдать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и при исполнении своих обязанностей руководствоваться наивысшими этическими стандартами.
All staff members of the Organization are required to adhere to the highest standards of efficiency, competency and integrity and to be guided by the highest ethical standards in the performance of their duties.

Авторы должны подтвердить, что любые исследования с участием человека, представленные в статье, были проведены в соответствии с этическими стандартами и утверждены этическим комитетом учреждения.
Authors should affirm that any research involving human subjects submitted to the journal was conducted in accordance with the ethical standards, registered at the State Expert Center of Ministry of Health of Ukraine and approved by Institutional Ethics Committees.

Это не только необходимое условие постоянной успешной работы в условиях жестко регулируемого рынка, но и свидетельство нашего стремления вести бизнес в соответствии с самыми высокими юридическими и этическими стандартами.
This is not only vital to our continued success in an increasingly regulated global marketplace, but also reflects our commitment to conduct business in accordance with the highest legal and ethical standards.

В регулировании этих потоков важно учитывать, что эмиграция, i если ее регулирования надлежащим образом, может открыть возможности для достижения прогресса в странах и для людей, которые живут в условиях бедности и имеют незначительные возможности для улучшения своей жизни; ii может содействовать ослаблению давления на рынках труда как в принимающих, так и в отправляющих странах; и iii должна быть объектом регулирования в соответствии с этическими стандартами, применяемыми к другим аспектам международных отношений.
In managing these flows it is important to bear in mind that emigration(i) if properly handled, can offer opportunity and progress for countries and people living in poverty with few options for a better life;(ii) can alleviate labour market pressures, in both the sending and the receiving country; and(iii) must be subject to regulation consistent with the ethical standards governing other aspects of international relations.

Слежение за всеми исследованиями в области геномной и соответствующей генной инженерии с точки зрения здоровья женщин и распространение информации и результатов исследований, проведенных в соответствии с принятыми этическими стандартами.
Monitor human genome and related genetic research from the perspective of women's health and disseminate information and results of studies conducted in accordance with accepted ethical standards.

Неоднократно возникал вопрос об участии израильских врачей в пытках палестинских заключенных, что рассматривалось в качестве поведения, несовместимого с клятвой Гиппократа и другими международными этическими стандартами.
The issue of participation of Israeli medical doctors in the torture of Palestinian detainees has arisen repeatedly, as constituting behaviour incompatible with the taking of the Hippocratic oath and other international ethical standards.

Правительству Соединенных Штатов следует пригласить независимых специалистов системы здравоохранения для осуществления контроля за состоянием здоровья голодающих в течение всего срока голодовки с помощью методов, согласующихся с международными этическими стандартами.
The United States Government should invite independent health professionals to monitor hunger strikers, in a manner consistent with international ethical standards, throughout the hunger strike.

Секция закупок обеспечивает скоординированную, эффективную и экономичную закупку и поставку товаров и услуг для Миссии в Ираке и Кувейте в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, Руководством по закупкам и этическими стандартами Организации.
The Procurement Section ensures the coordinated, efficient and economical purchase and delivery of goods and services to the Mission in Iraq, and Kuwait in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Procurement Manual and the ethical standard of the Organization.

Секция закупок обеспечивает скоординированную, эффективную и экономичную закупку и поставку товаров и услуг для Миссии в Исламской Республике Иран, Ираке, Иордании и Кувейте в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, Руководством Организации Объединенных Наций по закупкам и этическими стандартами Организации.
The Procurement Section ensures the coordinated, efficient and economical purchase and delivery of goods and services to the Mission in Iran(Islamic Republic of), Iraq, Jordan and Kuwait in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Procurement Manual and the ethical standard of the Organization.

Разработка общих этических стандартов проведения исследований насилия в отношении женщин;
Develop shared ethical standards for use in research into violence against women.

Одним из методов промульгации этических стандартов является профессиональная перерегистрация.
Professional re-registration is one method of promulgating ethical standards.

Я ожидал более высоких этических стандартов… от наших друзей из Швеции.
I expected a higher ethical standard from our friends in Sweden.

Настоящие ориентиры устанавливают этические стандарты, соответствие которым ожидается от членов Комиссии.
The present guidelines set ethical standards expected of the members of the Commission.

Не существует этических стандартов вне Господней власти.
There is no ethical standard without the absolute of God.

Поддержание высоких этических стандартов при сборе информации имеет важнейшее значение.
Maintaining high ethical standards is crucial in conducting information-gathering activities.