ЯВЛЯЕТСЯ ЛИЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una persona
• es la cara

Примеры использования Является лицом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркивает, что является лицом" Пробуждения совести".
Señala que es la cara del "Despertar de la Conciencia".

Она является лицом телеканала Этим можно гордиться.
Ella es la cara de la emisora. De ella sí puedes estar orgulloso.

Дэнни Дайсон, сын изобретателя Майлза Дайсона является лицом" Кибердайн" и создателем" Генезиса".
Danny Dyson, el hijo del inventor Miles Dyson es la cara de Cyberdyne y el creador de génesis.

Является лицом, против которого возбуждено уголовное дело в Кыргызской Республике;
Hubiere sido encausada penalmente en la República Kirguisa; o.

Трибунал подтвердил, что г-н Эльми не является лицом, по отношению к которому Австралия имеет обязательства по обеспечению защиты.
El Tribunal afirmó la decisión de que el Sr. Elmi no era persona a quien Australia debiera obligaciones de asilo.

Подписавший" является лицом, которое действует либо от своего собственного имени, либо от имени" лица, которое оно представляет".
El" firmante" es una persona que actúa en su propio nombre o en el" de una persona que representa".

Иностранный представитель, ходатайствующий о признании, является лицом или учреждением по смыслу подпункта d статьи 2;
El representante extranjero que solicite el reconocimiento sea una persona o un órgano en el sentido del inciso d del artículo 2;

Оператор является лицом, которое" контролирует" деятельность.
El explotador es la personas que ejerce el" control" sobre la actividad.

В случае юридического лица владелец- бенефициар является лицом, осуществляющим непосредственный контроль над соответствующей организацией.
En el caso de una persona jurídica, el propietario efectivo es la persona que ejerce el control directo sobre la entidad.

Генеральный прокурор является лицом, уполномоченным в соответствии с указанным Законом объявлять то или иное лицо террористом, а группу-- террористической.
El Fiscal General es la persona autorizada por la Ley de prevención del terrorismo de 2005 para declarar que una persona o grupo de personas son terroristas.

Кроме того, было предложено, чтобы именно оператор деятельности нес основную ответственность, поскольку оператор является лицом, которое осуществляет деятельность и в течение всего времени несет практическую ответственность.
Se sugirió además que el explotador de la actividad debía ser principalmente responsable(liable) puesto que era la persona que desempeñaba una actividad y la tenía a su cargo prácticamente todo el tiempo.

Трибунал не был убежден в том, что заявитель является лицом, в отношении которого Австралия несет обязательства по защите на основании Конвенции о статусе беженцев.
El Tribunal no estaba convencido de que el autor fuese una persona respecto de la que Australia tuviese obligaciones de protección en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Премьер является лицом, пользующимся доверием большинства членов палаты собрания и возглавляет Кабинет, в состав которого входит не более 14 членов законодательного органа.
El Primer Ministro es la persona que cuenta con la confianza de la mayoría de la Asamblea Legislativa y encabeza un Gabinete integrado por un máximo de 14 miembros del Parlamento.

Было указано, что должностное лицо государства является лицом, которое осуществляет государственную власть, занимает определенную государственную должность или служит в высших эшелонах государственной службы.
Se sugirió que un funcionario del Estado era una persona que ejercía la autoridad gubernamental, ocupaba un cargo específico del gobierno o formaba parte de la más alta jerarquía de la función pública.

Если в решении или свидетельстве, упомянутом в пункте 2 статьи 15, указывается, что иностранное производство является производством по смыслу подпункта a статьи 2 и что иностранный представитель является лицом или учреждением по смыслу подпункта d статьи 2, суд имеет право исходить из этой презумпции.
Si la resolución o el certificado a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 15 indican que el procedimiento extranjero es un procedimiento en el sentido del inciso a del artículo 2 y que el representante extranjero es una persona o un órgano en el sentido del inciso d del artículo 2, el tribunal podrá presumir que ello es así.

Если будет установлено, что этот клиент является лицом, включенным в перечень, ГФР обращается к Генеральному прокурору с просьбой направить в Верховный суд ходатайство о том, чтобы заморозить активы этого клиента в соответствии с Законом о предотвращении и пресечении терроризма.
Si se determina que el cliente es una de las personas o entidades de la Lista, la Dependencia pedirá al Procurador General que solicite al Tribunal Supremo que expida una orden de congelación en virtud de la Ley de prevención y represión del terrorismo.

Следует отметить, что при страховании, предусматривающем возможность выкупа, страховое учреждение должно проводить повторную проверку личности экономического правопреемника, когда в случае возникновения ущерба или выкупа экономический правопреемник не является лицом, указанным при заключении контракта.
Es de destacar que, cuando se trate de un seguro que pueda ser objeto de recompra, la institución de seguros debe proceder de nuevo a la identificación del titular de derechos económicos cuando, en caso de siniestro o de recompra, el titular de derechos económicos no sea la persona mencionada al formalizarse el contrato.

Согласно общему пониманию правообладатель интеллектуальной собственности является лицом, несущим ответственность за сохранение обремененной интеллектуальной собственности, а роль обеспеченного кредитора в выполнении этой функции можно было бы вполне обоснованно охарактеризовать с точки зрения управомочия.
Se entendió en general que el titular de la propiedad intelectual era la persona responsable de la preservación de la propiedad intelectual gravada y que cabía describir sin riesgos en forma de derecho el papel del acreedor garantizado en el ejercicio de esa función.

Lt;< Одним из основополагающих принципов, составляющих основу системы юридической защиты, является то, что лицо, которому оказывается помощь, его солиситор и его адвокат в одинаковой степени свободны в ведении дела, в связи с которым они оказывают помощь, и имеют право пользоваться возможностями тех же взаимоотношений, как и в аналогичном случае, когда обычный клиент не является лицом, которому оказывается юридическая помощь.
Uno de los principios fundamentales en que se basa el sistema de asistencia letrada es que la persona asistida, su procurador y su abogado defensor gozan de la misma libertad para llevar la causa y tienen derecho a beneficiarse de las mismas relaciones, que en una causa similar cuando el cliente no letrado no es una persona asistida.

Гн Мауро Полити, профессор международного права в Университете Тренто и бывший судья и прокурор, является лицом, которое обладает высокими моральными качествами и которого отличают беспристрастность и добросовестность; он также обладает всеми качествами, требующимися в Италии для назначения на высшие судебные должности( статья 36. 3( a) Римского статута).
Mauro Politi, profesor de derecho internacional de la Universidad de Trento y ex juez y fiscal, es una persona de gran talla moral, imparcialidad e integridad, que posee todas las calificaciones exigidas en Italia para ocupar los cargos judiciales más elevados(artículo 36.3 a) del Estatuto de Roma.

В соответствии с действующим в Австралии законодательством( Положение 2. 43( 1) и критерии 4003( b) и 4003A о защите общественных интересов, являющиеся частью Положений 1994 года о миграции) министр иностранных дел может вынести определение о том, что лицо, получившее визу, является лицом, чье присутствие в Австралии может быть прямо или косвенно связано с распространением оружия массового уничтожения.
En virtud de la legislación vigente en el país(Disposición 2.43 1) y criterios de interés público 4003 b y 4003A del Reglamento de migración de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores puede decidir que un determinado titular de visado es una persona cuya presencia en Australia puede estar asociada directa o indirectamente con la proliferación de armas de destrucción en masa, caso en que el Ministro de Inmigración y Ciudadanía cancelaría o denegaría el visado a esa persona..

Если хотя бы одна из сторон договора является лицом, проживающим за пределами Эстонской Республики, или юридическим лицом, расположенным за пределами Эстонской Республики, то в этом случае собственность на территории Эстонской Республики сдается в аренду в соответствии с процедурами, установленными правительством Республики.
Si por lo menos una de las partes en el contrato es una persona que reside fuera de la República de Estonia o una persona jurídica domiciliada fuera de la República, el inmueble situado en el territorio de la República se alquilará conforme al procedimiento establecido por el Gobierno de la República.

После изучения представленных материалов и наличия достаточных оснований полагать, что задержанный является лицом, объявленным в розыск, и при отсутствии оснований, изложенных в статье 532 настоящего Кодекса, прокурор выносит постановление об экстрадиционном аресте, о чем объявляется арестованному под роспись.
Tras examinar los expedientes presentados y habiendo fundamentos suficientes para suponer que el arrestado es la persona requerida, y no existiendo los motivos mencionados en el artículo 532 del presente Código, el fiscal dispondrá la detención con fines de extradición, y se comunicará, contra firma, al arrestado.

Глава миссии( Специальный представитель) является лицом, наделенным соответствующими полномочиями Советом глав государств Содружества в зоне конфликта, действующим от его имени и подотчетным ему. Он несет всю полноту ответственности за политические аспекты операции по поддержанию мира и осуществляет контроль за выполнением Мандата на проведение ОПМ.
El Jefe de la OMP, o Representante especial, es la persona a quien el Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad confiere las facultades correspondientes en la zona del conflicto, para que actúe en su nombre y bajo su subordinación, asuma la responsabilidad plena de los aspectos políticos de la operación de mantenimiento de la paz y fiscalice el cumplimiento del mandato de dicha operación.

В своем решении от 2 марта 2000 года министр иммиграции и по вопросам многокультурности выразил удовлетворение тем, что заявитель не является лицом, по отношению к которому Австралия несет какие-либо обязательства в отношении защиты в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, и отказал ему в предоставлении визы в целях защиты.
El Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales, en una decisión de fecha 2 de marzo de 2000, consideró que el autor no era una persona respecto de la cual Australia tuviera obligaciones en materia de protección de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y denegó la concesión de un visado de asilo en su favor.

В отношении статьи 8( Рассмотрение по существу), принимая во внимание то, что ребенок является лицом, имеющим право быть выслушанным, Комитет должен иметь возможность выслушать соответствующего ребенка или детей в ходе рассмотрения по существу сообщения, представленного не непосредственно этим ребенком или этими детьми.
En lo relativo al artículo 8(Examen de la cuestión de fondo), teniendo en cuenta que el niño es una persona con derecho a ser escuchada, el Comité debería ofrecer esa posibilidad al niño o a los niños afectados cuando examine el fondo de la cuestión de una comunicación que no le hayan presentado directamente el niño o los niños.

Наконец, статьи 41713, 45414 и 501J15 Закона о миграции 1958 года уполномочивают министра по вопросам иммиграции, межкультурным вопросам и делам коренного населения заменять решение ТДБ или ААТ о том, что податель ходатайства не является лицом, по отношению к которому Австралия имеет обязательство по обеспечению защиты согласно Конвенции о беженцах, более благоприятным решением, если министр считает, что это отвечает интересам страны.
Por último, los artículos 417, 454 y 501J de la Ley de Migraciones de 1958 facultan a el Ministro de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas a reemplazar una decisión de el Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio o de el Tribunal Administrativo de Apelación de que el solicitante no es persona respecto de la cual Australia tenga obligación de protección con arreglo a la Convención para los Refugiados por otra decisión más favorable, si el Ministro considera que es de interés público hacerlo.

По мнению его делегации, Генеральный секретарь, который в соответствии с Уставом является лицом, на которое возлагается основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен поощрять усилия, направленные на мирное урегулирование локальных споров через региональные учреждения.
A juicio de su delegación, el Secretario General, quien, con arreglo a la Carta, es la persona principalmente responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debe alentar los esfuerzos para solucionar pacíficamente las controversias locales por conducto de los organismos regionales.

Органом является лицо, или группа лиц, осуществляющих государственную власть.
El órgano es la persona o el conjunto de personas que ejercitan una potestad pública.

Исполнителем преступления является лицо, которое совершает преступление или покушается на его совершение.
El autor de un delito es la persona que lo comete o intenta cometerlo.