ЯДЕРНОМУ МАТЕРИАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• material nuclear
• materiales nucleares

Примеры использования Ядерному материалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает еще более важным контроль за доступом к ядерному материалу, пригодному для создания оружия.
Ello hace todavía más importante el control del acceso al material nuclear que podría utilizarse con fines bélicos.

Неприменение гарантий к ядерному материалу, подлежащему использованию в немирной деятельности.
No aplicación de las salvaguardias a los materiales nucleares que hayan de utilizarse en actividades con fines no pacíficos.

Таким образом, КФЗЯМ применима лишь к гражданскому ядерному материалу и не содержит положений о проверке.
Por tanto, la CPFMN es aplicable solamente a los materiales nucleares civiles y no contiene disposiciones de verificación.

Гарантии Евратома не применяются к ядерному материалу, предназначенному для удовлетворения оборонных потребностей.
Las obligaciones del control de seguridad de Euratom no se aplican al material nuclear destinado a atender las necesidades de defensa.

На практике гарантии Агентства применяются ко всему ядерному материалу в ГНОЯО по ДНЯО.
En la práctica, las salvaguardias del Organismo se aplican a todos los materiales nucleares de los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP.

Эта статья конкретно рассчитана на применение к ядерному материалу для военно-морских ядерных реакторов, использующих ВОУ.
Dicho artículo se aplicaba específicamente al material nuclear utilizado en reactores nucleares que utilizaban UME.

Ко всему ядерному материалу на ЭУОТ, а также к каскадной зоне Агентством применяются меры сохранения и наблюдения.
Todo el material nuclear presente en la PFEP, así como la zona de las cascadas, siguen estando sometidos a las medidas de contención y vigilancia del Organismo.

Пункт 14, INFCIRC/ 164: неприменение гарантий к ядерному материалу, подлежащему использованию в немирной деятельности.
Párrafo 14 del documento INFCIRC/164: no aplicación de las salvaguardias a los materiales nucleares que hayan de utilizarse en actividades con fines no pacíficos;

Конвенция применяется к ядерному материалу, используемому в мирных целях и находящемуся в процессе международной перевозки из одного государства в другое.
La Convención se aplica a los materiales nucleares utilizados con fines pacíficos cuando son objeto de transporte internacional de un Estado a otro.

Иран предоставляет Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и необходимые отчеты об учете ядерного материалаgt;gt;.
El Irán ha proporcionado al Organismo acceso al material nuclear declarado y ha facilitado los informes de contabilidad del material nuclear, como se requiere".

За возможным исключением отчетности по всему ядерному материалу, никакая единичная процедура или метод проверки не смогут эффективно охватить весь спектр потенциальных ядерных взрывов.
Con la posible excepción del rendimiento de cuentas sobre todo el material nuclear, ningún procedimiento o técnica de verificación por sí mismo puede abarcar todo el espectro de las posibles explosiones nucleares..

Незаконный оборот оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов вызывает глубокое беспокойство у международного сообщества, в частности применительно к ядерному материалу.
El tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos es una cuestión que preocupa a la comunidad internacional, en particular cuando se trata de materiales nucleares.

Что каждое государство- участник, принявшее поправку, создает, вводит и поддерживает надлежащий режим физической защиты, применимый к ядерному материалу и ядерным установкам, использующимся в мирных целях.
Los Estados partes que ratifican la Enmienda deben establecer, aplicar y mantener un régimen adecuado de protección física aplicable al material nuclear y a las instalaciones nucleares utilizadas para fines pacíficos.

Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и необходимые отчеты об учете ядерного материала в связи с заявленными ядерными материалом и деятельностью.
El Irán ha brindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materiales nucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados.

Как и ее партнеры по ЕС, Франция обязана предоставлять доступ для проведения инспекций с целью проверки соблюдения гарантий Евратома применительно ко всему гражданскому ядерному материалу, охватываемому Договором об учреждении Евратома.
Al igual que sus asociados de la UE, Francia está sometida al control de seguridad de EURATOM sobre la totalidad de materiales nucleares civiles contemplados por el Tratado EURATOM.

Иран предоставил Агентству доступ к заявленному ядерному материалу и направил в его распоряжение необходимые инвентарные отчеты о ядерном материале в контексте заявлений о ядерном материале и деятельности.
El Irán ha brindado acceso al Organismo a materiales nucleares declarados y ha facilitado los informes de contabilidad de materiales nucleares requeridos en relación con los materiales y actividades nucleares declarados.

В государствах, не являющихся участниками ДНЯО, гарантии МАГАТЭ применяются на конкретных объектах к самим объектам или к ядерному материалу и другим предметам, оговоренным в соответствующем соглашении о гарантиях.
En los Estados que no son partes en el TNP, las salvaguardias del OIEA se aplican en determinadas instalaciones a las propias instalaciones o al material nuclear u otros efectos especificados en el correspondiente acuerdo de salvaguardias.

В отношении всей этой деятельности действуют гарантии Агентства, и ко всему ядерному материалу, смонтированным каскадам и станциям подачи и отвода на этих установках Агентством применяются меры по сохранению и наблюдению.
Todas estas actividades están sometidas a las salvaguardias del Organismo y todo el material nuclear, las cascadas instaladas y las estaciones de alimentación y extracción en esas instalaciones están sujetas a las medidas de contención y vigilancia del Organismo.

СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.
Los acuerdos de salvaguardias amplias obligan a los Estados a someter todo el material nuclear a las salvaguardias del OIEA y al Organismo a aplicar salvaguardias a todo el material nuclear que sometan los Estados en cumplimiento de esos acuerdos.

Ко всему ядерному материалу на УОТ( включая сырьевой материал, продукцию и хвосты), а также ко всем смонтированным каскадам и станциям подачи и отвода Агентством попрежнему применяются меры по сохранению и наблюдению.
Los materiales nucleares presentes en la FEP(comprendidos el material de alimentación, el producto y las colas), así como todas las cascadas instaladas y las estaciones de alimentación y extracción, están sometidos a las medidas de contención y vigilancia del Organismo[8].

Соглашение МАГАТЭ о гарантиях с государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием, позволяет" неприменение гарантий к ядерному материалу, используемому в немирной… деятельности"( INFCIRC/ 153, пункт. 14).
El acuerdo de salvaguardias del OIEA con los Estados partes en el TNP no poseedores de armas nucleares permite la" no aplicación de las salvaguardias a los materiales nucleares que vayan a utilizarse en actividades con fines no pacíficos"(INFCIRC/153, párr. 14).

В соответствии с СДП Агентство применяет гарантии к ядерному материалу на установках, которые были выбраны Агентством из списка установок, указанных государством, с тем чтобы оно могло проверить, что такой материал не изъят из мирной деятельности, за исключением случаев, предусмотренных соглашением.
En virtud de ese acuerdo, el OIEA aplica salvaguardias a los materiales nucleares en aquellas instalaciones que han sido seleccionadas por el OIEA de la lista de instalaciones candidatas del Estado con miras a verificar que los materiales no se retiren de las actividades con fines pacíficos, salvo en los casos previstos en el acuerdo.

Ответственная торговля ядерными технологиями и материалами является одной из предпосылок безопасного мирного использования и имеет существенно важное значение для перекрытия террористам доступа к ядерному материалу и предотвращения незаконного оборота такого материала..
El comercio responsable de tecnología y materiales nucleares es una condición fundamental para su uso pacífico seguro y para impedir el acceso de los terroristas a materiales nucleares y el tráfico ilícito de ese tipo de materiales..

Термин" расщепляющийся материал" не используется в контексте осуществления гарантийных соглашений МАГАТЭ. Гарантии МАГАТЭ применяются к" ядерному материалу"- любому исходному или специальному расщепляющемуся материалу, как определено в статье ХХ Устава МАГАТЭ.
El término" materiales fisibles" no se utiliza en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias del OIEA, las salvaguardias del OIEA se aplican más bien a los" materiales nucleares"-a todos los materiales básicos o materiales fisionables según se definen en el artículo XX del Estatuto del OIEA.

ГОЯО имеют соглашения о гарантиях, основанные на той же модели, что и в случае ГНОЯО( INFCIRC/ 153), за исключением того, что в случае ГОЯО соглашения носят" добровольный характер" и применяются только к ядерному материалу на выделенных(" подконтрольных") объектах.
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen acuerdos de salvaguardias basados en el mismo modelo que los no poseedores(INFCIRC/153), salvo que, en el caso de los Estados poseedores, los acuerdos son" voluntarios" y se aplican únicamente al material nuclear en determinadas instalaciones(" adecuadas").

В отношении всей деятельности, связанной с обогащением, на заявленных иранских установках действуют гарантии Агентства, и ко всему ядерному материалу, смонтированным каскадам и станциям подачи и отвода на этих установках Агентством применяются меры по сохранению и наблюдению.
Todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento en las instalaciones declaradas del Irán están sometidas a las salvaguardias del Organismo y todo el material nuclear, las cascadas instaladas y las estaciones de alimentación y extracción en esas instalaciones están sujetas a las medidas de contención y vigilancia del Organismo.

Спустя десять лет после того, как мировые лидеры согласились внести поправки в знаменательную Конвенцию о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) 1987 года, чтобы сделать доступ к ядерному материалу более сложным для террористов, новые меры все еще не вступили в силу.
Una década después de que los líderes mundiales acordaran hacer enmiendas al hito que significó en 1987 la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares(CPPNM, por sus siglas en inglés) para dificultar que los terroristas obtengan acceso a materiales nucleares, sigue pendiente que entren en vigencia las nuevas medidas.

Целенаправленные усилия Ирана в направлении овладения потенциалом по обогащению урана вызывают у государств- участников Договора большое беспокойство, поскольку оборудование и технология для обогащения и регенерации, открывающие доступ к ядерному материалу для создания ядерного оружия, безусловно, увеличивают опасность распространения ядерного оружия.
La insistencia del Irán en disponer de capacidad para el enriquecimiento del uranio constituye un problema clave para los Estados partes en el Tratado, dado que el hecho de que el enriquecimiento y el equipo y la tecnología de procesamiento permiten el acceso a material nuclear apto para ser usado en armas agrava claramente el peligro de la proliferación de los armamentos.