ЯДЕРНОМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación nuclear

Примеры использования Ядерному распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие доктрины могли бы также разрушить консенсус в отношении противодействия ядерному распространению.
Esas doctrinas también podrían destruir el consenso contra la proliferación nuclear.

Однако помимо этого работа по противодействию ядерному распространению лежит в основе достижения цели ядерного разоружения.
Más que eso, hacer frente a la proliferación nuclear es fundamental para el objetivo del desarme nuclear..

Мы согласны с тем, что так называемые мирные ядерные взрывы способствуют ядерному распространению.
Convenimos en que las denominadas explosiones nucleares con fines pacíficos contribuyen a la proliferación nuclear.

Если так будет продолжаться, налицо риск расчистить путь ядерному распространению под тем предлогом, что никто не владеет монопольным правом на ядерное сдерживание.
Si se aceptara esa noción, se correría el riesgo de abrir la vía a la proliferación nuclear sobre la base de que nadie tiene el monopolio de la disuasión.

Все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению во всех его аспектах.
Todos los miembros de la Comisión deben cumplir con sus obligaciones de desarme y prevenir la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Твердая и последовательная позиция китайского правительства заключается в обеспечении денуклеаризации Корейского полуострова и противодействии ядерному распространению.
La posición firme y sistemática del Gobierno de China es lograr la desnuclearización de la península de Corea y luchar contra la proliferación nuclear.

Всем членам Комиссии следует выполнять свои обязательства в отношении разоружения и препятствовать ядерному распространению в любых его аспектах.
Todos los miembros de la Comisión deberían cumplir sus obligaciones en materia de desarme e impedir la proliferación nuclear en todos sus aspectos.

Этот договор сдерживает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование, что препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
El Tratado limita el desarrollo de armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo, lo cual permite combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

Тревожащие нас запасы расщепляющегося материала могли бы быть использованы для изготовления тысяч ядерных бомб и способствовать ядерному распространению, вместо того, чтобы предотвращать его.
Esta alarmante acumulación de material fisionable podría utilizarse para fabricar miles de bombas nucleares y promover la proliferación nuclear en vez de impedirla.

Само собой разумеется, что любой расширение масштабов использования ядерной энергии должно происходить таким образом, чтобы была обеспечена безопасность и не усиливались факторы, содействующие ядерному распространению.
Claramente, cualquier ampliación en el uso de la energía nuclear debe ocurrir de una manera protegida y segura y que no contribuya a la proliferación.

Нынешний тупик, к сожалению, способствует ядерному распространению и ставит под угрозу конечную цель международного сообщества, а именно заключение конвенции о запрещении ядерного оружия.
Desgraciadamente, el punto muerto actual favorece la proliferación nuclear y pone en entredicho el objetivo último de la comunidad internacional, que no es otro que concluir una convención que prohíba las armas nucleares..

Поэтому Норвегия приветствует предложение о том, чтобы сделать ядерный топливный цикл более устойчивым к ядерному распространению.
Por ese motivo, Noruega acoge favorablemente las sugerencias para que el ciclo de los combustibles nucleares sea más resistente a la proliferación nuclear.

Они направляют четкий сигнал о том, что мировое сообщество намерено попустительствовать ядерному распространению, когда речь идет о Ближнем Востоке, и теперь нам пора заявить о том, что такая" избирательность" неприемлема.
Estarían enviando el claro mensaje de que la comunidad internacional está dispuesta a aceptar la proliferación nuclear cuando se trata del Oriente Medio, y es oportuno decir que esa designación por separado no puede aceptarse.

Таким образом, государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы сотрудничество не было сопряжено с риском и не способствовало ядерному распространению.
Por lo tanto, los Estados partes están obligados a asegurar que la cooperación no presente ningún riesgo ni contribuya a la proliferación nuclear.

Обеспечивая, что ядерный материал и ядерные объекты не способствуют ядерному распространению, Договор создает основу для передачи технологий и сотрудничества в сфере технологий.
Al velar por que el material y las instalaciones nucleares no contribuyan a la proliferación nuclear, el Tratado crea las bases para la transferencia y la cooperación tecnológicas.

Без подлинной политической воли ядерное разоружение будет несбыточной мечтой, что лишь закрепит существующее стратегическое неравенство и будет способствовать ядерному распространению.
Sin una verdadera voluntad política, el desarme nuclear sólo será un deseo esperanzador que sirve para reafirmar el desequilibrio estratégico mundial y promover la proliferación nuclear.

С озабоченностью отмечая усиление тенденции к ядерному распространению в современном мире, он подчеркивает необходимость строгого и недвусмысленного применения принципа необратимости в рамках нераспространенческих мер.
Tomando nota con preocupación de la creciente tendencia hacia la proliferación nuclear en el mundo moderno, hace hincapié en la necesidad de una aplicación rigurosa e inequívoca del principio de la irreversibilidad en las medidas de no proliferación..

Нет изменений в позиции Корейской Народно-Демократической Республики в ее противодействии ядерной войне, ядерной гонке вооружений и ядерному распространению.
No existe cambio alguno en la posición de la República Popular Democrática de Corea respecto de su oposición a la guerra nuclear, la carrera de armamentos nucleares y la proliferación nuclear.

С целью обеспечить, чтобы ядерные материалы и объекты не способствовали ядерному распространению, Договор создает необходимую среду для технологической передачи и сотрудничества.
Mediante el objetivo de velar por que los materiales y las instalaciones nucleares no contribuyan a la proliferación nuclear, el Tratado crea el entorno necesario para la transferencia de tecnología y la cooperación al respecto.

Международное сообщество сталкивается с серьезными вызовами в области распространения, при этом ни один из них не опасен в той же степени, что невыполнение обязательств по ядерному распространению.
La comunidad internacional enfrenta importantes retos en materia de proliferación, ninguno de los cuales es más peligroso que el incumplimiento de las obligaciones de no proliferación nuclear.

Будучи нацелен на то, чтобы ядерные материалы и установки не способствовали ядерному распространению, Договор создает необходимые рамки для передачи технологий и технического сотрудничества.
Mediante el objetivo de asegurar que los materiales y las instalaciones nucleares no contribuyan a la proliferación nuclear, el Tratado crea el fundamento necesario para la transferencia de tecnología y la cooperación.

Мы считаем, что ослабление ДНЯО не только подорвет усилия по содействию разоружению и нераспространению и создаст препятствия для мирного использования ядерной энергии, но и будет содействовать ядерному распространению.
Considera que el debilitamiento del TNP no sólo erosiona los esfuerzos a favor del desarme y la no proliferación y dificulta la utilización pacífica de la energía nuclear, sino que alienta en sí mismo la proliferación nuclear.

Международное сообщество должно продолжать действовать решительно в противодействии ядерному распространению и настоятельно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно и без всяких предварительных условий вернуться за стол переговоров по вопросу о денуклеаризации Корейского полуострова.
La comunidad internacional debe mantener su resuelta oposición a la proliferación nuclear e instar a la República Popular Democrática de Corea a reiniciar conversaciones sobre la desnuclearización de la península de Corea de inmediato y sin condiciones.

Повторяя, что ДВЗЯИ сдерживает развитие ядерных вооружений и их качественное совершенствование, Венская группа подтверждает, что ДВЗЯИ противодействует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
Reiterando que el TPCE restringe el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, el Grupo de Viena reafirma que dicho Tratado lucha contra la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

Таиланд не только поддерживает осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, но и в тесном сотрудничестве с другими дружественными странами противодействует ядерному распространению и незаконной торговле, а также помогает укреплять механизмы контроля за экспортом.
No sólo apoya la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad sino que también coopera plenamente con otros países amigos para poner freno a la proliferación nuclear y el tráfico ilícito y mejorar las capacidades en materia de control de las exportaciones.

По мнению Швейцарии, в проекте данной резолюции под названием<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt; содержится политический призыв положить конец ядерному распространению в этом регионе.
Tal como se desprende del título del proyecto de resolución," El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", Suiza considera que el texto es un llamamiento político contra la proliferación de las armas nucleares en toda la región.

Королевство Марокко считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является эффективным международным правовым инструментом, который может положить конец ядерному распространению, способствовать ядерному разоружению и тем самым укреплению международного мира и безопасности.
El Reino de Marruecos considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa un instrumento jurídico internacional eficaz que puede poner fin a la proliferación nuclear, contribuir al desarme nuclear y, por tanto, fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сдерживает развитие ядерных вооружений и их качественное совершенствование, Конференция подтверждает, что Договор препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
Reiterando que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares limita el desarrollo de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo, la Conferencia reafirma que el Tratado es un instrumento para combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ограничивает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование, Конференция подтверждает, что Договор препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
La Conferencia reiterando que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares limita el desarrollo de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo y reafirma que el Tratado es un instrumento para combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ограничивает разработку ядерного оружия и его качественное совершенствование, Венская группа подтверждает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
El Grupo de Viena reitera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares limita el desarrollo de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo y reafirma que el Tratado es un instrumento para combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.