ЯДЕРНОМУ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• no proliferación nuclear
• no proliferación nucleares

Примеры использования Ядерному нераспространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
Informe de la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.

На Ближнем Востоке существуют самые различные вызовы ядерному нераспространению.
En el Oriente Medio existe una serie de retos relativos a la no proliferación nuclear.

Осуществление 13 практических шагов по ядерному нераспространению и разоружению.
Aplicación de las 13 medidas prácticas para la no proliferación y el desarme nucleares.

Что заключение ДВЗИ будет способствовать ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
Celebración del TPCE contribuirá al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear.

ДЗПРМ является важным инструментом содействия ядерному нераспространению и разоружению.
El TCPMF será un paso importante en la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares.

Приверженность Нигерии ядерному нераспространению никогда не подвергалась сомнению.
El compromiso de Nigeria para con la no proliferación de las armas nucleares nunca se ha puesto en duda.

Успешное завершение этих переговоров будет способствовать ядерному нераспространению.
La fructífera conclusión de esas negociaciones contribuirá a la promoción de la no proliferación nuclear.

Иордания придает большое значение ядерному нераспространению на Ближнем Востоке и в мире в целом.
Jordania concede gran importancia a la no proliferación nuclear en el Oriente Medio y en todo el mundo.

Этот договор будет самым решительным образом способствовать ядерному нераспространению, и особенно в нашем регионе.
El tratado contribuirá, muy decisivamente, a la no proliferación nuclear, en particular en nuestra región.

Усилия по ядерному нераспространению не должны препятствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.
Las iniciativas de no proliferación no deberán obstaculizar las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Словакия всегда поддерживала все инициативы, благоприятствующие ядерному нераспространению и разоружению.
Eslovaquia ha apoyado siempre todas las iniciativas conducentes a la no proliferación nuclear y el desarme.

И план последующих действий, который, по нашему мнению, конструктивным образом содействует разоружению и ядерному нераспространению.
Y un Plan de Acción de seguimiento que creemos se encamina de un modo constructivo hacia el desarme y la no proliferación nucleares.

Это соответствует нашей приверженности ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.
Esto es coherente con nuestro compromiso para con la no proliferación nuclear y para con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Зоны, свободные от ядерного оружия, в значительной степени способствуют ядерному нераспространению.
Las zonas libres de armas nucleares contribuyen considerablemente a la promoción de la no proliferación nuclear.

Предложение о проведении международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению( резолюции Генеральной Ассамблеи 54/ 54 G и 53/ 77 Y).
Propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el desarme y la no proliferación nucleares resoluciones 54/54 G y 53/77 Y de la Asamblea.

Подход, при котором внимание уделяется лишь ядерному нераспространению, а не ядерному разоружению, носит избирательный характер и приводит к двойным стандартам.
Un planteamiento que se centre sólo en la no proliferación nuclear y descuide el desarme nuclear sería selectivo y podría llevar a un doble rasero.

Прочная международная безопасность обеспечит продвижение к ядерному разоружению и ядерному нераспространению и станет их гарантией.
Un buen entorno de seguridad a nivel internacional impulsará y garantizará los procesos de desarme y no proliferación nucleares.

Договор ДНЯО является насущным рычагом многосторонних усилий по ядерному нераспространению и разоружению, и он прямо затрагивает глобальный мир и безопасность.
El TNP es un instrumento esencial de las iniciativas multilaterales de desarme y no proliferación nucleares, y afecta directamente a la paz y la seguridad mundiales.

Эта резолюция свидетельствует о твердой уверенности Японии в том, что нам следует наращивать практические и конкретные меры по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
La resolución demuestra la firme creencia del Japón de que debemos trabajar para adoptar medidas prácticas y concretas con el fin de lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Эти усилия должны быть также нацелены на содействие ядерному нераспространению и разоружению, ослаблению конфликтов и углублению взаимопонимания и уважения.
Estos esfuerzos también deben centrarse en la promoción del desarme y la no proliferación nucleares, la reducción de los conflictos y la profundización de la comprensión y el respeto mutuos.

Камбоджа также твердо убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, остается основой создания климата, содействующего ядерному нераспространению.
Camboya también cree firmemente que la creación de zonas libres de armas nucleares sigue siendo la piedra angular del fomento de un clima favorable para la no proliferación nuclear.

Основным партнером Грузии в области противодействия ядерному нераспространению и обеспечения радиационной безопасности являются Соединенные Штаты.
En los ámbitos de la no proliferación de las armas nucleares y la seguridad de las radiaciones, el principal aliado de Georgia son los Estados Unidos.

Кроме того, на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Королевство Марокко постоянно выступает в поддержку принятия резолюций, направленных на содействие разоружению и ядерному нераспространению.
Por ello, el Reino de Marruecos siempre ha apoyado en la Asamblea General de las Naciones Unidas la aprobación de resoluciones encaminadas a promover el desarme y la no proliferación nucleares.

Он внесет фундаментальный вклад в программу действий по ядерному нераспространению и разоружению, согласованную на Конференции 1995 года по рассмотрению и пролонгации ДВЗИ.
Hará una contribución fundamental al programa de acción en materia de no proliferación nuclear y desarme acordado en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP en 1995.

Вновь подтверждая, что транспарентность, проверяемость и необратимость являются важнейшими принципами, применимыми к ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которые представляют собой взаимоукрепляющие процессы.
Reafirmando que la transparencia, la verificabilidad y la irreversibilidad son principios cardinales del desarme y la no proliferación nucleares, que son procesos que se refuerzan mutuamente.

Любое государство, испытывающее соблазн нарушить свои обязательства по ядерному нераспространению, должно помнить, что его намерения будут быстро обнаружены и самым решительным образом пресечены.
Todo Estado que se sienta tentado de violar sus compromisos en materia de no proliferación tiene que saber que sus acciones se detectarán rápidamente y se enfrentarán con firmeza.

Меры по ядерному нераспространению будут значительно усилены началом переговоров в рамках Конференции по разоружению относительно заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Las medidas en materia de no proliferación nuclear se verían robustecidas considerablemente con el inicio de negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Одной из фундаментальных предпосылок для содействия ядерному нераспространению является обеспечение непрерывности и необратимости прогресса в сокращении ядерных вооружений.
Un requisito fundamental para la promoción de la no proliferación nuclear es el progreso constante e irreversible en las reducciones de las armas nucleares..

Любая же тактика увязки запрета на будущее производство с проблемой существующих запасов без нужды затянет переговоры и нанесет вред ядерному нераспространению и разоружению.
Toda táctica encaminada a vincular la prohibición de la futura producción con la cuestión de las reservas existentes prolongará innecesariamente las negociaciones y redundará en detrimento de la no proliferación nuclear y el desarme.

Всякая тактика увязки запрещения будущего производства с проблемой существующих запасов будет без нужды затягивать переговоры и причинять вред ядерному нераспространению и разоружению.
Toda táctica encaminada a vincular la prohibición de la futura producción con la cuestión de las actuales existencias prolongará innecesariamente las negociaciones y redundará en detrimento de la no proliferación nuclear y el desarme.