НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• no proliferación

Примеры использования Нераспространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южная Африка является участником следующих международных конвенций и режимов, имеющих отношение к нераспространению:.
Sudáfrica es parte en las siguientes convenciones y regímenes internacionales relativos a la proliferación:.

Все внимание уделяется нераспространению в ущерб разоружению, которое также должно занимать центральное место в повестке дня.
Se ha centrado toda la atención en la proliferación a expensas del desarme, que también debería ser prioridad en la agenda.

Этими цифрами умышленно жонглировали, с тем чтобы запугать тех, кто был привержен нераспространению и разоружению.
Se han barajado cifras para amilanar a quienes están comprometidos con la no proliferación nuclear y el desarme.

Поиск путей противодействия современным угрозам нераспространению: брокерская деятельность.
En busca de mejores medios para hacer frente a las amenazas contemporáneas de la proliferación: actividades de intermediación".

Нераспространению уделялось повышенное внимание в ущерб двум другим элементам, что создало кризис доверия.
Se ha hecho hincapié en la no proliferación a expensas de los otros dos pilares, lo que ha generado una crisis de confianza.

Уделение исключительного внимания нераспространению еще больше усиливает дискриминацию и двойные стандарты в этом вопросе.
Al centrarse exclusivamente en la no proliferación ha empeorado aún más la consiguiente situación de discriminación y doble rasero.

Я считаю, что сейчас имеется необходимая политическая воля к продвижению нашей работы по ядерному нераспространению и разоружению.
Creo que actualmente contamos con la voluntad política necesaria para que avance nuestra labor en materia de no proliferación nuclear y desarme.

Кроме того, усилия по нераспространению не должны осуществляться в ущерб законному праву на мирное использование ядерной энергии.
Por otra parte, los esfuerzos de no proliferación tampoco deben hacerse a expensas del derecho legítimo a usar la energía nuclear con fines pacíficos.

Это соответствует нашей приверженности ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.
Esto es coherente con nuestro compromiso para con la no proliferación nuclear y para con el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Существующий многосторонний механизм по нераспространению и контролю над вооружениями должен быть также дополнен координируемыми и нацеленными на практические результаты мерами.
El marco multilateral existente en materia de proliferación y control de armamentos debe ser complementado también con medidas coordinadas y prácticas.

Новый Ирак подтверждает свою приверженность международным договорам и соглашениям по нераспространению и разоружению и признает вытекающие из них обязательства.
El nuevo Iraq reafirma su compromiso y sus obligaciones contraídos en los tratados y acuerdos internacionales en materia de no proliferación y desarme.

Подход, при котором внимание уделяется лишь ядерному нераспространению, а не ядерному разоружению, носит избирательный характер и приводит к двойным стандартам.
Un planteamiento que se centre sólo en la no proliferación nuclear y descuide el desarme nuclear sería selectivo y podría llevar a un doble rasero.

Мы считаем, что все эти различные меры могут способствовать эффективному глобальному нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
Consideramos que todas esas diversas medidas pueden contribuir a una no proliferación, un control de armamentos y un desarme eficaces a nivel mundial.

Первый и самый главный- это приверженность сторон нераспространению; в этом отношении Договор был и продолжает оставаться выдающимся достижением.
Primero y ante todo, un compromiso de las Partes para con la no proliferación, a cuyo respecto el Tratado ha sido y sigue siendo un éxito sobresaliente.

Усилия по нераспространению не должны ущемлять законных прав стран, особенно развивающихся стран, на использование ядерной энергии в мирных целях.
Las iniciativas en materia de no proliferación no deberían vulnerar el derecho legítimo de los países, especialmente los países en desarrollo, a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Участники добились успехов в разработке плана по борьбе с терроризмом и нераспространению стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
Los participantes avanzaron en la elaboración de una hoja de ruta para la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras en África Central.

Наши обязательства по ядерному разоружению и нераспространению остаются неизменными и основываются на Договоре о нераспространении ядерного оружия.
Nuestros compromisos en materia de no proliferación y desarme nucleares siguen siendo constantes y están arraigados en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Приверженность нераспространению мы продемонстрировали путем добровольного и одностороннего осуществления самого строгого контроля за своей мирной ядерной программой.
Hemos demostrado nuestro compromiso para con la no proliferación ejerciendo voluntaria y unilateralmente el control más riguroso de nuestro programa nuclear con fines pacíficos.

Поэтому обеспечение выполнения всеми государствами их обязательств по нераспространению требует принятия на регулярной основе конкретных мер по предотвращению нераспространения.
Por lo tanto, se requieren medidas periódicas y concretas contra la proliferación para garantizar que cada Estado cumple con sus obligaciones de no proliferación.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, играют важную роль в содействии разоружению, миру, безопасности, стабильности и нераспространению.
Los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados al desarme desempeñan un papel importante en el fomento del desarme, la paz, la seguridad, la estabilidad y la no proliferación.

В последнее время особое внимание уделялось нераспространению, и при этом цель заключалась в том, чтобы добиться новых обязательств от государств, не обладающих ядерным оружием.
Últimamente se ha hecho hincapié en la no proliferación, con miras a conseguir que los Estados no poseedores de armas nucleares asuman nuevos compromisos.

Усилия по нераспространению, которые следует укреплять и поощрять, будут особенно эффективными в том случае, если они будут направлены на устранение первопричин распространения ядерного оружия.
Los esfuerzos en materia de no proliferación, que se deben promover y fortalecer, serán más eficaces si apuntan a las causas básicas de la proliferación..

Он внесет фундаментальный вклад в программу действий по ядерному нераспространению и разоружению, согласованную на Конференции 1995 года по рассмотрению и пролонгации ДВЗИ.
Hará una contribución fundamental al programa de acción en materia de no proliferación nuclear y desarme acordado en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP en 1995.

Поддерживая инициативы по нераспространению, наша страна призывает к созданию зон, свободных от ядерного оружия, в качестве вклада в укрепление международного мира и безопасности.
Apoyando las iniciativas en materia de no proliferación, mi país aboga por la creación de zonas libres de armas nucleares como una contribución a la paz y a la seguridad mundial.

Достижение этой цели стало бы проявлением приверженности данной Конференции нераспространению и разоружению, равно как и защите и сбережению космического пространства.
El logro de este objetivo demostraría el compromiso de la Conferencia en materia de no proliferación y desarme, así como de protección y conservación del espacio ultraterrestre.

Именно поэтому наши усилия по нераспространению должны идти рука об руку с эффективным разоружением, осуществляемым согласно поддающемуся проверке и не подлежащему пересмотру графику.
Por consiguiente, nuestros esfuerzos en pro de la no proliferación nuclear deben ir de la mano del desarme efectivo, de conformidad con un calendario verificable e irreversible.

Международный механизм разоружения слишком долго пребывает в нерабочем состоянии, когда на основных переговорах по нераспространению и разоружению не было отмечено сколько-нибудь существенного прогресса.
La maquinaria multilateral de desarme llevaba demasiado tiempo desorganizada, sin realizar ningún avance importante en las principales negociaciones sobre no proliferación y desarme.

Наша приверженность нераспространению остается неизменной, и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) неоднократно подтверждало мирный характер ядерной программы Ирана.
Nuestro compromiso con la no proliferación sigue intacto, y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha confirmado reiteradamente el carácter pacífico del programa nuclear iraní.

Необходимо полностью уважать законное право каждого государства на мирное использование ядерной энергии и строго выполнять обязательства по ядерному нераспространению.
El derecho legítimo de cada Estado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos debería respetarse plenamente y las obligaciones en materia de no proliferación nuclear deberían cumplirse de manera estricta.

Международная комиссия по ядерному нераспространению и разоружению будет развивать важную работу, предпринятую Канберрской комиссией и Токийским форумом в 1990х годах.
La Comisión internacional sobre la no proliferación de las armas nucleares y el desarme se inspirará en la importante labor llevada a cabo por la Comisión de Canberra y el Foro de Tokio durante el decenio de 1990.