ЯДЕРНЫМИ АРСЕНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• arsenales nucleares

Примеры использования Ядерными арсеналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его бессрочное продление не равнозначно разрешению на бессрочное обладание ядерными арсеналами.
Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

Государствам, обладающим огромными ядерными арсеналами, следует продолжать резко сокращать свои запасы ядерного оружия;
Los Estados que poseen arsenales de armas nucleares de gran magnitud deberían seguir reduciendo drásticamente sus existencias de tales armas;

Было подчеркнуто, что бессрочное продление ДНЯО не предполагает бессрочного обладания ядерными арсеналами.
Se subrayó que la prórroga indefinida del TNP no suponía la posesión de arsenales nucleares por tiempo indefinido.

В связи с распадом Советского Союза возникли вопросы о будущем контроле над ядерными арсеналами, которые лишились централизованного командования.
Al disolverse la Unión Soviética surgieron cuestiones sobre el control futuro de arsenales nucleares que se vieron privados de un mando centralizado.

Это неоднократно подтверждали президенты государств, располагающих наиболее крупными ядерными арсеналами.
Los Presidentes de los Estados con los arsenales nucleares más grandes han avalado reiteradamente este objetivo.

Как страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, авторы этого проекта резолюции несут особую ответственность за ядерное разоружение.
Por ser los países que poseen los arsenales nucleares más grandes, a los patrocinadores incumbe la responsabilidad especial del desarme nuclear..

Основная ответственность за ядерное разоружение зиждется на тех государствах, которые обладают ядерными арсеналами.
La responsabilidad principal del desarme nuclear recae en los Estados poseedores de arsenales nucleares.

В частности, государства- участники, обладающие ядерными арсеналами, должны заявить о них и о конкретных шагах, которые они собираются предпринять с целью их ликвидации;
En particular los Estados partes poseedores de arsenales nucleares deberían declarar los mismos y los avances concretos que se vayan obteniendo en su eliminación;

Вместо этого они продолжают выделять миллиарды долларов на осуществление программ вертикального распространения, связанных с их ядерными арсеналами.
Por el contrario, los Estados Unidos siguen asignando miles de millones de dólares a programas de proliferación vertical de su arsenal nuclear.

Странам, владеющим наиболее значительными и самыми современными ядерными арсеналами, предстоит еще многое сделать для достижения цели ядерного разоружения.
Los países que poseen los arsenales nucleares más grandes y perfeccionados tienen un largo camino que recorrer en el desarme nuclear..

Имеет место повышенное стремление к диалогу, взаимодействию и переговорам с целью устранения угрозы, какую создает обладание некоторыми государствам ядерными арсеналами.
Hay cada vez más deseo de diálogo, interacción y negociación para eliminar la amenaza que plantea la posesión de arsenales nucleares por algunos Estados.

Государства, обладающие ядерным оружием и располагающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение.
A los Estados poseedores de armas nucleares que tienen los arsenales nucleares más grandes les cabe la responsabilidad especial del desarme nuclear..

Было подчеркнуто, что бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия не предполагает бессрочного обладания ядерными арсеналами.
Se insistió en que la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no suponía la posesión de arsenales nucleares por tiempo indefinido.

В области ядерного разоружения страны, обладающие наибольшими и наиболее совершенными ядерными арсеналами, несут особую ответственность и главные обязанности.
En la esfera del desarme nuclear, los países que poseen los arsenales nucleares más grandes y perfeccionados tienen responsabilidades especiales y obligaciones fundamentales.

Неприемлемо, чтобы в основе так называемого ядерного сдерживания попрежнему лежали военные доктрины, предусматривающие обладание ядерными арсеналами и их использование.
Resulta inaceptable que la disuasión nuclear continúe siendo la base de doctrinas militares que autorizan la posesión y el empleo de arsenales nucleares.

Бессрочное продление Договора не предполагает бессрочного владения ядерными арсеналами; оно также не предполагает бессрочного сохранения статуса государства, не являющегося участником Договора, поскольку это подорвало бы универсальность Договора.
Su prórroga indefinida no implica la posesión indefinida de arsenales nucleares, ni prevé la preservación indefinida de la condición de Estado no parte, que debilitará la universalidad del Tratado.

Нельзя допустить стабилизации во времени ситуации, при которой борьба против ядерного оружия бесконечно велась бы на основе управления существующими ядерными арсеналами.
No se debe estabilizar en el tiempo una situación en la que la lucha contra el arma nuclear se sostenga, de manera indefinida, a partir de la administración de los arsenales nucleares existentes.

И хотя Япония признает, что главную ответственность за управление и обращение с плутонием несут страны, обладающие ядерными арсеналами, в то же время мы считаем, что международное сообщество также должно оказать в этом плане поддержку.
Si bien reconoce la responsabilidad primordial de los países que tienen arsenales nucleares con respecto a la gestión y la eliminación del plutonio, el Japón opina que la comunidad internacional también debe de prestarles su apoyo.

В то же время люди не могут не отметить, что даже после полного осуществления этих Договоров Соединенные Штаты и Россия по-прежнему будут обладать самыми большими и самыми совершенными ядерными арсеналами в мире.
No obstante, no se puede negar que incluso después de la plena aplicación de esos tratados, los Estados Unidos y Rusia aún serán los poseedores de los arsenales nucleares más grandes y más avanzados del mundo.

Существенный вклад в нераспространение ядерного материала и в укрепление контроля над ядерными арсеналами призвано внести заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Sri Lanka reconoce que un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable permitiría hacer frente a la proliferación de ese material y contribuiría al control de la proliferación de arsenales nucleares.

Однако отказавшись от ядерного оружия и присоединившись к Договору, Украина не дала своего благословения на то, чтобы официально признанные ядерные государства продолжали бесконечно обладать ядерными арсеналами.
Pero, al renunciar a las armas nucleares y adherir al Tratado, Ucrania no ha dado su beneplácito a la continuación eterna del derecho existente de los Estados que oficialmente tienen armas nucleares a poseer sus arsenales nucleares.

Всеобщего присоединения к Договору добиться пока так и не удалось, и страны, бесконтрольно владеющие ядерными арсеналами, не демонстрируют никакого намерения присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и открыто высмеивают его.
Está lejos de lograrse la universalidad del Tratado sobre la no proliferación, y los países que mantienen arsenales nucleares no supervisados no dan muestras de tener el propósito de que adherirse a él y lo ridiculizan abiertamente.

По нашему мнению, уровень ядерной угрозы будет понижен только тогда, когда все обладающие ядерным оружием государства пересмотрят свои доктрины и примут меры по уменьшению рисков, которые тесно связаны с их ядерными арсеналами.
En nuestra opinión, la amenaza nuclear se reducirá únicamente si todos los Estados poseedores de armas nucleares vuelven a examinar sus doctrinas y adoptan medidas para reducir los riesgos que guardan estrecha relación con los arsenales nucleares.

Оратор подчеркивает, что, согласно соответствующим документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность за обеспечение полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.
China hace hincapié en que, según los documentos y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, los países que poseen los arsenales nucleares más importantes tienen una responsabilidad especial en el logro de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares..

В нем было подчеркнуто, что в достижении целей ядерного разоружения всем государствам, обладающим ядерным оружием, и в частности тем из них, которые обладают наиболее значительными ядерными арсеналами, принадлежит особая ответственность.
En el documento se subrayaba que en la tarea de lograr los objetivos del desarme nuclear cabía una responsabilidad especial a todos los Estados poseedores de armas nucleares, en particular a aquellos que poseían los arsenales nucleares más importantes.

Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов..
Los países que cuentan con los arsenales nucleares más grandes tienen la responsabilidad especial y principal de lograr el desarme nuclear, por lo que deberían seguir efectuando reducciones sustanciales, verificables e irreversibles en sus arsenales nucleares..

Филиппины осознают необходимость уменьшения риска ядерного терроризма и в этой связи обращаются ко всем государствам, обладающим ядерными арсеналами, с настоятельным призывом принять все возможные меры к тому, чтобы не допустить пропаж такого оружия, например путем его хищения.
Filipinas es consciente de la necesidad de reducir el riesgo de terrorismo nuclear y, por lo tanto, insta a todos los Estados poseedores de arsenales nucleares a que hagan lo posible por asegurar que no haya extravíos o robos de dichas armas.

Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом.
Los Estados que poseen los arsenales nucleares más importantes tienen una responsabilidad especial en lo que respecta al desarme nuclear y deberían ser los primeros en reducir radicalmente sus arsenales nucleares de una manera verificable, irreversible y jurídicamente vinculante.

Наша делегация сожалеет о том, что некоторые обладающие ядерным оружием государства, проводя контрпродуктивную политику, активно препятствуют в международных форумах любым значимым мерам по устранению реальной угрозы, создаваемой израильскими ядерными арсеналами.
Mi delegación lamenta que, por perseguir políticas contraproducentes, ciertos Estados poseedores de armas nucleares estén obstaculizando activamente toda medida significativa en los foros internacionales dirigida a abordar la amenaza real planteada por los arsenales nucleares de Israel.

Обладающие ядерными арсеналами государства наряду с этими усилиями должны также взять на себя обязательство воздерживаться от разработки и качественного совершенствования ядерного оружия, поскольку это противоречило бы духу приверженности построению мира, свободного от ядерного оружия.
Conjuntamente con estos esfuerzos, los Estados con arsenales nucleares debe comprometerse a abstenerse de desarrollar o realizar mejoras cualitativas a sus armas nucleares, considerando que ello va en contra del espíritu que anima el compromiso de lograr un mundo libre de tales armas.