ЯДЕРНЫМИ АРСЕНАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• nuclear arsenals

Примеры использования Ядерными арсеналами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства, обладающие ядерными арсеналами, часто ссылаются на свою потребность в сдерживании.
States possessing nuclear arsenals often refer to their need for deterrence.

Его бессрочное продление не равнозначно разрешению на бессрочное обладание ядерными арсеналами.
Its indefinite extension did not imply indefinite possession of nuclear arsenals.

Страны, обладающие ядерными арсеналами, должны выполнять положения Договора без каких-либо предварительных условий.
Countries which possessed nuclear arsenals must comply with the Treaty without any preconditions.

Бессрочное продление Договора не подразумевает бессрочного обладания ядерными арсеналами.
The indefinite extension of the Treaty did not imply the indefinite possession of nuclear arsenals.

Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в усилиях по резкому и существенному их сокращению.
Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions thereto.

Крупная ответственность в этом отношении отводится государствам, обладающим наибольшими ядерными арсеналами.
The States that possessed the largest nuclear arsenals bore a large portion of the responsibility in that regard.

Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны сокращать свои ядерные арсеналы необратимо и в значительных масштабах.
Countries with the biggest nuclear arsenals should reduce their respective nuclear arsenals irreversibly and on a large scale.

Было подчеркнуто, что бессрочное продление ДНЯО не предполагает бессрочного обладания ядерными арсеналами.
It was stressed that the indefinite extension of the NPT did not imply the indefinite possession of nuclear arsenals.

Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.
The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.

Основная ответственность за ядерное разоружение зиждется на тех государствах, которые обладают ядерными арсеналами.
The primary responsibility for nuclear disarmament rests with those States that possess the nuclear arsenals.

Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.
The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.

И не было бы ни несправедливым, ни лишним напомнить, что более тяжкая ответственность ложится на те государства, которые обладают ядерными арсеналами.
It is neither unjust nor superfluous to recall that a heavier responsibility falls upon those States that possess nuclear arsenals.

Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.
The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.

Вместо этого они продолжают выделять миллиарды долларов на осуществление программ вертикального распространения, связанных с их ядерными арсеналами.
Instead, the United States increasingly is devoting billions of dollars to programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenals.

Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, должны существенно сократить их поддающимся проверке и необратимым образом.
Countries possessing the largest nuclear arsenals should dramatically reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.

Некоторые государства по-прежнему полагают, что их мощь и влияние основываются именно на том, что их союзники обладают ядерными арсеналами.
Some States continue to believe that their might and dominance are based on their-- and their allies'-- continued possession of nuclear arsenals.

Государства, обладающие ядерным оружием и располагающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение.
The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.

Государство, которое обладает наибольшими ядерными арсеналами, несет ответственность за решительное и необратимое сокращение этих арсеналов..
The State possessing the largest nuclear arsenal bore the responsibility to continue to drastically and irreversibly reduce that arsenal..

Было подчеркнуто, что бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия не предполагает бессрочного обладания ядерными арсеналами.
It was stressed that the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty did not imply the indefinite possession of nuclear arsenals.

Во-первых, как страны, обладающие крупнейшими в мире ядерными арсеналами, Соединенные Штаты и Россия несут бо́льшую ответственность за ядерное разоружение.
First, as countries possessing the largest nuclear arsenals in the world, the United States and Russia shoulder greater responsibilities for nuclear disarmament.

Имеет место повышенное стремление к диалогу, взаимодействию и переговорам с целью устранения угрозы, какую создает обладание некоторыми государствам ядерными арсеналами.
There is an increased desire for dialogue, interaction and negotiation to eliminate the threat that the possession of nuclear arsenals by some States poses.

В области ядерного разоружения страны, обладающие наибольшими и наиболее совершенными ядерными арсеналами, несут особую ответственность и главные обязанности.
In the field of nuclear disarmament, countries that possess the largest and most sophisticated nuclear arsenals have special responsibilities and primary obligations.

Неприемлемо, чтобы в основе так называемого ядерного сдерживания попрежнему лежали военные доктрины, предусматривающие обладание ядерными арсеналами и их использование.
It is unacceptable that so-called nuclear deterrence continues to be the basis of military doctrines prescribing the possession and use of nuclear arsenals.

В настоящее время странам, обладающим крупнейшими и самыми передовыми ядерными арсеналами следует продолжать выполнять свои особые обязанности и обязательства в отношении ядерного разоружения.
At present the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals should continue to fulfil their special responsibilities and obligations for nuclear disarmament.

Однако отказавшись от ядерного оружия и присоединившись к Договору, Украина не дала своего благословения на то, чтобы официально признанные ядерные государства продолжали бесконечно обладать ядерными арсеналами.
But, by giving up nuclear weapons and joining the Treaty, Ukraine did not give its blessing to the eternal continuation of the existing right of official nuclear-weapon States to possess their nuclear arsenals.

Соединенные Штаты, равно как и коммунистические пропагандисты в Советском Союзе, похвалялись своими ядерными арсеналами, разрушительная мощь которых была достаточна, чтобы стереть с лица Земли каждое живое существо в Северном полушарии.
The United States and Communist propagandists in the Soviet Union boasted nuclear arsenals of sufficient megatonnage to obliterate every living thing across the Northern Hemisphere.

Вовторых, двум странам с наибольшими ядерными арсеналами следует продолжать сокращение своих арсеналов поддающимся контролю и необратимым образом, с тем чтобы создать условия для всеобщего и полного ядерного разоружения.
Secondly, the two countries with the largest nuclear arsenals should further reduce their arsenals in a verifiable and irreversible manner, so as to create conditions for general and complete nuclear disarmament.

Наша делегация сожалеет о том, что некоторые обладающие ядерным оружием государства, проводя контрпродуктивную политику, активно препятствуют в международных форумах любым значимым мерам по устранению реальной угрозы, создаваемой израильскими ядерными арсеналами.
My delegation regrets that, by pursuing counter-productive policies, certain nuclear-weapon States are actively hindering any meaningful action in international forums to address the real threat posed by the Israeli nuclear arsenals.

Бессрочное продление Договора не предполагает бессрочного владения ядерными арсеналами; оно также не предполагает бессрочного сохранения статуса государства, не являющегося участником Договора, поскольку это подорвало бы универсальность Договора.
Its indefinite extension did not imply indefinite possession of nuclear arsenals, nor did it foresee the indefinite preservation of non-State party status, which would undermine the Treaty's universality.

Обладающие ядерными арсеналами государства наряду с этими усилиями должны также взять на себя обязательство воздерживаться от разработки и качественного совершенствования ядерного оружия, поскольку это противоречило бы духу приверженности построению мира, свободного от ядерного оружия.
In tandem with those efforts, States with nuclear arsenals must commit to refrain from the development or qualitative improvement of nuclear weapons, as that would run counter to the spirit of the commitment to achieve a world free of nuclear weapons.