АРСЕНАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• arsenals
• stockpile
• stockpiles

Примеры использования Арсеналами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление арсеналами и обеспечение их безопасности.
Stockpile Management and Security.

Сегодня ни одна страна не защищена от сбоев в механизмах контроля за арсеналами обычных вооружений.
Today, no country is immune to disruptions in mechanisms for control over conventional weapons arsenals.

Государства, обладающие ядерными арсеналами, часто ссылаются на свою потребность в сдерживании.
States possessing nuclear arsenals often refer to their need for deterrence.

Лидирующую же роль в ядерном разоружении следует взять на себя двум странам, обладающим крупнейшими ядерными арсеналами.
The two countries possessing the largest nuclear arsenals should take the lead in nuclear disarmament.

Государства со значительными арсеналами должны предпринять существенные шаги в области ядерного разоружения.
States with substantial arsenals should take meaningful steps towards nuclear disarmament.

Хотя уничтожить запасы еще должны лишь 15 государств- участников, некоторые из них все еще располагают существенными арсеналами.
While only 15 States parties must still destroy stockpiles, some of them still have substantial stocks;

Страны, обладающие ядерными арсеналами, должны выполнять положения Договора без каких-либо предварительных условий.
Countries which possessed nuclear arsenals must comply with the Treaty without any preconditions.

Мы не обладаем и не заинтересованы в обладании оружием массового уничтожения или крупными арсеналами обычного оружия.
We do not possess nor are we interested in possessing weapons of mass destruction or large arsenals of conventional weapons.

Наш мир обладает огромными арсеналами вооружений, в особенности оружия массового уничтожения, и в первую очередь ядерного.
Our world possesses huge arsenals of weapons, especially weapons of mass destruction, nuclear weapons foremost among them.

Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.
The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.

Остаются страны, не охваченные Конвенцией, которые могут осуществлять программы в области химического оружия и располагать соответствующими арсеналами.
There remain countries outside the Convention that could have chemical-weapons programmes and arsenals.

Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.
The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.

Общее управление арсеналами, принадлежащими властям, осуществляется более эффективно, чем другими арсеналами в регионе.
In general, the armouries belonging to the authorities appear to be better managed than other armouries in the region.

Две страны, располагающие наиболее крупными ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность в области ядерного разоружения.
The two countries possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.

Государства, обладающие ядерным оружием и располагающие наибольшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение.
The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.

Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в усилиях по резкому и существенному их сокращению.
Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions thereto.

Особая ответственность государств с более крупными арсеналами вооружений в обеспечении процесса сокращения обычных вооружений;
The special responsibility of States with the largest military arsenals in pursuing the process of conventional armaments reductions;

Однако это практическое и недискриминационное предложение не снискало себе благосклонности со стороны тех, кто обладает ядерно- оружейными арсеналами.
However, this practical and non-discriminatory proposal did not find favour with those possessing nuclear weapon arsenals.

Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны сокращать свои ядерные арсеналы необратимо и в значительных масштабах.
Countries with the biggest nuclear arsenals should reduce their respective nuclear arsenals irreversibly and on a large scale.

И не было бы ни несправедливым, ни лишним напомнить, что более тяжкая ответственность ложится на те государства, которые обладают ядерными арсеналами.
It is neither unjust nor superfluous to recall that a heavier responsibility falls upon those States that possess nuclear arsenals.

Страны с наибольшими арсеналами ядерного оружия должны взять на себя главную ответственность за обеспечение дальнейшего сокращения ядерного оружия.
Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.

Государства, обладающие наиболее крупными ядерными арсеналами, должны существенно сократить их поддающимся проверке и необратимым образом.
Countries possessing the largest nuclear arsenals should dramatically reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.

Управление либерийскими арсеналами поддерживается на адекватном, хотя и не идеальном уровне, однако уровень маркировки оружия и боеприпасов является недостаточным.
The standard maintained by Liberian armourers is adequate, if imperfect, but the markings on weapons and ammunition are insufficient.

В отчетный период в рамках программы" UN SaferGuard" был разработан ряд инструментов для оказания государствам помощи в управлении арсеналами боеприпасов.
During the reporting period, several tools were developed under the UN SaferGuard programme to assist States in ammunition stockpile management.

Государство, которое обладает наибольшими ядерными арсеналами, несет ответственность за решительное и необратимое сокращение этих арсеналов..
The State possessing the largest nuclear arsenal bore the responsibility to continue to drastically and irreversibly reduce that arsenal..

Государства- участники считают, что особую ответственность за ядерное разоружение несут те обладающие ядерным оружием государства, которые располагают крупнейшими ядерными арсеналами.
The States Parties believe that the nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.

Вдобавок несколько стран все еще обладают крупными арсеналами химического оружия, которые надлежит уничтожить, как это предусмотрено в Конвенции по химическому оружию.
In addition, several countries still possess large chemical weapons stockpiles that should be destroyed, as provided for in the Chemical Weapons Convention.

Значительные успехи были достигнуты в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений с использованием мер, обеспечивающих надлежащее управление арсеналами и их охрану.
Substantial strides have been made in combating illicit trafficking in small arms and light weapons through measures to ensure the proper management and security of arsenals.

Укрепление потенциала вооруженных сил и полиции в области управления арсеналами оружия в плане физической охраны, ведения учета, управления запасами и подготовки кадров;
Capacity-building of armed forces and police for arms stockpile management in the areas of physical security, record keeping and inventory management and staff training;

Эффективный контроль над массированными арсеналами вооружений в этом регионе также послужит предпосылкой для беспрепятственного осуществления Договора по обычным вооруженным силам в Европе.
Effective control of the massive arms stockpiles of that subregion would also serve as a prerequisite for the smooth implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.