ГОВОРИТСЯ на Kazakh - Казахский перевод

• делінген
• айтылады
• деп

Примеры использования Говорится на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Результат, как говорится, налицо.
Дейді ретінде нәтижесі.

В некрологе, опубликованнном в газете« Красная Звезда» говорится.
Сол жылдары Николайды"Красная звезда" газеті жұмысқа шақырады.

Перебивались, как говорится, с хлеба на квас.
Питахайя- сабағының ұшында пісетін шырынды жемісі бар кактус.

Социальные медиа и приложение для смартфонов предотвращают вспышки болезней, говорится в экспериментальном исследовании в Африке.
Әлеуметтік медиа және смартфон қолданбасы аурудың алдын-алуына кедергі келтіреді, дейді Африкадағы пилоттық зерттеу.

В некоторых источниках говорится об ангеле, который явился ему и приказал посетить проживающего недалеко отщельника Святого Матфея( Мар Матта)[ 2].
Кейбір дереккөздерде періште туралы айтылады, ол келіп алыс емес жердегі дуана Әулие Матфейді(Мар Матта).

Когда речь идет о достаточности пенсионных накоплений, женщины оказываются в проигрышной ситуации, говорится в статье Кiplinger. com.
Зейнетақы жинақтарының жеткіліктілігі туралы сөз болғанда, әйелдер ұтылысты жағдайда тап болады, делінген Кiplinger. com мақаласында.

Ее постоянно девственно состояние подразумевается в Песнь Песней, в котором говорится,,“ Сад закрывается моя сестра, моя невеста, колодезь, запечатанный источник”( 4: 12).
Оның үнемі баспаған мемлекеттік айтылмайды Сүлеймен ән, онда дейді,“құлыптаулы бақша қарындасым, менің қалыңдықтың, мөр басылған фонтан”(4:12).

Популярная финская рок-группа HIM объявила о завершении своей карьеры. В сообщении на официальной странице коллектива в Facebook говорится, что команд… Читать дальше.
Танымал фин рок тобы оның мансап аяқталғаны туралы хабарлады. Facebook бойынша команданың ресми сайтында мәлімдемесінде командасы дейді.

В другом переводе говорится:« солдаты играли в кости, чтобы разделить свою одежду,» и еще« соломенная препарат для них.» Это событие также описано в Mark. 15: 24 и Луки. 23: 34.
Басқа аударғанда делінген:«Солдаттар, оның киім бөлуге сүйек ойнап» және тағы бір іс-шара, сондай-ақ Mark.15 сипатталған«олар үшін есірткі сабан.»: 24 және Лұқа. 23:34.

К чести Бог есть способ, чтобы получить более сильную веру. Но тогда слава Господня на правильном пути. Вы не можете сделать, как говорится в Исаии. 29: 13( nuBibeln).
Құрметіне Құдай күшті сенім алу үшін тәсілі болып табылады. Бірақ содан кейін оң жолмен Жаратқан Иенің нұрлы салтанаты. ол Ишая дейді ретінде Сіз істеу мүмкін емес. 29:13(nuBibeln).

В сообщении страхового регулятора Люксембурга Commissariat aux Assurances( CAA) говорится, что общие премии рынка выросли на 52% до 30, 1 млрд евро за первые девять месяцев этого года. Премии в страховании жизни увеличились на 23, 6%.
Люксембургтың сақтандыру реттеушісінің Commissariat aux Assurances(CAA) хабарламасында жалпы нарық сыйлықақысы осы жылдың алғашқы тоғыз айында 52%-ға 30, 1 млрд еуроға дейін өсті делінген. Өмірді сақтандыру сыйлықақылары 23,6%-ға өсті.

Наибольшие убытки принесли ураганы Харви, Ирма и Мария, которые обошлись страховщикам в$ 92 млрд., что равняется. 5% ВВП США, нанеся экономический ущерб в 2$ 17 млрд., говорится в отчете.
Ең ауқымды шығындарды Харви, Ирма және Мария дауылдары келтірді. Олар 2$17 млрд мөлшердегі зиян келтіріп, сақтандырушыларға$92 млрд долларға түсті, бұл АҚШ ІЖӨ-нің 0.5% пайызға тең болды, деп есепте келтіріледі.

Будучи небесными гражданами замечательная вещь. Когда человек рождается вновь через спасение будет испытывать отчуждение на земле. Чувствуется, что« в этом мире, я не мой дом», как говорится в старой песне. В цитируемой песне говорится далее:« Нет, мое желание в небе страны.».
Көктегі азаматтары болып табылатын тамаша нәрсе. Бір құтқару арқылы қайтадан дүниеге кезде жер бетінде иеліктен тап болады. ол ескі ән дейді бір,«осы дүниеде, Мен емес, менің үйге ие» деп сезінеді. келтірді ән одан әрі былай дейді:«Жоқ, менің ықыласым аспан елге табылады.».

Данные также показывают, что соотношение талии и бедер является показателем уровня эстрогена у женщины, из-за которого может возникнуть риск ожирения и подверженность таким заболеваниям, как диабет, рак яичников и проблемы с сердцем»,- говорится в статье.
Деректер, сондай-ақ, әйелге эстроген деңгейінің көрсеткіші болып табылатынын көрсетеді, бұл қант диабеті, сүт безі қатерлі ісігі және жүрек ауруы сияқты ауруларға семіздік пен сезімталдықтың қаупін тудыруы мүмкін»,- делінген мақалада.

Например, некоторые сторонники запрета утверждали, что обрезание нарушает Статью 5 Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ), в которой говорится, что“ никто не должен подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию”.
Мәселен, тыйым салуды жақтаушылардың кейбіреулері дәлел ретінде сүндетке отырғызудың Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясының(АҚЖБД) 5-Бабын бұзатынын айтады, себебі онда«ешкім де азапталуға немесе қадір-қасиетін қорлайтындай адамшылыққа жатпайтын қатыгездік жолмен жәбірленуге, немесе жазалануға тиіс емес» делінген.

Разделяя невосполнимую потерю, от имени народа Казахстана и от себя лично прошу передать слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших. Пострадавшим желаю скорейшего выздоровления и возвращения к своим семьям»,- говорится в телеграмме.
Орны толмас қайғыға ортақтастығымды білдіріп, Қазақстан халқы және жеке өзімнің атымнан қаза болғандардың туыстары мен жақындарына қолдауым мен ниеттестігімді жеткізуіңізді сұраймын. Зардап шеккендердің тезірек сауығып, отбасыларына оралуына тілектестік білдіремін»,-делінген жеделхатта.

Mac Примечание: Не устанавливайте программное обеспечение с компакт-диска, который поставляется в коробке. Это трудно игнорировать, потому что Linksys выходит из своего пути, чтобы поставить наклейку над портами на задней панели маршрутизатора, в котором говорится, вы должны« Run CD First». тем не мение, программное обеспечение там не требуется для машин Macintosh.
Mac Ескерту: Do not install the software from of the CD that comes in the box. Linksys сен Run CD Бірінші«керек делінген маршрутизатордың артқы жағындағы порттарына үстінен жапсырма қоюға олардың жолында шығып, өйткені осы елемеуге қиын. дегенмен, онда бағдарламалық Macintosh машиналар үшін қажет емес.

Наш индекс« голубых фишек» KASE оказался среди лидеров роста во всем мире- свыше 60% в 2017 году. Капитализация рынка акций к ВВП выросла за последние два года с 15 до 30, но здесь еще есть к чему стремиться: на Западе цифра переваливает за 100%»,- говорится в статье.
Біздің KASE«көгілдір фишкалар» атты индексіміз 2017 жылы 60%-дан жоғары өсіммен дүниежүзіндегі көшбасшылардың қатарынан көрінді. ЖІӨ-ге акциялар нарығын капиталдандыру соңғы екі жылда 15-тен 30-ға дейін өсті, дегенмен бұдан да жоғары нәтижеге қол жеткізу басты мақсат болмақ: Батыста бұл көрсеткіш 100%-дан асады»,- делінген мақалада.

Если такие данные становятся доступными страховым компаниям через социальные сети, то отрасль должна согласовать с регулирующими органами получение согласия клиентов использовать дополнительные источники данных для расчета персонализированной премии. Те, кто не может преодолеть эту проблему, рискуют утратить лояльность клиентов и отстать от более инновационных страховых компаний»,- говорится в докладе.
Егер мұндай мәліметтер сақтандыру компанияларына әлеуметтік желілер арқылы қолжетімді болса, онда сала тиісті реттеу органдарымен клиенттердің дербестендірілген сыйлықақысын есептеу үшін деректердің қосымша көздерін пайдалану үшін келісімін алуды келісіп алуы тиіс. Бұл мәселені шеше алмағандар, клиенттердің бейілділігінен йырылып, инновациялық сақтандыру компанияларынан артта қалуға қауіпі бар»,- баяндамада айтылды.

Таким образом, личные подсобные хозяйства будут преобразованы в индивидуальных предпринимателей и обеспечены ежемесячным доходом, будут созданы постоянно действующие рабочие места, программа обеспечит ежегодное поступление налогов в местные бюджеты",- говорится в релизе дочерней организации« КазАгро».
Осылайша, жеке мал бордақылау шаруашылығы жеке кәсіпкерлікке айналып, ай сайынғы айлық табыспен қамтамасыз етіледі. Сондай-ақ тұрақты жұмыс орындары құрылады, бағдарлама жергілікті бюджет есебіне жыл сайын салық төлеп отыруды қамтамасыз ететін болады»,- делінген еншілес«КазАгро» ұйымының баспасөз хабарламасында.

На данный момент обе компании продолжают функционировать в прежнем режиме. Обо всех изменениях, которые будут происходить в период подготовки к реорганизации, мы будем оповещать через корпоративный сайт компании, через средства массовой информации, а также социальные сети",- говорится на сайте kklife. kz.
Қазіргі таңда екі компания бұрынғы режимде қызмет етуді жалғастыруда. Қайта ұйымдастыруға дайындық кезеңінде орын алатын барлық өзгерістер туралы біз компанияның корпоративтік сайты арқылы, бұқаралық ақпарат құралдары арқылы және әлеуметтік желілер арқылы хабарлайтын боламыз»,- kklife. kz сайтында айтылады.

В первую группу вошли только Нидерланды и Дания, получившие 81 и 80, 3 балла соответственно. На третьем месте( в группе B)- Австралия. Чилийская система набрала 68, 7 баллов и была помещена учеными в классическую группу В.« Система имеет четкую структуру, много положительных функций, но также имеет потенциал для улучшения, прежде всего из-за увеличения продолжительности жизни»,- говорится в отчете MMGPI.
Бірінші топқа сәйкесінше 81 және 80, 3 балл алған Нидерланды мен Дания ғана кірді. Үшінші орында(B+ тобында)- Австралия. Чили жүйесі 68, 7 балл жинады және ғалымдар классикалық топқа орналастырылды.«Жүйенің нақты құрылымы, көптеген оң функциялары бар, бірақ ең алдымен өмірдің ұзақтығының ұзаруына байланысты жақсару үшін әлеуеті де көп»,- делінген MMGPI есебінде.

Нередко сотрудники в отделениях банков предлагают клиентам полисы ИСЖ под видом депозитов и не сообщают о том, что инвестиционных доход им не гарантирован, а досрочное расторжение договора может стоить значительной части вложенных средств. Банки- основной канал продаж полисов страхования жизни, в 2017 г. 88% премий было собрано через банки, говорится в отчете Fitch.
Банк бөлімшелерінде қызметкерлер тұтынушыларына депозит түрінде ӨИС полистерін жиі ұсынады және оларға инвестициялық кіріске кепілдік берілмейтінін, шартты мерзімінен бұрын бұзу салынған қаражаттың қомақты үлесінен айырылуға әкелетіндігі туралы хабардар етпейді. Банктер- өмірді сақтандыру полистерін сатудың негізгі жолы, 2017 ж. сыйақының 88%- ы банктер арқылы жиналғандығы туралы Fitch есептемесінде айтылады.

Вместе с тем, мы отмечаем, что в следствии проблем в банковском секторе, в частности, связанным с качеством активов, страховые компании стремятся обеспечить более стабильную доходность за счет вложений в квазигосударственные и суверенные облигации. Портфель облигаций страховых компаний увеличился почти до 70% инвестированных активов( включая бумаги корпоративных эмитентов и финансовых организаций) в 2018 году, по сравнению с примерно 60% в 2017 году, что в большей степени соответствует тенденциям развитых рынках»,- говорится в отчете.
Сонымен қатар, біз банк секторындағы, атап айтқанда, активтердің сапасына байланысты проблемалар салдарынан сақтандыру компаниялары квазимемлекеттік және егеменді облигацияларға салымдар есебінен неғұрлым тұрақты кірістілікті қамтамасыз етуге ұмтылады. Сақтандыру компанияларының облигациялар портфелі 2017 жылы шамамен 60%-бен салыстырғанда 2018 жылы инвестицияланған активтердің(корпоративтік эмитенттер мен қаржы ұйымдарының қағаздарын қоса алғанда) 70%-ға дейін артты»,- деп есепте көрсетілді.

Который я чётко помню, говорилось следующее:« Для меня интернет- это маленькое окошко в мир».
Мына пікір есімде ерекше сақталды:« Мен үшін интернет- әлемге көз салатын кішкентай терезе».