Примеры использования Подписал на Русском языке и их переводы на Казахский язык
{-}
Путин подписал указ о составе нового правительства.
Сентября 2012 года Мартин подписал новый четырёхлетний контракт с« Айлендерс»[ 2].
Қыркүйек 2012 жылы Мартин жаңа төрт жылдық келісім-шартқа"Айлендерс"-пен қол қойды.КГИУ подписал договора о сотрудничестве с ведущими вузами Италии.
ҚМИУ Италияның жетекші жоғары оқу орындарымен ынтымақтастық келісім шартына қол қойды.АО« НАК« Казатомпром» подписало кредитное соглашения на 450 млн долларов США.
Қазатомөнеркәсіп» ҰАК» АҚ 450 млн АҚШ доллары көлеміндегі несие келісіміне қол қойды.Трамп подписал закон, делающий жестокое обращение с животными федеральным преступлением.
Трамп жануарларға қатыгездік жасауды федералды қылмыс ететін заңға қол қойды.Октября 2013 года Аднан Янузай подписал с« Манчестер Юнайтед» новый пятилетний контракт.
Жылы 19 қазанда Аднан Янузай«Манчестер Юнайтедпен» 5 жылдық контракка қол қойды.Он предлагал за футболиста 3,5 млн. фунтов, но Эллиотт подписал с« лисами» новый контракт[ 1][ 2].
Ол футболшы үшін 3, 5 миллион фунт ұсынды, бірақЭллиота Фоксмен жаңа келісімшартқа қол қойды[1][2].Спустя месяц подписала контракт с модельным агентством IMG Models.
Сол жылы 14 жасында IMG Models модель агенттігінің контрактына қол қойды.Клиент представил свой друг, он был очень доволен своей фабрикой, и подписал десять комплектов оборудования на месте!
Тапсырыс беруші өзінің досы арқылы енгізіледі, ол менің зауытта өте риза болды, және сол жерде жабдықтарды он жиынтығы қол!АО« НАК« Казатомпром» и Satbayev University подписали меморандум о сотрудничестве 04 мая 2018.
Қазатомөнеркәсіп» ҰАК» АҚ мен Satbayev University ынтымақтастық меморандумына қол қойды 4 мамыр 2018.Главы государств подписали Декларацию о дальнейшем углублении интеграционных процессов в ЕАЭС.
Мемлекеттер басшылары ЕАЭО-дағы интеграциялық процестерді одан әрі тереңдету туралы декларацияға қол қойды.Экспортно- кредитная страховая корпорация« КазЭкспортГарант» и БТА Банк подписали соглашение об условных банковских вкладах.
КазЭкспортГарант» экспорттық-кредиттік сақтандыру корпорациясы және БТА Банкі шартты банктік салымдар жөнінде келісімге қол қойды.Россия, Казахстан и Иран подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросу торговли пшеницей.
Ресей, Қазақстан және Иран Бидай саудасы мәселесі бойынша өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды.У него были предложения от« Ливорно»и« НАК Бреда», но его купила« Бастия» за 150 тысяч евро, а Дарко подписал трёхлетний договор.
Оның«Ливорно» мен«НАК Бредадан» ұсыныстарын алған, бірақ«Бастия»оны 150 мың еуроға сатып алды, ал Дарко үш жылдық келісім-шартқа қол қойды.В ноябре 2017 года Ассоциация подписала соглашение с компанией CARAVANISTAN( Брюссель) о партнерстве.
Қараша айында 2017 Ассоциациясы C A R A V A N I S T A N(Брюссель) компаниясымен әріптестік туралы келісімге қол қойды.В 2019 году подписал эксклюзивный контракт с кинокомпаниями Art Pictures Studio и« Водород»[ 6], обязывающий его в течение двух лет сниматься только в проектах этих студий[ 7].
Жылы ол Art Pictures Studio және Hydrogen[1] кинокомпанияларымен эксклюзивті келісім-шартқа қол қойды, ол екі жыл ішінде тек осы студиялардың жобаларына қатысуға міндет алды.[2].Первый профессиональный контракт подписал в 2011 году с командой высшей лиги« Кокколан Тиккерит» из Кокколы.
Негізгі лигасы«Kokkolan коды» командасымен 2011 жылы қол қойылған алғашқы кәсіби келісім-шарт Коккола клубымен болды.Октября 2018 года Александр подписал контракт с клубом НБА« Вашингтон Уизардс»[ 4], сразу после чего был отчислен в фарм- клуб Лиги Развития НБА« Кэпитал Сити Гоу- Гоу[ 5].
Жылы 14 қазанда Александр НБА« Вашингтон шеберлері»[4] клубымен келісім-шартқа қол қойды, содан кейін ол« Capital City Go-Go» NBA Даму Лигасының ферма-клубына ауысты[5].Хоккейный клуб" Барыс" официально объявляет озаключении контракта с нападающим сборной Казахстана Талгатом Жайлауовым. Игрок подписал двухстороннее соглашение до 30 апреля 2020 года.
Барыс" хоккей клубы Қазақстан құрамасының шабуылшысы Талғат Жайлауовпен келісімшартжасасқаны туралы ресми хабарлайды. Ойыншы 2020 жылдың 30 сәуіріне дейін екі жақты келісімге қол қойды.МСХ РК и НПП РК« Атамекен» подписали меморандум по вопросам развития сельхозкооперации Министерство сельского хозяйства.
ҚР АШМ және«Атамекен» ҰҚП ауыл шаруашылық кооперациясының даму мәселелеріне қатысты меморандумға қол қойды Министерство сельского хозяйства.Казахстан подписал Болонскую Декларацию в 2010 году. Таким образом, Республика Казахстан стала 47- й страной- участницей Болонского процесса и первым центрально- азиатским государством, признанным полноправным членом европейского образовательного пространства.
Қазақстан Болон Декларациясына 2010 жылы қол қойды. Осылайша, Қазақстан Болон процесінің 47-ші қатысушысы және еуропалық білім беру кеңістігінің толыққанды мүшесі болып танылған, алғашқы Орталық-Азиялық мемлекет болды.Хотел бы такженапомнить о последних изменениях в существующем Земельном кодексе. В 2018 году Глава государства подписал изменения в земельном законе, где четко прописано, что местные исполнительные органы обязаны размещать всю информацию в открытом доступе( на сайтах акиматов, интернет- ресурсах, СМИ) о предоставленных земельных участках, а также списки получивших участки с указанием основания предоставления, целевого назначения и т. д.
Жылы Елбасы жергілікті атқарушы органдар берілген жер учаскелері туралы барлық ақпаратты ашық түрде(әкімдіктердің сайттарында, интернет-ресурстарда, БАҚ-та), сондай-ақ ұсыну негіздерін, нысаналы мақсатын және т. б. көрсете отырып,алған учаскелердің тізімін орналастыруға міндетті, деп нақты жазылған жер заңына енгізілген өзгерістерге қол қойды.После серии сокращения финансирования, объявленных викторианского правительством профессионального образования в мае 2012, Суинберн объявила, что она закроет свои Lilydale и Prahran кампусы. Lilydale кампус официально закрыт 1 июль 2013. В августе 2013 университет объявил, что он подписал меморандум о взаимопонимании с Северным Мельбурнского института TAFE продать свой кампус Прахран к NMIT с эффектом от 2014.
Мамыр айында кәсіптік білім беру үшін Victorian Үкіметі жариялады қаржыландыру қысқарту сериясы мынадай 2012, Суинберн ол өзінің Lilydale және Prahran кампусты жабу туралы мәлімдеді. Lilydale кампус ресми жабылды 1 шілде 2013 Тамыз айында 2013 Университет бастап NMIT оның Prahran кампус сатуға of TAFE үшін Солтүстік Мельбурн институтымен өзара түсіністік туралы меморандумға қол қойды, деп хабарлайды 2014.Июня 1941 года маршал Петен подписал указ об образовании региональной структуры власти, присвоив некоторым префектам полномочия по руководству регионами, созданными законом от 19 апреля 1941 года на основе бывших французских провинций.
Маусымда Маршал Петайн аймақтық билік құрылымын құру туралы жарлыққа қол қойды, бұрынғы аймақтық негізінде 1941 жылғы 19 сәуірдегі заңмен құрылған аймақтарды басқару үшін белгілі бір аймақтарға өкілеттіктер берді.В Астане проходит международная конференция«Равные возможности для всех: интеграция женщин с инвалидностью в общество». В 2008 году Казахстан подписал Конвенцию ООН о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней. Перед ратификацией этих документов, Правительство Казахстана выступило с инициативой разработать механизм поэтапной реализации положения Конвенции в форме Национального плана действий.
Астанада«Баршаға теңдей мүмкіндіктер: мүгедектігі бар әйелдердің қоғамға кірігуі» халықаралық конференциясы өтуде.2008 жылы Қазақстан БҰҰ Мүгедектер құқығы туралы конвенциясына және оның Факультативтік хаттамасына қол қойды. Бұл құжаттарды ратификациялау бұрын Қазақстан Үкіметі Конвенция ережесін Ұлттық іс-әрекет жоспары нысанында кезең-кезеңмен жүзеге асыру тетігін әзірлеуге бастамашылық танытты.История Zhubanov university берет свое начало с 1 января 1935 года. Вуз подписал Великую Хартию университетов и является коллективным членом Ассоциации вузов Казахстана, Международной ассоциации, международного общества инженеров- нефтяников( Society of Petroleum Engineers и« World University Rankings»), а также научно- образовательного консорциума между вузами республики Беларусь и Республики Казахстан.
АӨМУ Университеттердің Ұлы Хартиясына қол қойды және Қазақстан Жоғары оқу орындары Ассоциациясының, Халықаралық Ассоциациясының, Инженер-мұнайшылар халықаралық қоғамының(Sociеty of Petroleum Engineers және«World University Rankings»), сонымен қатар, Беларусь және Қазақстан Республикалары ЖОО-ларының арасындағы ғылыми-білім беру концорциумының ұжымдық мүшесі болып табылады.Болонский процесс открыт для присоединения других стран. Россия присоединилась к Болонскому процессу в сентябре 2003 года на берлинской встрече министров образования европейских стран. В 2005 году в Бергене Болонскую декларацию подписал министр образования Украины. В 2010 году в Будапеште было принято окончательное решение о присоединении Казахстана к Болонской декларации. Казахстан- первое центрально- азиатское государство, признанное полноправным членом европейского образовательного пространства.
Жылы Бергенде Украинаның білім министрі Болонья декларациясына қол қойған. Болонья процессі басқа елдердің қосылуына ашық. 2003 жылы құркүйек айында европалық елдерінің білім министрлердің берлин кездесінде, Ресей Болонья процессіне қосылынды. 2010 жылы Будапешт қаласында Қазақстанның Болонья декларациясына қосылуы қарар қабылданды. Қазақстан- европалық білім кеңестігінің орта-азиялық мемлекеттер арасындағы бірінші толық құқылы мүшесі.В начале июля президент Нурсултан Назарбаев подписал Закон" О внесении изменений по вопросам страхования и страховой деятельности, а также рынка ценных бумаг". LS подготовил инфографику о том, какие изменения вводятся в данном секторе.
Шілденің басында Президент Нұрсұлтан Назарбаев«Сақтандыру және сақтандыру қызметі, сонымен қатар бағалы қағаздар нарығы мәселелері бойынша өзгерістерді енгізу туралы» Заңға қол қойды. LS осы секторда қандай өзгерістер енгізілетіндігі туралы инфографиканы дайындады.В рамках программы Erasmus вузы реализуют такие проекты, как европейский проект APPLE( Erasmus)« Прикладная учебная программа по освоению космического пространства и интеллектуальных роботизированных систем». В проекте принимают участие 20 вузов из Казахстана, Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Бельгии, России, Беларуси.Его координатором от Европейского Союза выступает Берлинский технический университет. Satbayev University подписал соглашении об участии в проекте 15 октября 2016 года.
Erasmus+ бағдарламасы аясында жоғары оқу орындары APPLE(Erasmus+) еуропалық жобасы«Ғарыштық кеңістік пен зияткерлік роботтандырылған жүйелерді игеру бойынша қолданбалы оқу бағдарламасы» сияқты жобаларды жүзеге асырады. Жобаға Қазақстан, Франция, Германия, Латвия, Эстония, Бельгия, Ресей, Беларусь елдерінен 20 ЖОО қатысады.Еуропалық Одақтан оның үйлестірушісі- Берлин техникалық университеті. Satbayev University 2016 жылдың 15 қазанында жобаға қатысу туралы келісімге қол қойды.В рамках программы Erasmus вузы реализуют такие проекты, как европейский проект APPLE( Erasmus)« Прикладная учебная программа по освоению космического пространства и интеллектуальных роботизированных систем». В проекте принимают участие 20 вузов из Казахстана, Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Бельгии, России, Беларуси.Его координатором от Европейского Союза выступает Берлинский технический университет. Satbayev University подписал соглашении об участии в проекте 15 октября 2016 года.
Көптеген жоғары оқу орындары Erasmus+ бағдарламасы шеңберінде бірнеше европалық жобаларды іске асырады. Атап айтқанда, APPLE(Erasmus+)«Космостық кеңістікті және роботталған зияткерлік жүйелерді игеру жөніндегі қолданбалы оқу бағдарламасы» секілді халықаралық жобалар. Бұл жобаға Қазақстан, Франция, Германия, Латвия, Эстония, Бельгия, Ресей, және Беларусь елдерінен 20 жоғары оқу орны қатысады.Евроодақ тарапынан оның координаторы- Берлин техникалық университеті. Ал Сәтбаев университеті 2016 жылы 15 қазанда осы жобаға қатысу туралы келісім-шартқа қол қойған болатын.
