АВСТРИЙСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• österreichische
• Österreich
• der Österreichischen

Примеры использования Австрийская на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Австрийская графиня Пак.
Gräfin Puck von Österreich.

Анна Австрийская умерла.
Anna von Österreich ist tot.

Австрийская библиотека.
Österreich Bibliothek Moskau.

Kaiser Franz Josef, KFJ- австрийская рок-группа.
Kaiser Franz Josef(kurz KFJ) ist eine Rockband aus Österreich.

Австрийская библиотека в Москве.
Österreich Bibliothek Moskau.

Dreams of Sanity- австрийская симфоник- метал- группа.
Dreams of Sanity war eine Symphonic-Metal-Band aus Österreich.

Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге.
Österreich Bibliothek St. Petersburg.

Часослов Марии Бургундской» Австрийская национальная библиотека, Вена, Cod.
Stundenbuch der Maria von Burgund Österreichische Nationalbibliothek, Wien, Cod.

Австрийская библиотека в Нижнем Новгороде.
Österreich Bibliothek Nizhnij Nowgorod.

Не обнаружив следов насилия, австрийская полиция заключила, что« купальщик» умер естественной смертью.
Die österreichische Polizei fand keine Spuren von Gewalt und schloss auf einen natürlichen Tod des"Schwimmers.

А австрийская школа интересна тем, что росла бок о бок с Фрейдом.
Interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.

Программа концерта- традиционная, австрийская и тирольская духовая музыка, а также марши с пением и т. д.
Das Programm für das Konzert- traditionelle, österreichische und Tiroler Blasmusik, auch Märsche mit Gesang usw.

Каждая австрийская школа может отправить на турнир AYPT одну или несколько команд.
Jede österreichische Mittelschule kann ein oder mehrere Teams zum AYPT entsenden.

В 1916 году началась подготовительная работа по расширенному изданию работы Вурцбаха, которое получило название« Новая австрийская биография».
Begannen Vorarbeiten zu einer erweiterten Neuausgabe des Werkes Wurzbachs, die als Neue Österreichische Biographie begonnen wurde.

Австрийская Государственная премия за проектный менеджмент, расширение выставочного центра в Зальцбурге, Австрия.
Österr. Staatspreis für Projektmanagement Salzburger Ausstellungszentrum Erweiterung, Salzburg, AT.

Блед расположен в 45 километрах к северо-западу от столицы страны Любляны. Приблизительно в 8 километрах к северу от города проходит австрийская граница, в 40 километрах к западу- итальянская.
Die österreichische Grenze liegt in etwa 8 Kilometer nördlich der Stadt, in 40 Kilometer westlich gibt es die italienische Grenze.

Австрийская писательница Симоне Шенетт( род. 1972) в своем романе« Im Moos» описала свое детство.
Die österreichische Jenische Simone Schönett(* 1972) verarbeitete in ihrem Roman„Im Moos“ ihre Kindheit in Österreich.

Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов.
Nicht wenige sind Mitglieder politischer Parteien zutiefst antisemitischer Provenienz, wie etwa der Freiheitlichen Partei Österreichs, zu deren frühen Mitgliedern ehemalige Nazis zählten.

Австрийская полиция работает с французской и британской разведкой чтобы найти виновных.
Die österreichische Polizei arbeitet mit dem französischen und britischen Geheimdienst zusammen, um die Verantwortlichen zu finden.

В Терезин были депортированы также четыре сестры основателя психоанализа Зигмунда Фрейда, австрийская профессор романистики Элис Рихтер и поэт и кабаретист ВальтՑ Линденбаум.
Auch vier Schwestern von Sigmund Freud, dem Begründer der Psychoanalyse, wurden nach Theresienstadt deportiert, sowie die österreichische Romanistikprofessorin Elise Richter und der Dichter und Kabarettist Walter Lindenbaum.

Австрийская Государственная премия за техническое решение проблем, Торговый центр Sillpark, энергетическая концепция, Инсбрук, Австрия.
Österr. Staatspreis für techn. Problemlösung Einkaufszentrum Sillpark Energiekonzept, Innsbruck, AT.

В начале 2006 года австрийская группа Raiffeisen купила Импэксбанк за$ 550 млн, объединив его с Райффайзенбанком.
Anfang 2006 kaufte die österreichische Raiffeisen-Gruppe die Impeksbank für 550 Millionen US-Dollar und schloss sie an die Raiffeisenbank an.

Австрийская общественно-политическая наука создала для этого явления в XIX веке понятие историко- политические особенности.
Die österreichische Staatswissenschaft hat dafür im 19. Jahrhundert den Begriff der historisch-politischen Individualitäten geprägt.

В 1849 году австрийская армия с помощью российских войск потопила освободительную борьбу венгерского народа в крови повстанцев.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

Австрийская футбольная лига была заменена областной« Гаулигой Остмарк», а объявленный« еврейским» профессиональный футбол упразднен.
Die vormalige österreichische Nationalliga wurde durch die Gauliga Ostmark ersetzt, der angeblich„verjudete“ Professionalismus abgeschafft.

После 1945 года Австрийская академия наук взяла на себя редактирование базового труда, и теперь он доступен в качестве« Австрийского биографического словаря 1815- 1950».
Nach 1945 übernahm die Österreichische Akademie der Wissenschaften die Bearbeitung des Grundwerks mit Kurzbiographien und gibt es als„Österreichisches Biographisches Lexikon 1815-1950“(BLÖ) laufend heraus.

Австрийская виолончелистка и южноафриканский водолаз- вот некоторые из людей, о которых рассказывается в этих очерках о саентологах.
Eine österreichische Cellistin und ein südafrikanischer Taucher sind einige der Leute, die in diesen Profilen von Scientologists gezeigt werden.

С 1985 года Австрийская академия наук за выдающиеся труды в области палеобиологии или палеонтологии каждые два года вручает премию Отенио Абеля.
Ab 1985 wurde von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften alle zwei Jahre der mit 3.700 Euro dotierte Othenio-Abel-Preis an die Verfasser einer ausgezeichneten Publikation auf dem Gebiet der Paläobiologie oder für das Lebenswerk in der Paläontologie vergeben.

Австрийская сталелитейная компания Voestalpine AG, например, начнет производство стальных шариков на юге США, впоследствии из них будут созданы высококачественные славы в Австрии.
Der Österreichische Stahlkonzern VOEST Stahl wird Stahlpellets im Süden der USA produzieren, die dann in Österreich zu erstklassigen Metalllegierungen aufgewertet werden.

Австрийская Республика предъявила территориальные претензии на немецкоязычные территории в западной части Венгрии, что оказало очень негативное влияние на двусторонние отношения.
Als die Republik Österreich Gebietsansprüche auf die deutschsprachigen Gebiete in Westungarn geltend machte, wirkte sich dies äußerst negativ auf die bilateralen Beziehungen der beiden Staaten aus.