АВСТРИЙСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• österreichische
• österreichischen

Примеры использования Австрийские на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Главная ставка Фюрера. Австрийские Альпы.
FÜHRERHAUPTQUARTIER ÖSTERREICHISCHE ALPEN.

И австрийские братья сидели вон там, у дверей.
Und die österreichischen Gebrüder saßen bei der Tür.

Враги ваши- австрийские и немецкие…- Чего?
Eure Feinde sind die österreichischen und deutschen…"- Was?

Австрийские фэшэнисты строят всю свою жизнь по моему списку" модно"" не модно.
Österreichische Modefans richten sich nach meiner In-oder-Out-Liste.

Его дедушками были австрийские композиторы Арнольд Шенберг и Эрик Зейсл.
Er ist der Enkel der österreichischen Komponisten Arnold Schönberg und Erich Zeisl.

Герр Целлер, некоторые предпочитают австрийские песни… немецким угрозам.
Herr Zeller, manche hören lieber österreichische Volkslieder… als deutsche Marschmusik.

Они вместе учились в Женеве, затем Фридрих поступил на службу в австрийские войска.
Sie studierten gemeinsam in Genf, dann trat der„Fritz“ gerufene ins österreichische Heer ein.

Австрийские дипломаты пытались оказывать влияние на Пруссию через Байрейтский двор.
Österreichische Diplomaten versuchten, über den Bayreuther Hof Einfluss auf Preußen zu nehmen.

Кроме того, у Игнатушина работали плененные во время Первой Мировой войны австрийские солдаты.
Auf Asinara wurden auch österreichische Soldaten des Ersten Weltkriegs gefangen gehalten.

Австрийские балетные критики Alec Kinnear и Florian Krenstetter высоко оценили работу Коноваловой.
Die österreichischen Ballettkritiker Alec Kinnear und Florian Krenstetter loben die tänzerische Arbeit von Konowalowa.

В 1846 году переехал в Лейпциг, где по причине слабой цензуры оседали многие австрийские эмигранты.
Ging er nach Leipzig, wo sich wegen der weniger strengen Zensurverhältnisse auch einige andere österreichische Emigranten niederließen.

На этот же день австрийские силы заняли Лейпциг, но были быстро вынуждены покинуть город из-за появления солдат Жерома.
Am gleichen Tag hatten österreichischen Truppen Leipzig besetzt, mussten sich aber vor Jérôme zurückziehen.

В 1848 представлял в качестве уполномоченного австрийские интересы при Временной администрации во Франкфурте-на-Майне.
Vertrat er als Bevollmächtigter die österreichischen Interessen bei der Provisorischen Zentralgewalt in Frankfurt am Main.

Австрийские и российские художники выражают отношение к« нашему темному прошлому» и ищут пути к осознанию и преодолению.
Österreichische und russische Künstler äußern ihre Anstellung zur schweren Vergangenheit und suchen nach Wegen um das wahrzunehmen und zu überwinden.

Среди самых известных заключенных Шпилберка были, например, австрийские полководцы Бонневаль и Уоллис или знаменитый полковник Франц Тренк.
Zu den berühmtesten Gefangenen Špilberks gehörten die österreichischen Feldherren Bonneval und Wallis sowie Oberst Franz von der Trenck.

Июля 1914 года, через пять недель после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево, австрийские военные корабли разбомбили Белград.
Juli 1914, fünf Wochen nach der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajewo nahmen österreichische Kriegsschiffe Belgrad unter Beschuss.

В ночь с 14 по 15 августа, он был введен в эксплуатацию и подсветил австрийские позиции на плато Цинне Также на верхнюю часть горы была доставлена пушка.
In der Nacht vom 14. auf den 15. August wurde er in Betrieb genommen und leuchtete die österreichischen Stellungen auf dem Zinnenplateau aus.

Главными идеологами австрославизма были старочехи Франтишек Палацкий и Франтишек Ладислав Ригер, а также австрийские социал-демократы Отто Бауэр и Виктор Адлер.
Hauptvertreter waren die Alttschechen František Palacký und František Ladislav Rieger, aber auch österreichische sozialdemokratische Theoretiker wie Otto Bauer oder Viktor Adler.

Австрийские евреи были в значительной степени ассимилированы в стане; они поддерживали евреев Палестины с финансовой и моральной сторон, не думая о собственной эмиграции.
Österreichische Juden waren großteils assimiliert; sie unterstützten das jüdische Aufbauwerk vorwiegend finanziell und ideell, ohne an eine eigene Auswanderung zu denken.

В 1446 году, во время Старой Цюрихской войны, в Гамсе состоялось кровопролитное сражение, в котором австрийские войска нанесли поражение объединенному войску Аппенцелля и Тоггенбурга.
Im Alten Zürichkrieg kam es in Gams 1446 zu einem blutigen Gefecht, als Appenzeller und Toggenburger von österreichischen Truppen zurückgeschlagen wurden.

Австрийские, итальянские и швейцарские регулирующие органы, проследившие за тем, чтобы активы и обязательства их банков выражались в их собственной валюте.
Die österreichischen, italienischen und schweizerischen Aufsichtsbehörden schauten weg, als sie sahen, dass die Aktiva und Passiva ihrer Banken in ihren jeweils eigenen Währungen bestanden.

Руководили этим микромиром Европы король- император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.
Diesem Mikrokosmos Europas standen ein doppelkröniger Kaiser und König vor sowie zwei Parlamente, die die überwiegend voneinander unabhängigen österreichischen und ungarischen Hälften des Reiches vertraten.

На реке 11( 22) сентября 1789 года произошло сражение, в котором русско- австрийские войска под командованием генерала А. В. Суворова и принца Ф. Кобургского разбили вчетверо превосходившие их силы турецкой армии.
An diesem Fluss fand am 22. September 1789 die Schlacht bei Mărtinești statt, bei der die russischen und österreichischen Truppen unter dem Kommando von General Alexander Suworow und dem Prinzen Coburg die vierfach überlegenen türkische Armee besiegten.

Vīna studija»- профессиональный винный бар/ магазин, в ассортименте которого преимущественно высококачественные итальянские, немецкие, австрийские вина и вина из стран Нового света, а также множество сортов граппы.
Das„Vīna studija“ ist eine professionelle Weinbar mit Verkauf, in dem ausgewählte italienische, deutsche, österreichische Weine sowie Weine aus der neuen Welt dominieren, auch eine Auswahl von Grapas wird angeboten.

В представленных проектах были учтены как технические ограничения участка на Юденплац, так и необходимость включить в памятник мемориальные надписи со списком всех концентрационных лагерей, в которых были убиты австрийские евреи.
Die eingereichten Entwürfe hatten eine Reihe fester Vorgaben zu berücksichtigen: den Ort(Judenplatz), eine Gedenkinschrift und die Auflistung aller Konzentrationslager, in denen österreichische Juden zu Tode gekommen waren.

Кто-то скажет, что прибалтийским и юго-восточным европейским странам повезло, потому что на их рынки пришли ответственные шведские и австрийские банки, а не их переполненные токсичными активами американские и британские коллеги.
Manche werden nun sagen, dass die baltischen und südosteuropäischen Länder das Glück hatten, dass es verantwortlich handelnde schwedische und österreichische Banken waren und nicht ihre toxischen US-amerikanischen und britischen Pendants, die sich auf ihren Märkten engagiert hatten.

Габсбургские Нидерланды- Испанские Нидерланды до и Австрийские Нидерланды после Войны за испанское наследство, территория охватывавшая сегодняшнюю Бельгию и вначале Нидерланды.
Die habsburgischen Niederlande waren die Burgundischen Niederlande bis Karl V., die Spanischen Niederlande vor und die Österreichischen Niederlande nach dem Spanischen Erbfolgekrieg und umfassten im Wesentlichen das heutige Belgien, anfangs auch die heutigen Niederlande.

Кладбище обслуживает Австрийский черный крест.
Sie werden vom Österreichischen Schwarzen Kreuz betreut.

План предусматривал нападение на австрийскую базу на острове Лисса.
Der Plan sieht auch einen Angriff auf den österreichischen Stützpunkt auf der Insel Lissa vor.

В австрийских СМИ Альм прославился как атеист и критик религий.
Alm wurde in österreichischen Medien als bekennender Atheist und Religionskritiker bekannt.