АВСТРИЙСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rakouské
• rakouští
• rakouská
• rakouskému

Примеры использования Австрийские на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Главная ставка Фюрера. Австрийские Альпы.
VŮDCOVO ÚSTŘEDÍ Rakouské Alpy.

Австрийские обычаи мне нравятся больше.
Dávám přednost rakouskému způsobu.

Гематиты, австрийские кристаллы и мозаика из оникса.
Vykládaná hematitem, rakouským krystalem a onyxem.

Австрийские, австралийские, это одно и тоже!
Austria, Australia, to je stejný!

Подождите, шлюхи австрийские, капиталистические… я вас найду!
Počkejte, kurvy rakouský, kapitalistický. Já si vás najdu!

И австрийские братья сидели вон там, у дверей. Профессионалы- канатоходцы.
A rakouští provazochodci seděli tam u těch dveří.

Были освобождены немецкие и австрийские военнопленные.
Později byl poslán na návštěvu německých a rakouských válečných zajatců.

Они вместе учились в Женеве, затем Фридрих поступил на службу в австрийские войска.
Friedrich získal vzdělání a pak vstoupil do rakouské armády.

Австрийские войска в апреле 1809 года вторглась в Баварию и дали несколько сражений.
Válku zahájilo Rakouské císařství 10. dubna 1809 vpádem do Bavorska.

Ты понимаешь, что мы не расстроены тем, что это австрийские грязные байки?
Uvědomuješ si, že nejsme ohledně těch rakouských motorek naštvaní?

Оператор железных дорог- Австрийские федеральные железные дороги Österreichische Bundesbahnen.
Železniční dopravu v zemi zajišťují Rakouské spolkové dráhy Österreichische Bundesbahnen.

Герр Целлер, некоторые предпочитают австрийские песни… немецким угрозам.
Pane Zellere, někteří dávají přednost rakouskému zpěvu před ošklivými německými hrozbami.

Так образовались две наиболее известные ветви династии: испанские и австрийские Габсбурги.
Tak se v Evropě vytvořily dvě habsburské větve: rakouská ve střední Evropě a španělská.

Выбор, перед которым сейчас стоят австрийские консерваторы, похоже подтверждает эту резкую дихтомию.
Že volba, které nyní rakouští konservativci čelí, jen potvrdí tuto zatuhlou dichotomii.

Новые австрийские власти приняли решение о лишении городского статуса и переименовании в Дембиц.
Rakouské úřady rozhodly o tom, že jde spíše o vesnici než město a také jí dali nový název- Dembitz.

Просто слоны были намного более гибкие во времена Древнего Рима. Они были как сегодняшние австрийские лыжные тренеры.
Protože sloni byli v římské době mnohem více poddajní, mnohem více jako rakouští lyžařští instruktoři dneška.

Австрийские оккупационные власти находились во Владимире- Волынском вплоть до окончания Первой мировой войны в 1918 году.
Dolyna zůstalá součástí Rakouska a jeho následovníků až do konce první světové války v roce 1918.

Войну решила битва при Зенте( 1697), победу в которой одержали австрийские войска под командованием принца Евгения Савойского.
Roku 1697 však rozvoj rychle ustal, když město vyplenila rakouská vojska pod vedením Evžena Savojského.

В ресторане Parkring, из которого открывается вид на парк, подают блюда интернациональной кухни и традиционные австрийские кушанья.
V hotelové restauraci Parkring s výhledem do parku se podávají mezinárodní speciality a tradiční rakouská jídla.

В 30- х годах 19 века немецкие и австрийские капиталисты основали свой бизнес здесь, в историческом районе Бруклина Вильямсбурге.
Během třicátých let 18. století si němečtí a rakouští kapitalisté založili své podniky zde ve Williamsburgu v Brooklynu.

Это первая из его работ, в которых личные пристрастия композитора, хорошо знакомые по прошлым его работам( пение птиц, военные марши, австрийские танцы) почти полностью отсутствуют.
Jde o první z jeho prací, ve kterých téměř chybí jeho typické otisky- ptačí zpěv, vojenské pochody, rakouské tance.

В конце концов австрийские беженцы поселились в Квебеке, поскольку там говорили по-французски младшие дети, включая Елизавету, еще не говорили по-английски.
Rakouští císařští uprchlíci se nakonec usadili ve francouzsky mluvícím Québecu mladší děti, včetně Alžběty nemluvily plynně anglicky.

Руководили этим микромиром Европы король- император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.
V čele tohoto evropského mikrokosmu byl císař-král na dvou trůnech a parlamentní dvojčata zastupující značně nezávislou rakouskou a uherskou půli říše.

Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро-венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения.
Rakouští a maďarští Židé patřili mezi nejkrajněji loajální poddané rakousko-uherského císaře, protože je chránil před násilným nacionalismem většinových populací.

Игрокам будут предавались роскошной пять настройки звездочный курорт с прекрасным видом на Австрийские Альпы время игры в покер мирового класса за столами на долю удивительные денежные призы!
Hráči se oddával v luxusním prostředí pětihvězdičkového resortu pět s krásným výhledem na rakouské Alpy při hraní prvotřídní poker u stolů pro podíl na úžasné peněžní ceny!

Когда в январе этого года австрийские косерваторы начали переговоры с партией Хайдера об образовании новой коалиции, которая придет к власти после многих лет правления самодовольного консервативно/ социалистического правительства, по всей Европе зазвучала тревога.
Když v lednu rakouští Konservativci započali s rozhovory s Haiderovou stranou o nové koalici, která by mohla převzít moc po tolika letech samolibé a s sebou spokojené vlády Konservativců a Socialistů, začaly po celé Evropě znít zvony na poplach.

Ее владельцем поначалу было акционерное общество Localbahn Neuhaus- Neubistritz, но перевозки обеспечивали австрийские железные дороги kkStB, а с 1918 года чехосоловацкие государственные железные дороги- Československé státní dráhy- ČSD.
Jejím majitelem tehdy byla akciová společnost Localbahn Neuhaus- Neubistritz, ale přepravu zajišťovaly rakouské státní dráhy kkStB a od roku 1918 posléze Československé státní dráhy.

Кто-то скажет, что прибалтийским и юго-восточным европейским странам повезло, потому что на их рынки пришли ответственные шведские и австрийские банки, а не их переполненные токсичными активами американские и британские коллеги.
Někdo může namítnout, že pobaltské státy a země z jihovýchodu Evropy měly štěstí, že na jejich trhy vstoupily zodpovědné švédské a rakouské banky, nikoliv jejich toxické americké a britské protějšky.

Австрийского императора застрелили, так?
Rakouský císař byl zastřelen, že ano?

Великий Герцог получил от Австрийского адмирала перемирие, чтобы мы продолжили нам ритуал похорон.
Kníže obdržel od rakouské admirality… odklad, který nám umožní vykonání smutečního obřadu.