АГИТАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Agitation

Примеры использования Агитации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кензи на агитации?
Ist Kensi auf dem Wahlkampf?

Андервуды Больше не проводятся агитации.
Die Underwoods machen keinen Wahlkampf mehr?

Никакой агитации на месте голосования." Это же абсурд!
Keine Wahlwerbung im Wahllokal"! Das ist doch absurd!

Эта стратегия не сработала, и юристы вернулись к агитации.
Diese Strategie schlug fehl, und die Juristen gingen wieder auf die Straße.

В 1931- 1932 годах была инструктором отдела агитации и пропаганды в Берлине.
War sie Instrukteurin der Abteilung Agitation und Propaganda in Berlin.

Два процента больных прекратить бупропион силу бессонница и агитации.
Zwei Prozent der Patienten brechen bupropion wegen Schlaflosigkeit und Agitation ab.

Большую часть своей агитации Пабло проводил в беднейших районах своего электората.
Pablo führte die meisten Wahlkampfveranstaltungen in den ärmsten Vierteln seines Wahlbezirks.

Человек вскочил со стула и прошелся и вперед по комнате в неконтролируемых агитации.
Der Mann sprang von seinem Stuhl und ging auf und ab in unkontrollierbare Agitation.

В 2009 году Мишель Обама стала жертвой расистской агитации, когда люди хотели оскорбить ее с помощью поисковых результатов.
Wurde Michelle Obama Opfer einer rassistischen Kampagne, in der sie durch ihre Suchergebnisse beleidigt werden sollte.

Новости и комментарии смешиваются в непрерывном потоке политической агитации.
Nachrichten und Kommentare werden mit einem ununterbrochenen Strom politischer Kampagne vermischt.

Здесь очень много расстроенных людей, нет, не здесь на TEDx, а в США, после 15 месяцев агитации мы должны быть расстроены.
Denn es gibt eine Menge aufgebrachter Leute, zwar nicht hier bei TEDx, das weiß ich, aber, großer Gott, in den USA, nach 15 Monaten Wahlkampf dürfen wir uns aufregen.

Человек вскочил со стула и ходил взад и вперед по комнате в неконтролируемых агитации.
Der Mann sprang von seinem Stuhl auf und ging hin und her den Raum in unkontrollierbare Agitation.

По окончании учебы в Берлинской окружной партийной школе в 1954- 1956 годах работал секретарем по вопросам пропаганды и агитации в Берлинском окружном управлении ССНМ.
Nach einem Studium an der Bezirksparteischule Berlin war er von 1954 bis 1956 Sekretär für Agitation und Propaganda der FDJ-Bezirksleitung Berlin.

Февраля 1931 года вторично арестован вместе с сыном Всеволодом по обвинению в антисоветской агитации.
Wurde er ein zweites Mal zusammen mit seinem jüngsten Sohn Wsewolod wegen antisowjetischer Agitation verhaftet.

В Москве руководил отделом в издательстве и являлся заместителем начальника отдела агитации и пропаганды Коммунистического интернационала, работал на Московском радио.
In Moskau arbeitete er als Leiter der Verlagsabteilung bzw. als stellvertretender Leiter der Abteilung Agitation und Propaganda der Kommunistischen Internationale und außerdem für Radio Moskau.

По окончании работал заместителем начальника отдела, а с 1966 года- секретарем по вопросам пропаганды и агитации при ЦК СЕПГ.
Danach war er stellvertretender Abteilungsleiter und ab 1966 Sekretär für Agitation und Propaganda beim ZK der SED.

В последующие годы одним из существенных элементов цензуры стали статьи Уголовного кодекса РСФСР№ 70(« антисоветская агитации и пропаганда») и№ 190- 1(« распространение заведомо ложных измышлений, порочащих советский строй») и аналогичные им статьи УК союзных республик.
In den auf die Stalinzeit folgenden Jahren waren die wesentlichen juristischen Grundlagen der harten Zensur der Paragraph 70 des Strafgesetzbuches der RSFSR(„Antisowjetische Agitation und Propaganda“) sowie der Paragraph 190(1)(„Verbreitung wissentlich falscher Aussagen über die sowjetische Ordnung“) sowie entsprechende Paragraphen in den Strafgesetzbüchern der Unionsrepubliken.

Интересно, что участники митинга использовали свои мобильные устройства не только для трансляции происходящего в интернет, но и в качестве носителей для агитации и лозунгов.
Interessant ist dabei, dass die Teilnehmer der Demonstration ihre Mobilgeräte nicht nur benutzten, um Nachrichten live ins Netz zu schicken, sondern auch als Medium für Aktionen und Slogans.

Основной задачей этого отделения был прежде всего контроль службы информации вермахта, подъем боевого духа путем пропагандистской агитации, а также проверка политического мировоззрения солдат.
Hauptaufgabe dieser Politabteilung war es vor allem, den Nachrichtendienst für die Wehrmacht zu kontrollieren, die Kampfmoral durch propagandistische Agitation zu heben, sowie die politische Gesinnung der Soldaten zu überprüfen.

Но для того, чтобы участвовать в данных обсуждениях, нам нужно знать, что мы хотим делать дальше, потому что политическое действие является возможностью перейти от агитации к действию.
Aber um Teil dieser Diskussion zu sein, müssen wir wissen, was wir als nächstes tun wollen, denn politischer Tätigkeit ist es möglich, sich von Agitation zur Gestaltung zu bewegen.

Реакция японского народа на Токийский процесс нашла выход в требованиях смягчения наказаний военным преступникам и агитации за их досрочное освобождение.
Die japanische Reaktion der Bevölkerung auf den Tokioter Prozess fand ihren Ausdruck in der Forderung nach Milderung der Strafen von Kriegsverbrechern und in der Agitation für Bewährungen.

Января 1944 года через 13 месяцев после ареста, он был приговорен к 20 годам ИТЛ в соответствии со статьями 58- 1a, 19- 56- 9, 58- 10 и 58- 11 часть 2 УК РСФСР за« членство в антисоветской диверсионной группе, антисоветской агитации и измене Родине».
Januar 1944, 13 Monate nach der Verhaftung, verurteilte man ihn nach den Artikeln 58-1a, 19-56-9, 58-10 Teil 2 und 58-11 des Strafgesetzbuches der RSFSR wegen der„Mitgliedschaft in einer antisowjetischen Sabotagegruppe, antisowjetischer Agitation und Verrat an der Heimat“ zu 20 Jahren Haft.

Агитация преобразовывает их.
Die Bewegung verwandelt sie dann.

Нет, не агитация, и не безрассудная засада в туалете.
Nein, keine Propaganda. Kein unsinniger Überfall auf der Toilette.

Как бы то ни было растущая агитация" Facebook.
Wie auch immer, es gibt eine wachsende Facebook Campagne.

В мае 1972 года Глузман был арестован КГБ за« антисоветскую агитацию и пропаганду».
Im Mai 1972 verhaftete ihn der KGB wegen„antisowjetischer Agitation und Propaganda“.

США и НАТО, похоже, не начали рассматривать, что будет необходимо для отделения внешнеполитических целей Пакистана от требований национального единства, поскольку ирредентистская агитация против Индии является частью того связующего звена, которое удерживает Пакистан вместе.
Die USA und die Nato scheinen noch nicht einmal angefangen zu haben, darüber nachzudenken, wie Pakistans außenpolitische Ziele von den Erfordernissen des inneren Zusammenhalts getrennt werden können, da irredentistische Agitation gegen Indien Teil des Kitts ist, der Pakistan zusammenhält.

Активизировать агитацию и социальную мобилизацию, особенно на национальном, региональном и международном уровнях, с помощью целенаправленной информационной деятельности и подчеркивает роль Спортивного бюллетеня Организации Объединенных Наций, а также веб- сайтов в этой связи;
Die Lobbyarbeit und die Mobilisierung der Gesellschaft zu verstärken, insbesondere im Wege gezielter Kommunikationskampagnen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene, und betont den Beitrag, der mit Hilfe des Sport-Bulletins sowie der Internetseiten der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht geleistet wird;