АФРИКАНСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• afrikanische
• Afrikas
• afrikanisches
• afrikanischen

Примеры использования Африканское на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Африканское сафари.
Afrikanische Savanne.

Что-то африканское.
Alles Südafrikanische.

Это африканское надгробье!
Das ist ein afrikanischer Grabpfahl!

У всех нас есть африканское начало.
Wir alle haben afrikanische Wurzeln.

Намибия- африканское государство.
Namibia ist ein afrikanischer Staat.

Африканское различие является сильной стороной Африки.
Afrikas Vielfalt ist Afrikas Stärke.

Используя африканское разнообразие.
Afrikas Vielfältigkeit nutzen.

Естественно, я задалась вопросом: а что же африканское?
Ich fragte also, was heißt afrikanisch?

Опять же, африканское правосудие?
Wieder diese typische afrikanische Gerechtigkeit, nicht?

Для меня является честью защищать африканское общество.
Es ist eine große Ehre, Verteidiger der Gesellschaft Afrikas zu sein.

Золотой цвет обозначает африканское богатство и яркое будущее.
Die Farbe Gold symbolisiert Afrikas Reichtum und eine gute Zukunft.

Уверен, вы даже не знаете, что это африканское изобретение.
Ich wette, Sie wussten nicht einmal, dass Sie afrikanische Technologie nutzen.

Да, но африканское искусство не имеет аналогов на фотографиях с места преступления.
Ja, aber die afrikanische Kunst hat kein Gegenstück auf den Tatortfotos.

Моуги сказал мне, что ты осмотрел мое африканское мясо, и не был особо впечатлен.
Moguy sagt mir, du hast mein Afrikanisches Fleisch gesehen und warst nicht sehr beeindruckt.

Причины войны и мира в Африке не всегда имеют африканское происхождение.
In Afrika kommt es zu Krieg und Frieden aus Gründen, die ihren Ursprung nicht immer in Afrika haben.

В отличие от ЕС, Африканское единство не может быть построено исключительно на воле элиты;
Im Gegensatz zur EU kann eine afrikanische Einheit nicht nur auf dem Willen der Eliten beruhen;

Что вы тратите на свою жизнь у себя дома- здесь вы найдете настоящее африканское приключение.
Hier leben Sie wie zu Hause. Meine Familie und ich führen Sie in ein echt afrikanisches Abenteuer.

Но африканское тихое цунами малярии гораздо проще избежать и контролировать.
Der stille Tsunami aufgrund der Malaria in Afrika ist allerdings über weite Strecken vermeidbar und beherrschbar.

Lignum vitae. Может, змеиное дерево, Piratinera guianensis, или, возможно, африканское черное дерево, Dalbergia melanoxylon.
Lignum vitae, Piratinera guianensis oder afrikanisches Grenadill-Holz, Dalbergia melanoxylon.

Песни рара исполняются на гаитянском креольском языке, в них обычно воспевается африканское происхождение афро- гаитянцев.
Rara-Lieder werden ausschließlich in Haitianisch aufgeführt und zelebrieren die afrikanischen Wurzeln der Afro-Haitianer.

Африканское гражданское общество, рупором которого является пресса, не может избежать упреков за его неспособность побудить лидеров стран Африки спасти своих собратьев- африканцев.
Man kann der afrikanischen Zivilgesellschaft, deren Mundstück die Presse ist, für ihr Versäumnis, ihre Führungen zur Rettung ihrer Mitafrikaner zu drängen, ein gewisses Maß an Tadel nicht ersparen.

Если Африка действительно стремится к возрождению и процветанию, африканское единство должно стать больше, чем просто словами.
Wenn sich Afrika erneuern und prosperieren soll, muss die afrikanische Einheit mehr werden, als nur ein Slogan.

В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM- новое африканское региональное военное командование.
Letzten Oktober schloss sich Yar'Adua dem südafrikanischen und libyschen Widerstand gegen die Pläne der USA an, ihr neues regionales Militärkommando in Afrika, AFRICOM, auf dem Kontinent zu stationieren.

Они смотрят на людей, они видят красивое, улыбающееся африканское лицо. Вы знаете, он- весь" Эй, я- из Кении!
Die Leute, die in ihm ein gutaussehendes, ähnliches afrikanisches Gesicht sehen, er kann dann nett sagen:"Hey, ich bin aus Kenia!

Тем не менее, вместо того чтобы поддерживать фермеров, африканское правительство создает еще больше препятствий для роста, в число которых входит чрезмерное налогообложение, недостаточные инвестиции и политика принуждения.
Und trotzdem haben afrikanische Regierungen, anstatt die Bauern zu unterstützen, dem Wachstum noch mehr Hindernisse entgegen gestellt, darunter übermäßige Besteuerung, politische Zwangsmaßnahmen und mangelnde Investitionen.

Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка.
Houphouets Vorliebe für Geld und Macht lag von Anfang an offen zutage, und sein Regime bildete keine Ausnahme von der bedrückenden afrikanischen Regel von Korruption, Betrug, Lügen, Vetternwirtschaft, Veruntreuung und unzureichender Durchsetzung der Gesetze.

Я прочел пару книг в библиотеке, в которых утверждалось, что в Африке нет искусства, что африканское искусство не может быть абстрактным, а затем я повстречал эти символы, из которых очевидно, что люди пытались записать такие абстрактные идеи, как, например, единство Бога.
In einer Bibliothek las ich ein paar Bücher, in denen die These aufgestellt wurde, dass Afrika keine Kunst habe bzw. dass afrikanische Kunst nicht abstrakt sei, und dann sah ich diese Zeichen, in denen man deutlich menschliche Versuche erkennen kann, abstrakte Konzepte einzufangen, wie die Einheit von Gott oder Einigkeit.

Родной брат Мбеки, Моелетси Мбеки, возглавляющий Южноафриканский институт международных отношений, более радикально смотрит на бесконтрольное политическое насилие в Зимбабве и на нерешительность усилий по пресечению ситуации:'' Перед нами человек, нарушающий все правила демократии,- говорит он, имея в виду Мугабе,- и ни одно африканское правительство не говорит:'' Тебе пора уйти.
Mbekis eigener Bruder, Moeletsi Mbeki, Leiter des südafrikanischen Instituts für Internationale Angelegenheiten, wird deutlicher, wenn es um das politische Chaos in Simbabwe geht und um die reichlich späten Bemühungen, die Situation noch zu retten.,, Da ist ein Kerl, der alle Regeln der Demokratie bricht,'' sagt er über Mugabe,,, und keine afrikanische Regierung tritt vor und sagt ihm ins Gesicht: ,Deine Zeit ist abgelaufen.

Согласно африканскому мировоззрению, имена не могут быть стерты.
Nach dem afrikanischen Weltbild können Namen nicht gelöscht werden.

Что с африканским населением?
Was ist mit Afrikas Bevölkerung?