АФРИКАНСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• afrikanischen
• von Afrika

Примеры использования Африканском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Голод и надежда на Африканском Роге.
Hungersnot und Hoffnung am Horn von Afrika.

Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.
Aber die Führer Afrikas haben kein Interesse an einer echten Afrikanischen Union.

На этот раз вы получили работу где в африканском городе- курорте.
Dieses Mal haben Sie einen Job irgendwo in der afrikanischen Resort-Stadt.

Джибути в центре борьбы против исламского экстремизма на Африканском роге.
Dschibuti: Im Zentrum des Kampfes gegen islamische Extremisten am Horn von Afrika.

Многие из нас в африканском частном секторе стремятся помочь в достижении этих целей.
Im privaten Sektor Afrikas ist man überaus bemüht, einen entscheidenden Beitrag zur Erreichung dieser Ziele zu leisten.

АфриГаджет- это блог, который смотрит на технологию в африканском контексте.
AfriGadget ist ein Blog, der betrachtet Technologie im afrikanischen Zusammenhang.

Во-вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.
Zweitens sind die Geburtenraten und das Bevölkerungswachstum am Horn von Afrika weiterhin extrem hoch, auch wenn viele Kinder an Hunger sterben.

В результате этой разработки я побывала во многих местах, в Эритрее, на Африканском Роге.
Bei dieser Suche kam ich in alle möglichen Orte, nach Eritrea, ans Horn von Afrika.

Нашей миссией в Африканской финансовой корпорации( АФК) является снижение уровня бедности на африканском континенте посредством развития инициатив частного сектора.
Unsere Mission bei der Africa Finance Corporation(AFC) ist die Reduzierung der Armut am afrikanischen Kontinent durch Initiativen des privaten Sektors.

Там всегда будут те, которые утверждают, что реальная ралли Дакар состоялся на африканском континенте.
Es werden immer diejenigen, die behaupten, dass die echte Rallye Dakar auf dem afrikanischen Kontinent stattfand.

Вне периода гнездования рачьи ржанки встречаются на всем африканском восточном побережье: часто к югу до Танзании, иногда дальше до Южной Африки.
Außerhalb der Brutzeit streifen Reiherläufer weit umher und sind dann an der gesamten afrikanischen Ostküste zu finden: südlich bis Tansania häufig, weiter bis Südafrika vereinzelt.

Ближайшие родственники Восточного таракана( это еще одно название насекомого) обитают на австралийском и африканском континентах.
Die nächsten Verwandten der östlichen Schabe(dies ist ein anderer Name für das Insekt) bewohnen den australischen und den afrikanischen Kontinent.

На африканском побережье сегодня живут около 1, 5 миллиона капских морских котиков, прежде всего на побережье Намибии, где отдельные колонии состоят из более чем 100 тысяч животных.
Es gibt über 1,5 Millionen Seebären an afrikanischen Küsten- vor allem an der Küste Namibias, wo einzelne Kolonien über 200.000 Tiere umfassen können Cape Cross.

Присоединившись к Mintos в марте 2018 года, компания ExpressCredit предлагает инвестировать в займы, выданные на Африканском континенте.
Nach dem Eintritt bei Mintos im März 2018 bietet Ihnen ExpressCredit die Möglichkeit, in auf dem afrikanischen Kontinent vergebene Kredite zu investieren.

Критики говорят о его старомодном африканском стиле« большого человека», готового запугать своих оппонентов и опустошить общественные сундуки посредством своих близких друзей.
Kritiker behaupten, er sei ein typisch afrikanischer„Big Man“ alten Stils, der bereit ist, seine Gegner zu schikanieren und mit seinen Spießgesellen die Staatskassen zu plündern.

Все это началось почти десять лет назад. Я работал младшим консультантом в McKinsey& Company, в их первом африканском офисе в Йоханнесбурге.
Und alles begann vor einem knappen Jahrzehnt, als ich ein junger Berater bei McKinsey& Company war, in ihrer ersten afrikanischen Filiale in Johannesburg.

Смех Я зарегистрирован на дискуссионном форуме в Интернете, африканском дискуссионном форуме, и я написал там:« С 1960 года у нас в Африке сменилось ровно 204 глав государств».
Gelächter Ich bin Mitglied in einem Internet-Diskussionsforum einem afrikanischen Internet-Diskussionsforum und ich fragte sie:"Seit 1960 hatten wir genau 204 afrikanische Staatschefs.

Как следствие, MyBucks свернула деятельность по выдаче займов в Европе, чтобы полностью сосредоточиться на африканском рынке.
Aus diesem Grund hat MyBucks beschlossen, seine europäischen Kreditaktivitäten einzustellen und sich stattdessen vollständig auf den afrikanischen Markt zu konzentrieren.

Голодный кризис, имевший место на Африканском Роге в 2006 году, особенно затронул Ваджир, так как наряду с проблемами в питании среди населения получили широкое распространение корь и диарея.
Von der Hungerkrise am Horn von Afrika 2006 war Wajir in besonderem Maße betroffen, nachdem es neben der insgesamt schlechten Ernährungssituation noch zu einem Ausbruch von Diarrhoen und Masern kam.

Возьмем, к примеру, изменение климата и то, что шесть из десяти наиболее пострадавших от этого стран находятся на африканском континенте.
Ich denke an Themen wie den Klimawandel, und dass sich sechs der zehn Länder, die davon am stärksten betroffen sind, auf dem afrikanischen Kontinent befinden.

По словам директора компании« Электровоеводина» Тихомира Симича, оценивается, что консорциум в 2013 году только на африканском рынке мог бы реализовать проекты на сумму свыше 100 миллионов евро.
Den Worten von Tihomir Simic, des Direktors von„Elektrovojvodina“, zufolge, schätzt man, dass das Konsortium in 2013, alleine auf dem afrikanischen Markt, Projekte im Wert von über 100 Millionen Euro realisieren könnte.

Ford Australia также служит одним из пяти мировых региональных центров разработки продукции Ford, специализирующийся на Азиатско-Тихоокеанском и Африканском регионах.
Ford Australien hat sich auch als eines von weltweit fünf regionalen Entwicklungszentren der Ford Motor Company etabliert, insbesondere die asiatisch-pazifische und afrikanische Regionen.

Если мы не будем действовать быстро, то 40 самых бедных стран, в основном в Африканском районе Сахары и Латинской Америке, к 2080 году потеряют от 10% до 20% от своих основных посевов зерновых культур из-за засухи.
Wenn wir nicht rasch handeln, werden in den 40 ärmsten Ländern vor allem im Afrika südlich der Sahara und in Lateinamerika bis 2080 zwischen 10% und 20% der Anbaukapazitäten der Trockenheit zum Opfer fallen.

Приветствует разработанный Группой восьми план действий, призванный положить конец периодическим вспышкам голода на Африканском Роге, и ожидает его полной реализации;
Begrüßt den Aktionsplan der Gruppe der Acht zur Beendigung des Kreislaufs der Hungersnöte am Horn von Afrika und erwartet mit Interesse seine vollständige Durchführung;

Напоминая об инициативах Генерального секретаря по укреплению продовольственной безопасности, включая назначение Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге.
Sowie unter Hinweis auf die Initiativen des Generalsekretärs zur Verbesserung der Ernährungssicherheit, namentlich die Ernennung des Sondergesandten für die humanitäre Krise am Horn von Afrika.

Главный офис компании« Fenog Nigeria Limited» находится в городе Варри, в котором проживает более полумиллиона человек и который известен на африканском континенте, как крупный центр по добыче и отгрузке нефти.
Der Hauptsitz von Fenog Nigeria Limited befindet sich in der Stadt Warri, in der über eine halbe Millionen Menschen beheimatet sind und die auf dem afrikanischen Kontinent als bedeutendes Zentrum für die Förderung und Verladung von Erdöl bekannt ist.

Приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в африканском регионе;
Begrüßt den Beitrag des Fonds zur Förderung der strategischen Bedeutung der Ermächtigung der Frau in allen Regionen, in denen er tätig ist, und nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der Ausweitung seiner Programmtätigkeiten in der afrikanischen Region;

Развивающиеся рынки, такие как рынки на африканском континенте, включая двух лидеров- Южную Африку и Египет- не имеют другого выбора, как только следовать примеру глобальной индустрии ценных бумаг, потому что глобализация изменила традиционную роль фондовых бирж.
Die aufstrebende Märkte, wie jene auf dem afrikanischen Kontinent einschließlich ihrer beiden Vorreiter, Südafrika und Ägypten, haben keine andere Wahl, als dem Vorbild des globalen Wertpapierhandels zu folgen, weil die Globalisierung die traditionelle Rolle des Aktienhandels grundlegend verändert.

Джемаль, Расторгуев и Радченко отправились в Центральноафриканскую Республику по заданию ЦУР, сообщившем, что журналисты следовали за зацепкой о группе вооруженных российских наемников, замеченных в африканском государстве.
Dschemal, Rastorgujew und Radtschenko waren im Auftrag des TsUR in der Zentralafrikanischen Republik unterwegs und wollten nach Aussage des Zentrums einem Hinweis nachgehen, wonach sich eine Gruppe bewaffneter russischer Söldner in dem afrikanischen Land aufhalten könnte.

Приветствует инициативу Генерального секретаря по назначению Специального посланника по гуманитарному кризису на Африканском Роге в целях мобилизации ресурсов для устранения коренных причин отсутствия продовольственной безопасности, а также для обеспечения устойчивого развития пострадавших районов;
Begrüßt die Initiative des Generalsekretärs, den Sondergesandten für die humanitäre Krise am Horn von Afrika zu ernennen, mit dem Ziel, Mittel für die Beseitigung der grundlegenden Ursachen der Ernährungsunsicherheit und die nachhaltige Entwicklung der betroffenen Gebiete zu mobilisieren;