БЕДНЯКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Armen
• den Bedürftigen
• die Armen

Примеры использования Беднякам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Покажем этим беднякам!
Das wird es den Armen zeigen!

Оказывала материальную помощь монашествующим и беднякам.
Er unterstützte die Mönche und die Armen.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря.
Was das Schiff angeht, so gehörte es Armen, die auf dem Meer arbeiteten.

Она тащит тебя через полмира, чтобы помочь беднякам.
Sie fliegt mit dir um die Welt, um den Armen zu helfen.

Та лодка, что я продырявил, Принадлежала беднякам, Которые работали на море.
Was das Schiff angeht, so gehörte es Armen, die auf dem Meer arbeiteten.

Понимаешь, в Индии мы не совершаем той ошибки, что позволяем нашим беднякам мечтать.
Sieh mal, in Indien machen wir nicht den Fehler, unsere Armen Träume haben zu lassen.

Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море.
Was das Schiff betrifft, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten.

Она помогает беднякам учиться и это делает королеву весьма популярной, и очень быстро.
Sie hilft den Armen dabei zu lernen, und das macht die Königin sehr schnell sehr beliebt.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море.
Was das Schiff betrifft, so gehörte es armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten.

Дух Бога со мной… потому что я был показан чтобы проповедовать беднякам.
Der Geist des Herrn ist bei mir, denn er hat mich gesalbt, um das Evangelium den Armen zu verkünden.

Мы можем помочь беднякам с бумажной работой или отправлять им сообщения с напоминаниями об оплате счетов.
Wir können den Armen beim Papierkram helfen oder sie benachrichtigen, damit sie ihre Schulden zahlen.

Ее Величество верит, что помощь беднякам в трудные времена поднимет репутацию короны.
Ihre Majestät glaubt, Hilfe für die Armen würde in diesen schweren Zeiten den Ruf der Krone verbessern.

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
Und sie geben, aus Liebe zu Ihm, Speise zu essen dem Bedürftigen, der Waise und dem Gefangenen.

А если я скажу тебе, Карлос… что я от всего сердца желаю… помочь беднякам этой страны… ты мне поверишь?
Und wenn ich dir sage, Carlos, dass ich mir aufrichtig wünsche, den Armen in diesem Land zu helfen, glaubst du mir dann?

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
Und sie geben- obwohl man sie liebt- Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen.

Я тут не занимаюсь благотворительностью, кроме того раза, когда я пожертвовала свои старые полотенца беднякам с такими же инициалами, что у меня.
Das ist hier kein Wohltätigkeitsbasar. Nur insofern, als ich alte Handtücher Bedürftigen gebe, die meine Initialen haben.

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.
Und sie geben Speise und mag sie ihnen(auch) noch so lieb sein dem Armen, der Waise und dem Gefangenen.

Скажи:« Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам.
Sag:"Was ihr an Gut gebt, dann für die Eltern, für die Nahverwandten, für die Waisen, für die Bedürftigen und für den Reisenden.

Не повезло беднякам, которым теперь можно было откладывать срочную помощь, пока не становилось слишком поздно.
Die Verlierer sind die Armen, die nicht behandelt werden, bis es zu spät ist..

Управляю магазином, помогаю беднякам, поднявшимся из долины, с их продовольственными талонами.
Ich führe einen Laden,… und helfe den armen Menschen, die aus dem Bergtal kommen mit ihren Lebensmittelmarken.

Скажи:« Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам.
Sprich:"Was immer ihr spendet an Gutem, das sei für die Eltern und Verwandten und die Waisen und die Armen und den Sohn des Weges.

Бедняки Венесуэлы продолжают оставаться беднякам, да, я всегда говорю, что мы не хотим быть богатыми, наша цель не материальное богатство.
Die Armen in Venezuela sind weiterhin arm, ja. Ich sage immer, dass wir nicht reich werden wollen.

Скажи:« Любое добро, которое вы раздаете, должно достаться родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам, путникам.
Sag: Was immer ihr an Gutem ausgebt, soll den Eltern, den nächsten Verwandten, den Waisen, den Armen und dem Sohn des Weges zukommen.

Или мы хотим помочь прямо сейчас реальным беднякам в Бангладеше, которые по-настоящему нуждаются в помощи, и которым мы можем помочь за очень небольшие суммы?
Oder wollen wir den wirklich armen Leuten jetzt in Bangladesch helfen, die wirklich Hilfe brauchen und denen wir sehr sehr billig helfen können?

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Und diejenigen von euch, die über Überfluß und Reichtum verfügen, sollen nicht schwören, daß sie denjenigen von der Verwandtschaft, den Armen und den Ausgewanderten fi-sabilillah nichts geben.

Вы подаете милостыню беднякам, которые целиком посвятили себя делам во имя Аллаха или не могут передвигаться по земле, чтобы заниматься торговлей.
Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Und diejenigen, die Überfluß und beachtliches Vermögen besitzen, sollen nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Bedürftigen und denen, die auf dem Weg Gottes ausgewandert sind, nichts zukommen lassen.

Милостыня полагается беднякам, которые задержаны на пути Аллаха или не могут передвигаться по земле. Неосведомленный считает их богачами по причине их скромности.
Die Spenden sind für die Armen, die auf dem Weg Gottes Behinderung erleiden, so daß sie nicht im Land umherwandern können.

Это отражает тот факт, что телефоны намного дешевле, чем трубы и медные провода, и это дает возможность беднякам оплачивать необходимые для их использования фиксированные издержки.
Diese Situation spiegelt die Tatsache wider, dass Übertragungsmasten und Handys deutlich billiger sind als Leitungsrohre und Kupferkabel, was die Armen in die Lage versetzt für die Festkosten aufzukommen.

И пусть щедрые и обладающие достатком среди вас не клянутся, что не будут оказывать помощи родственникам, беднякам и покинувшим свой дом[ для борьбы] на пути Аллаха. Пусть они прощают и извиняют их.
Und es sollen diejenigen von euch, die Überfluß und Wohlstand besitzen, nicht schwören, sie würden den Verwandten, den Armen und denjenigen, die auf Allahs Weg ausgewandert sind, nichts mehr geben, sondern sie sollen verzeihen und nachsichtig sein.