БЕДНЯКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Armen
• die Bedürftigen

Примеры использования Бедняки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кредитоспособные бедняки?
Sind die Armen kreditwürdig?

Бедняки называют это домом.
Arme Leute nennen so etwas Haus.

Мы богаты, а живем как бедняки.
Wir sind reich und leben wie Arme.

Мы бедняки, у нас нет денег на врача.
Wir sind arm. Wir haben kein Geld für einen Arzt.

У нас всегда будут бедняки, Ваше Святейшество.
Arme wird es immer geben, Eure Heiligkeit.

Эти бедняки вскоре стали йоменскими фермерами.
Bettler, die bald Freibauern werden sollten.

Но потом я подумал: как поступают бедняки?
Aber dann ist mir klar geworden: Was machen arme Leute?

Бедняки сражаются на войне богачей.
Die Armen kämpfen den Krieg der Reichen.

Да знаешь ли ты, что и бедняки могут быть честными!
Weißt du denn nicht, dass auch die Armen ehrlich sein können?

А бедняки умирают повсюду вокруг и им нет до этого дела.
Die Armen sterben, aber es ist ihnen egal.

И я почти уверена: бедняки не исчезают от того, что их лишили всего, что у них есть.
Ich bin ziemlich sicher, die Armen verschwinden nicht einfach, wenn man ihnen alles nimmt, was sie besitzen.

Бедняки просто не бегут покупать антибиотики.
Arme Leute gehen nicht einfach los und kaufen Antibiotika.

Я помню, что усвоила то, что бедняки нуждаются в чем-то материальном: в еде, одежде, приюте- в том, чего у них нет.
Ich erinnere mich, dass die Armen etwas Materielles brauchten-- Essen, Kleidung, Unterkunft-- was sie nicht hatten.

Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь.
Die Armen leiden zuerst, aber helfen auch zuerst.

В Греции в течение многих лет бедняки облагаются налогом, в то время как налог на капитал еще только будет вводиться.
In Griechenland wird seit vielen Jahren die Armut besteuert, während dem Kapital die Steuern erlassen werden.

Вы бедняки, вы должны добиваться успеха в жизни.
Du bist arm, du musst dem Erfolg in deinem Leben nachjagen.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.
Und wenn bei der Verteilung Verwandte, Waisen und Arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende Worte.

Если бедняки этого не захотят, поднимите это ко мне наверх.
Wenn die Armen es nicht wollen, können Sie es zu mir bringen.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их[ какой-то] долей из него и добрым словом.
Und wenn bei der Verteilung Verwandte, Waisen und Arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende Worte.

Бедняки, которым доктор не по средствам, могут попросить вас о помощи.
Arme Leute, die keine Hilfe von einem Mediziner erhoffen können, werden hier versorgt.

Те, от кого я так стремился подняться, попрошайки на улицах, бедняки, были гораздо ближе к истине, чем я.
Über die ich mich erheben wollte, die Bettler in den Straßen, die Armen, sie waren der Wahrheit näher, als ich es je gewesen war.

Многие бедняки не голосовали, и это, фактически, означало, что они против Чавеса.
Viele Arme haben nicht gewählt, und ihre Enthaltung war de facto ein Votum gegen Chávez.

А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое.
Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.

Бедняки готовы принять и с охотой принимают любое предложение работы, когда вы даете им эту возможность.
Die Armen sind auch bereit, kluge Entscheidungen zu treffen, und tun dies auch, wenn man ihnen Gelegenheit dazu gibt.

А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое.
Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.

Бедняки Венесуэлы продолжают оставаться беднякам, да, я всегда говорю, что мы не хотим быть богатыми, наша цель не материальное богатство.
Die Armen in Venezuela sind weiterhin arm, ja. Ich sage immer, dass wir nicht reich werden wollen.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.
Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.

Бедняки ходят по Пяти Улицам из дома и в дом и просят тех, кто хочет, чтобы бунты продолжались, ставить на окно зажженную свечу.
In den Five Points gehen die Armen von Tür zu Tür und geben die Weisung aus: Wer dafür ist, die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.
Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.

Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их[ какой-то] долей из него и добрым словом.
Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.