БЕДНЯКАМ на Чешском - Чешский перевод

• chudým
• nuzným
• chudákům

Примеры использования Беднякам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покажем этим беднякам!
To těm chudákům ukáže!

Но беднякам выбирать не приходится.
Ale chudák si nemůže vybírat.

Я и помогу беднякам.
Já taky pomůžu chudákům.

Они платят беднякам, чтобы все делать их руками.
Platili chudákům, aby to udělali za ně.

Одни продавали дома и раздавали деньги беднякам.
Lidé prodali své domy a dali své peníze chudým.

Настало время беднякам разбогатеть, и умереть богатым.".
Je čas, aby chudý zbohatli a bohatí ať zemřou.

Ремонт церкви, стен, мостов, подаяние беднякам.
Spolu s opravami do kostela, zdi, mosty, almužny pro chudé.

Монахи продают беднякам объедки с последней трапезы.
Mniši prodávající chudým zbytky od Poslední večeře.

Нужно показать ему, какого приходится парижским беднякам.
Měli bychom mu ukázat, jak vypadá skutečná pařížská bída.

Настало время беднякам разбогатеть, а богатым- умереть.
Je čas, aby chudí zbohatli a bohatí začali umírat.

Нет, не дохлый. Ты же хотел помочь беднякам.
Ne, není to ztracený případ, sám jsi řekl, že chceš pomáhat chudým lidem.

Что касается судна, то оно принадлежало беднякам, которые работали в море.
Co týká se lodi oné, ta patřila chudákům, kteří na moři pracují.

Мы остановим его безумные налоги и вернем деньги обратно беднякам.
Znemožníme výběr jeho šílených daní a vrátíme peníze lidem.

Богачи хотят ее, мудрецы знают ее, беднякам это нужно…".
Bohatí to chtějí, moudří to znají, chudí to potřebují…" Láska.

Она помогает беднякам учиться и это делает королеву весьма популярной, и очень быстро.
Pomáhá chudým s učením a královnina obliba tím roste. Hodně rychle.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря.
Co týká se lodi oné, ta patřila chudákům, kteří na moři pracují.

Ее Величество верит, что помощь беднякам в трудные времена поднимет репутацию короны.
Její Veličenstvo věří, že pomoc chudým v této těžké době zlepší pověst Koruny.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море.
Co týká se lodi oné, ta patřila chudákům, kteří na moři pracují.

Управляю магазином, помогаю беднякам, поднявшимся из долины, с их продовольственными талонами.
Provozuju obchod, pomáhám těm chodákům z Holleru, co si sem chodí s potravinovými lístky.

Хорошие задания, вроде операций на" заячьей губе", помощи беднякам, или мутное дерьмо?
Byly to dobré mise, jako rozštěp patra, pomáhání chudým, nebo zlá svinstva?

И поезд в Глендэйле ограбил У богатых он брал Беднякам отдавал Был он умным, сильным и добрым.
Vyloupil vlak v Glendale bral bohatým a chudým dával měl ruku, srdce a mozek.

Я тут не занимаюсь благотворительностью, кроме того раза, когда я пожертвовала свои старые полотенца беднякам с такими же инициалами.
Nevedu tu charitu, kromě té, kde dávám své staré ručníky chudým se stejnými iniciály.

К сожалению, когда дело касается окружающей среды, беднякам Европы приходится одним нести на себе все бремя.
Pokud však jde o životní prostředí, evropským nemajetným se bohužel přikazuje, aby nesli zátěž sami.

Ваше правительство отказало в выкупе, отвернувшись от трех молодых людей, которых схватили лишь за оказание медицинской помощи беднякам.
Vaše vláda odmítla zaplatit výkupné, otočili se zády ke třem mladým lidem, které zajali při poskytování lékařské péče chudým.

А если я скажу тебе, Карлос… что я от всего сердца желаю… помочь беднякам этой страны… ты мне поверишь?
A když ti řeknu, Carlosi… že chci doopravdy pomáhat chudým lidem této země… věříš mi to?

Или мы хотим помочь прямо сейчас реальным беднякам в Бангладеше, которые по-настоящему нуждаются в помощи, и которым мы можем помочь за очень небольшие суммы?
Nebo chceme pomoci skutečně chudým právě teď v Bangladeši, kteří potřebují skutečně pomoci a kterým můžeme pomoci velice levně?

Когда Симбионистская армия освобождения захватила Патрисию Херст в Беркли и потребовала доставки еды беднякам, Рейган пошутил:« Как жаль, что сейчас нет эпидемии ботулизма!».
Když Symbionese Liberation Army unesla v Berkley Patty Hearst a požadovala distribuování jídla chudým, Reagan prohlásil, že by to byl dobrý moment pro propuknutí botulismu.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, труженикам моря. Я хотел[ временно] испортить его, поскольку[ владельцам корабля] угрожал царь, силой отбиравший все суда.
Pokud se týče lodi, patřila nuzným pracovníkům na moři a chtěl jsem poškodití ji, nebo od zadu šel na ni král, jenž každou loď bral násilím.

Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов.
A buďte dobrými k rodičům svým a příbuzným, k sirotkům a chudým, ať spřízněným s vámi anebo cizím, k přidruživším se k vám, poutníkům a těm, jichž dobyla pravice vaše: neboť Bůh nemiluje domýšlivých a chlubilů.

Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям, как родственникам, так и не состоящим с вами в родстве, собратьям[ по ремеслу], путникам и тем, кем вы владеете!
Chovejte se vlídně k rodičům, příbuzným, sirotkům, chudým, sousedovi pokrevně spřízněnému i cizímu, příteli ze sousedství a jdoucímu po cestě Boží a těm, jimiž vládne vaše pravice!