БОМЖИ на Немецком - Немецкий перевод

• Obdachlose
• gimmes
• die Obdachlosen
• Faulenzer
• Landstreicher

Примеры использования Бомжи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы, бомжи.
Ihr Gimmes.

Бомжи и наркоманы?
Junkies und Obdachlose?

И бомжи.
Und die Obdachlosen.

Бомжи или нарки?
Hausbesetzer oder Junkies?

Мы теперь бомжи.
Wir sind jetzt Landstreicher.

Ага, все бомжи туда ходят.
Ja, da gehen alle Faulenzer hin.

Что здесь делают все эти бомжи?
Was sollen all diese Gimmes hier?

Что там бомжи, арабы, воры?
Sind Obdachlose und Araber Diebe?

Мы гонимся за поездом, как бомжи.
Wir jagen einen Zug wie Landstreicher.

Внимание, бомжи, это ваш шестичасовой будильник!
Achtung, Faulenzer, dies ist euer 6 Uhr Weckruf!

На этом заводе работают одни бомжи и уголовники.
In der Fabrik arbeiten nur Ex-Knackis und Asi-Tussen.

А почему, когда вам нужны бомжи, вы ищете их в бесплатных столовках?
Wieso kommen Sie immer in die Suppenküchen, wenn Sie zu Obdachlosen wollen?

Не обращайте внимания на запах. У нас тут бомжи себе ночлежку устроили!
Achten Sie nicht auf den Gestank, hier haben Obdachlose gehaust!

Бомжи- это люди вроде вас, люди, которые ищут помощь, работу, место для жилья.
Gimmes sind Leute wie Sie, die Hilfe, Arbeit, eine Wohnung suchen.

Вы мне деньги должны!" Прикинь, она считала, что бомжи должны ей денег.
Ich schuldet mir Geld!" Sie denkt, dass die Penner ihr Geld schulden.

Если бы я знала, что вы бомжи, я бы рассмотрела ваши заявления быстрее.
Hätte ich gewusst, Sie sind Gimmes, hätte ich mich früher um Sie gekümmert.

Мы отдыхали на диком пляже в Одессе, а рядом тусовались бомжи.
Wir ruhten uns an einem wilden Strand in Odessa aus, und die Obdachlosen hingen neben uns.

Это либо соседи- бомжи, либо алкаши, так что удачи, жалуйтесь.
Das sind entweder die Nachbarn der Obdachlosen oder Betrunkene, also viel Glück, klagen.

Когда я работал в Нью-Йорк Таймс, в восьмедисятых, я написал статью о том, что тогда было новой проблемой Нью-Йорка,- бомжи на улицах города.
Vor einiger Zeit, ich arbeitete für die New York Times, es war in den Achtzigern, schrieb ich einen Artikel über ein damals neues Problem in New York- Obdachlose auf den Straßen.

Ѕохоже, заметки про бомжей нам до декабр€ свет€ т?
Schätze, wir schreiben bis Dezember über Obdachlose?

Ты видел бомжей или наркоторговцев?
Hast du Landstreicher oder Drogendealer gesehen?

Знаешь, почему их называют бомжами?
Wissen Sie, warum man sie als Obdachlose bezeichnet?

Твой парень убивает бомжей.
Der Typ tötet Obdachlose.

Mожет, мне с копами прогуляться на дежурство. Понаблюдать, как бомжей оповещают.
Vielleicht fahre ich bei den Cops mit, beobachte, wie sie Obdachlose warnen.

Так ты волшебница, одетая как бомж.
Du bist also Magierin.- Als Obdachlose verkleidet.

Бомж раньше был ученым в Сети.
Der Landstreicher war mal Wissenschaftler bei The Network.

Вы когда-нибудь видели более 20 бомжей здесь в одно время?
Habt ihr hier jemals mehr als 20 Gammler zur selben Zeit gesehen?

Это как бои бомжей, только с зомби.
Wie Kämpfe mit Pennern, nur dass sie Zombies verwenden.

Бомж нашел ее пару часов назад.
Ein Durchreisender hat sie vor ein paar Stunden gefunden.

Бомж сумки будет вашим хорошим выбором.
Die Bum Taschen werden deine gute Wahl sein.