БРОДЯГ на Немецком - Немецкий перевод

• Landstreicher
• Obdachlose
• Penner

Примеры использования Бродяг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не люблю бродяг.
Ich mag keine Stromer.

Там у бродяг их хижина.
Da haben die Penner ihre Hütte.

А я выслежу бродяг.
Ich verfolge die Zigeuner.

Вышлите Бродяг 10 и 11 к станции 38.
Schicken Sie Renegaten 10 und 11 auf Station 38.

Переселенцев и бродяг.
Pioniere und Naturmenschen.

Бродяга или банда бродяг.
Ein Herumtreiber oder"eine Gang von Herumtreibern.

У нас немало бродяг.
Landstreicher haben wir hier öfters.

То есть твой брат, Молли Хупер и еще сотня бродяг.
Nur dein Bruder, Molly Hooper und 100 Penner.

Я пристрелила и закопала троих бродяг за этот год!
Letztes Jahr erschoss ich drei Landstreicher.

Это как одержимость для бродяг.
Das ist wie eine Besessenheit für Drecksäcke.

Я не люблю бродяг, и не люблю нарушителей.
Ich mag keine Landstreicher und keine Gesetzesbrecher.

Ты встречал его бродяг?
Hast du seine Nachtwandler getroffen?

Есть лагерь, полный бродяг, кому ты можешь показаться не таким забавным.
Es gibt Zigeuner, die dich Idiot nicht lustig finden.

Он жил на улице, пил кровь бродяг.
Er hatte auf der Straße gelebt und Obdachlose ausgesaugt.

Больше никаких бродяг или людей, которые заснули в ночном автобусе.
Keine Penner mehr oder Leute, die im Nachtbus eingeschlafen sind.

Всем было плевать, когда он убивал бродяг.
Niemand scherte sich darum, als er den Pöbel umbrachte.

Ты не можешь разгуливать, подбирая бродяг и убивая их.
Du kannst nicht einfach Landstreicher töten.

Где мы сидели в ночь, когда увидели двух дерущихся бродяг.
Wo wir damals gesessen haben, als sich diese zwei Schnorrer bekämpft haben.

Могу ли я убить других бродяг, чтобы увеличить мои шансы?
Ist es mir erlaubt, andere Landstreicher zu töten, um meine Chancen zu steigern?

Поскольку у нас нет никаких ресурсов, все рассматривают нас как бродяг.
Weil wir keine Ressourcen haben, behandelt man uns wie Vagabunden.

Наш мясник избивает бродяг, а библиотекарша- нимфоманка.
Unser Fleischer verprügelt Obdachlose… und die Bibliothekarin ist eine Nymphomanin.

Я недавно приказал убить группу бродяг на болотах.
Ich habe kürzlich die Abschlachtung von einer Gruppe von Landstreichern im Bayou befehligt.

Я вышел из мира бродяг- мéста, которое видели лишь немногие из людей.
Ich entstamme einer Welt der Treibenden, einem Ort, den wenige Menschen kennen.

Но уверен, что на мое место здесь, среди бывших заключенных беглецов, бродяг.
Aber ich weiß, dass ich hierher gehöre, umgeben von meinesgleichen. Ex-Sträflinge, Flüchtlinge, Landstreicher.

Чаще всего вши обитают на одежде бродяг и людей, которые не меняют белье месяцами.
Meistens leben Läuse von Kleidern von Landstreicherinnen und von Leuten, die ihre Wäsche monatelang nicht wechseln.

Бельевая вошь считается главным спутником гуманитарных катастроф и войн: наиболее часто эти вши заводятся в лагерях беженцев, у бродяг и солдат.
Leinenlaus gilt als der wichtigste Begleiter von humanitären Katastrophen und Kriegen: Meistens befallen diese Läuse in Flüchtlingslagern, bei Wanderern und Soldaten.

В сильно запущенных состояниях, например, у бродяг, такие гнойничковые воспаления могут перерастать в язвы и пиодермию.
Bei stark vernachlässigten Zuständen, zum Beispiel bei Landstreichern, können sich solche pustulösen Entzündungen zu Geschwüren und Pyodermie entwickeln.

Есть также бельевые вши, живущие в одежде, но они сегодня встречается лишь у бродяг, которые очень редко меняют одежду и никогда ее не стирают.
Es gibt auch Leinen-Läuse, die in Kleidung leben. Heute sind sie jedoch nur bei Landstreichern zu finden, die sich sehr selten umziehen und nie waschen.

Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю.
Doch Wissenschaftlern erscheinen Intellektuelle wie Wanderer, die sich einfach Zugang zum Grundstück anderer Menschen verschaffen, das Obst pflücken und den Boden plündern.

Однако симптомы педикулеза характерны обычно для людей, годами не избавляющихся от бельевых вшей и живущих в антисанитарных условиях- бродяг, беженцев, заключенных в лагерях в тропиках.
Die Symptome der Pedikulose sind jedoch in der Regel charakteristisch für Menschen, die seit Jahren keine Läuse mehr haben und unter unhygienischen Bedingungen leben- Landstreicher, Flüchtlinge, Gefangene in Lagern in den Tropen.