Примеры использования Будете богобоязненны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Разве вы не будете богобоязненны?
Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?Это Он завещал вам,- может быть, вы будете богобоязненны!
Dies hat Er euch aufgetragen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Разве вы не будете богобоязненны?
Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?Это- то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны.
Dies hat Er euch aufgetragen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда.
Und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, ist für euch ein großartiger Lohn bestimmt.Это- то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны.
Если вы уверуете и будете богобоязненны, то вам уготована великая награда.
Und wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, dann wird es für euch großartigen Lohn geben.Это- то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны.
Das Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах- Прощающий, Милосердный.
Doch wenn ihr dies korrigiert und Taqwa gemäß handelt, so bleibt ALLAH gewiß immer allvergebend, allgnädig.Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.
Und für euch gibt es durch Qisas Leben, ihr mit Verstand!, damit ihr Taqwa gemäß handelt.Но если вы исправите положение и будете богобоязненны, то ведь Аллах- Прощающий, Милосердный.
Und wenn ihr(es) wiedergutmacht und gottesfürchtig seid, gewiß, so Для вас в возмездии- жизнь, о обладающие разумом!- может быть, вы будете богобоязненны!
Und für euch gibt es durch Qisas Leben, ihr mit Verstand!, damit ihr Taqwa gemäß handelt.Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen und verlangt von euch nicht euer Vermögen.Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.
In der Wiedervergeltung liegt für euch Leben, o ihr Einsichtigen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren(gesamten) Besitz verlangen.Для вас в возмездии- жизнь, о обладающие разумом!- может быть, вы будете богобоязненны!
In der Wiedervergeltung liegt für euch Leben, o ihr Einsichtigen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen und verlangt von euch nicht euer Vermögen.Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.
In der Wiedervergeltung liegt Leben für euch, o die ihr Verstand besitzt, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!А ведь вы уверуете и будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen und verlangt von euch nicht euer Vermögen.Для вас в возмездии- жизнь, о обладающие разумом!- может быть, вы будете богобоязненны!
In der Wiedervergeltung liegt Leben für euch, o die ihr Verstand besitzt, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!Если же вы исправите[ свои прегрешения относительно жен] и будете богобоязненны, то ведь Аллах- прощающий, милосердный.
Doch wenn ihr dies korrigiert und Taqwa gemäß handelt, so bleibt ALLAH gewiß immer allvergebend, allgnädig.Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren(gesamten) Besitz verlangen.О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который сотворил вас и тех, кто был до вас,- может быть, вы будете богобоязненны!
O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget.А ведь вы уверуете и будете богобоязненны, то Он дарует вам ваши награды и не спросит о ваших имуществах.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren(gesamten) Besitz verlangen.О те, которые уверовали! Предписан вам пост, так жекак он предписан тем, кто был до вас,- может быть, вы будете богобоязненны!
O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten,so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.Здешняя жизнь- всего лишь игра и забава. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он воздаст нам наградой и не запросит вашего имущества.
Das diesseitige Leben О те, которые уверовали! Предписан вам пост, так же как он предписан тем, кто был до вас,-может быть, вы будете богобоязненны!
O ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch, zu fasten, so wie es denen vorgeschrieben Мирская жизнь- всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
Das diesseitige Leben И вот, Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору:" Возьмите то, что Мы даровали вам, с силой и помнитето, что там,- может быть, вы будете богобоязненны!
Und als Wir eure Verpflichtung entgegennahmen und über euch den Berg emporhoben:«Nehmt, was Wir euch zukommen ließen, mit aller Kraft und gedenket dessen,was darin steht, auf daß ihr gottesfürchtig seid.»!И вот, Мы взяли договор с вас и воздвигли над вами гору:" Возьмите то, что Мы даровали вам, с силой и помните то, что там,-может быть, вы будете богобоязненны!
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen,was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
