ВАЗЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Vasen
• Vase

Примеры использования Вазы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Милые вазы.
Hübsche Vasen.

В раковине есть вазы.
Es gibt Vasen im Waschbecken.

И ты сможешь лепить вазы и тарелки.
Du kannst Teller und Vasen machen.

Он сказал что-то насчет вазы?
Sagte er etwas über eine Vase?

Там были вазы.
Da waren Vasen.

Красных роз, наполнителей и вазы.
Rote Rosen, Füller und Vase.

Смотри, чтобы донышко вазы было сухим.
Passen Sie auf, dass der Boden der Vase nicht nass ist.

Красных роз, наполнителей и вазы.
Leidenschaft 6 rote Rosen, F├╝ller und Vase.

Мы трогаем миски, вазы, столы и стулья. Одежду и меха.
Zum Beispiel Teeschalen oder Vasen, Tische und Stühle, Kleider und Pelze.

Выбрасываю увядшие цветы из вазы.
Ich nehme die verwelkten Blumen aus den Vasen.

Чем человек, который продает вазы, кто-то подошел к нему и сказать ему.
Als der Mann, Vasen verkauft, kam jemand zu ihm und sage ihm.

Я накупила цветов, и не могу найти приличной вазы.
Ich habe Blumen dabei, finde aber keine Vase.

Останки из вазы совпадают с глиной на месте преступления.
Die Überreste aus dem Gefäß stimmen mit dem Lehm an Tatort überein.

Да, разве что комната не может дышать без вазы.
Ja, außer, dass der Raum ohne Vase nicht atmen kann.

Этрускам хотели приписать даже греческие вазы, найденные в гробницах.
Sogar die in den Gräbern gefundenen griechischen Vasen wollte man den Etruskern zuschreiben.

Они ездили в Далянь, чтобы провезти контрабандой те вазы.
Sie reisen nach Dalian, um diese Vasen zu schmuggeln.

Вазы, которую, как мы считаем, она украла из афганского храма, и след простыл.
Keine Spur von der Schale. Wir denken, sie hat sie aus dem afghanischen Tempel gestohlen.

Тед Банди, уникальный мастер, не мог ни одной вазы продать.
Ted Bundy… Ein großartiger Handwerker konnte keine Vase verkaufen.

А ты вломился как черный слон в посудную лавку. Метафорически перебил все вазы.
Du kommst wie ein Elefant in den Porzellanladen und schmeißt metaphorisch Vasen um.

Однако вплоть до конца барокко расписные вазы находились в тени других видов искусства, в частности, пластики.
Doch standen bemalte Vasen noch bis zum Ende des Barock im Schatten anderer Kunstgattungen wie vor allem der Plastik.

Например, момент, когда я поняла, что у меня никогда не было вазы.
Wie der Moment, als ich erkannte, dass ich nie eine Vase besessen hatte.

Он говорит ей, моей жене, попасть в подвал дома, есть все вазы, которые подаются пророков.
Er sagt ihr, meine Frau, in den Keller des Hauses zu erhalten, gibt es all die Vasen, die die Propheten zugeführt.

В каком-то смысле мы исключили ту константу воображения, которую воплощали эти вазы в нашей жизни.
Wir beseitigen die Konstante der eigenen Vorstellungskraft, die eben diese Vasen für die Menschen damals verkörperten.

Когда вы покупаете себе программу, это не похоже на покупку вазы или плитки шоколада, когда они ваши после покупки.
Wenn Sie eine Software kaufen, ist das anders als bei einer Vase, oder einem Schokoriegel, den Sie besitzen.

Но если вы понимаете, то даже можете оценить мелкие детали, как этот узор из пивных банок по нижнему краю вазы.
Wenn ja, schätzt man vielleicht das kleinste Detail, wie das Bierdosenmuster hier unten auf der Vase.

Напротив, в вазописи нижней Италии, не ориентированной на экспорт, вазы с изображением театральных сцен не являются редкостью.
In der nicht auf den Export ausgerichteten unteritalischen Vasenmalerei hingegen sind Vasen mit Bildern aus dem Theaterbereich keine Seltenheit.

Обнаруживаемые в Италии вазы можно было купить за небольшие деньги, и поэтому даже частные лица могли позволить себе значительные коллекции.
In Italien gefundene Vasen waren selbst für kleinere Geldbeutel erschwinglich und daher konnten auch Privatleute bemerkenswerte Sammlungen zusammentragen.

В убранстве Опочивальни обращали на себя внимание две большие кобальтово- синие с золочеными рельефами и ручками вазы, изготовленные на Севрской мануфактуре.
Besonders beeindruckend waren in der ganzen Einrichtung des Schlafzimmers zwei große königsblaue, mit vergoldeten Reliefs und Griffen Vasen, die in der Sèvreser Manufaktur hergestellt wurden.

Краснофигурные вазы из Аттики распространились по всей Греции и за ее пределами и долгое время занимали лидирующее положение на рынке высококачественной расписной керамики.
Attische Vasen rotfigurigen Stils wurden nach ganz Griechenland und auch darüber hinaus exportiert und beherrschten für lange Zeit den Markt für Feinkeramik.

Любимая книга мамы, вазы из последнего отпуска, коллекция бокалов- все это драгоценные воспоминания, которые дарят нам ощущение близости.
Das Lieblingsbuch meiner Mutter, die Vasen aus dem letzten Urlaub, die Gläsersammlung. Es sind die wertvollen Erinnerungsstücke, die uns ein Gefühl von Vertrautheit geben.