ВДОХНОВИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• inspirierte
• inspiriert

Примеры использования Вдохновило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что тебя вдохновило?
Was hat Dich inspiriert?

Меня вдохновило присутствие настоящего мастера.
Mich inspirierte die Anwesenheit einer Meisterin.

Элисон, меня так вдохновило твое исцеление.
Alison, ich fühle mich so inspiriert von deiner Genesung.

Это меня вдохновило на мою собственную теорию.
Tatsächlich inspirierte sie mich zu einer eigenen Theorie.

То, что вы пришли посмотреть, вдохновило меня.
Ich war begeistert, dass ihr mir zugeschaut habt.

Это вдохновило его книгу" Идет милый гробовщик.
Das inspirierte ihn zu seinem Buch:'Hier kommt der süße Bestatter.

А я не обязан вам докладывать, что меня вдохновило.
Erstens muss ich nicht erzählen, was mich dazu inspiriert hat.

Ты знаешь, что вдохновило Наполеона сделать предложение Жозефине?
Wissen Sie, wer Napoleon inspirierte, um Joséphines Hand anzuhalten?

Гюстав Эйфелевой башни и волнение многих вдохновило парижские художники того времени.
Gustave Eiffel Turm und die Aufregung von den vielen inspiriert Paris Maler der Zeit.

Одно это, вдохновило меня, ну ты понимаешь?
Das schon alleine, das ist… Das ist eine Inspiration für mich, weißt du?

Это главная цель, которую мы поставили перед Твиттером в самом начале, и то, что нас вдохновило.
Dies ist der hauptsächliche Nutzen, den wir von Beginn an bei Twitter sahen und was uns antrieb.

Хочешь знать, что вдохновило Леонарда Снарта пожертвовать собой?
Willst du wissen, was Leonard Snart inspiriert hat, sich selbst aufzuopfern?

Потому что открыл газету на одной из страниц и увидел нечто великолепное, что-то, что вдохновило меня.
Denn ich schlage die Zeitung auf und sehe etwas Überwältigendes. Etwas, das mich beflügelt.

Именно это вдохновило нас, вдобавок влияние Джо и других.
Aber es war genau das, was uns inspiriert hat, plus der Einfluss von Joe und anderen.

Для ребенка того возраста это казалось исчезновением на бесконечной скорости, и это меня очень вдохновило.
Für ein junges Kind war das wie unbegrenzte Geschwindigkeit und es inspirierte mich sehr.

Не в последнюю очередь это вдохновило Генриха Гейне на написание стихотворения о Лорелее.
Nicht zuletzt inspirierte es Heinrich Heine zur Dichtung seines Loreleylieds.

Я буду рада объяснить свои картины, говорить, что меня вдохновило, но не могу делиться с интимными деталями!
Ich erkläre gern meine Gemälde und was mich inspiriert, aber ich geh doch nicht in intime Details!

Это исследование вдохновило меня работать по-разному, например, с движениями или формами света.
Diese Forschung inspirierte meine Arbeit durch Aspekte wie Bewegung oder verschiedene Lichtmuster.

Решма… Дорогая сестра, твое дерзкое стремление выжить вдохновило меня и возродило веру в мой народ.
Reshma… Schwester, dein Mut am Leben zu bleiben inspirierte mich und gab mir den Glauben an mein Volk zurück.

И это вдохновило меня на то, чтобы перейти от пересадки целых органов к пересадке, возможно, лишь клеток.
Und das inspirierte in meiner Wahrnehmung einen Wechsel vom Transplantieren ganzer Organe zur eventuellen Transplantation von Zellen.

Когда я только начала изучать адаптируемость, меня больше всего вдохновило то, что ее можно развивать.
Als ich Anpassungsfähigkeit zu untersuchen begann, begeisterte mich am meisten, dass wir sie stärken können.

У этих детей были лэптопы. Именно это вдохновило нас, вдобавок влияние Джо и других. Мы основали программу« Каждому ребенку по лэптопу».
Und diese Kinder haben ihre Laptops. Aber es war genau das, was uns inspiriert hat, plus der Einfluss von Joe und anderen. Wir starteten das Projekt"Ein Laptop pro Kind“.

Это также вдохновило Европейский центральный банк начать осуществление программы покупки активов, которая использовалась, чтобы выкупить греческие и португальские государственные облигации.
Es ist zudem, was die Europäische Zentralbank dazu inspiriert hat, ein Programm zum Ankauf von Anleihen aufzulegen, das genutzt wird, um griechische und portugiesische Staatsanleihen aufzukaufen.

Основанный на одноименной книге Л. Рона Хаббарда фильм« Дорога к счастью»- это признанное руководство по улучшению жизни, основанное на здравом смысле, которое вдохновило всемирное движение.
Basierend auf dem gleichnamigen Buch ist Der Weg zum Glücklichsein von L. Ron Hubbard ein Leitfaden zu besserem Leben, der auf gesundem Menschenverstand beruht und eine weltweite Bewegung inspiriert hat.

Как утверждают," droit d' ingerence" вдохновило большинство так называемых" гуманитарных интервенций" на Балканах и в Африке в 1990- х годах.
Man kann wohl behaupten, dass das„Droit d'ingerence“ die Inspiration für einen Großteil der so genannten„humanitären Interventionen“ der 1990er Jahre auf dem Balkan und in Afrika war.

Это вдохновило меня на создание дня, который помогает воссоздать подобную атмосферу во всех буфетах страны,- Дня Героя школьных обедов, когда дети мастерят поделки для работников буфета.
Das inspirierte mich zu einem Gedenktag, um dieses Gefühl in den Schulküchen im ganzen Land aufleben zu lassen: Den"Tag der Helden der Schulküche", an dem Kinder sich kreative Projekte für das Küchenpersonal ausdenken.

Это мне напомнило о том, что у меня еще много работы, сколько еще у нас всех работы, и это меня вдохновило на то, чтобы сделать наш город, наш дом лучше и безопаснее.
Er erinnerte mich daran, wie viel Arbeit ich noch vor mir habe, wie viel Arbeit wir alle noch vor uns haben, und er inspirierte mich, mich zu verpflichten, unsere Stadt, unser Zuhause zu einem besseren und sichererem Ort zu machen.

Именно это вдохновило принять в мае решение о создании Европейского фонда финансовой стабильности( EFSF), который сможет обеспечить помощь, совместно с Международным валютным фондом, странам- партнерам во времена кризиса.
Dies ist, was die im Mai getroffene Entscheidung zur Schaffung der European Financial Stability Facility(EFSF) inspiriert hat, durch die den Partnerländern in Krisenzeiten unter Einbeziehung des Internationalen Währungsfonds Unterstützung gewährt werden kann.

Как итальянского Возрождения- один из которых наиболее почитаемых художников, Бенвенуто Челлини, ювелир и скульптор, чтобы пап, вдохновило название коллекции- модели Rolex Челлини означать возврат к источникам классицизма, интерпретируя его в полной гармонии с их временем.
Wie die italienische Renaissance- eine der am meisten bewunderten deren Künstlern, Benvenuto Cellini, Goldschmied und Bildhauer zu den Päpsten, inspirierte den Namen der Sammlung- die Rolex Cellini Modelle markieren eine Rückkehr zu den Quellen des Klassizismus und interpretiert sie in perfekter Harmonie mit ihrer Zeit.

Это как раз то, что вдохновило Хайлигендаммский процесс, начатый на встрече Большой Восьмерки в этом году, который впервые собрал лидеров Большой Восьмерки вместе с лидерами главных развивающихся экономических систем мира, включая Китай, Индию, Бразилию, Мексику и Южную Африку.
Dies war es, was den auf dem diesjährigen G8-Gipfel eingeleiteten Prozess von Heiligendamm inspiriert hat, der erstmals die Führer der G8 mit den Führern der weltweit wichtigsten Schwellenländer- darunter China, Indien, Brasilien, Mexiko und Südafrika- zusammenbrachte.