ВДОХНОВЛЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• inspiriert
• inspirierte

Примеры использования Вдохновленные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вдохновленные тобой.
Inspiriert von dir.

Сумасшедшие, вдохновленные Дьяволом из Адской Кухни.
Spinner, die sich vom Teufel von Hell's Kitchen inspiriert fühlen.

U- образный волокон искусственная трава, вдохновленные природой.
U-förmige Fasern Kunstrasen, inspiriert durch die Natur.

Истории, вдохновленные Фридой Кало и Виолеттой Парра.
Erzählungen, inspiriert von Frida Kahlo und Violeta Parra.

Бионические концепции от ZIEHL- ABEGG, вдохновленные природой.
Bionische Konzepte von ZIEHL-ABEGG- von der Natur inspiriert.

Вешаешь картинки и вдохновленные описания того, чего хочешь в жизни.
Du klebst Bilder und inspirierende Worte von Dingen drauf, die du in deinem Leben haben willst.

С- образные лезвия садовых искусственная трава, вдохновленные природой.
C-förmige klingen Garten Kunstrasen, inspiriert durch die Natur.

ЙК: Вдохновленные этим успехом, мы вернулись в Рио со вторым проектом и наткнулись на эту улицу.
JK: Ermutigt von diesem Erfolg planten wir ein zweites Projekt in Rio und stießen dort auf eine Straße.

Сегодня мы собрались, как сообщество, желающее мира, вдохновленные союзом стоящей здесь пары.
Wir sind heute zusammen gekommen, als eine Gemeinschaft, die nach Frieden sucht, der durch die Verbindung dieses Paares hier inspiriert wird.

Вдохновленные местным руководством, жители начали ненасильственную кампанию по борьбе с таким планом.
Unter inspirierender Führung vor Ort starteten die Bewohner eine friedliche Kampagne, um das zu verhindern.

Но Война роз, как и произведения, ею вдохновленные, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.
Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.

Вдохновленные конфуцианством интеллектуалы, такие как Цзян Цин, например, выдвинули инновационное предложение по трехпалатной законодательной власти.
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.

В дополнение к коллекции Meisterstück Calligraphy были созданы две разновидности стойких чернил, вдохновленные традиционными индийскими чернилами, которые считаются одними из самых старинных и долговечных.
Inspiriert von der historischen indischen Tinte- einem der ältesten und beständigsten Pigmente- wurde zwei neue permanente Tinten entwickelt, um die Meisterstück Calligraphy Collection abzurunden.

Так что, вдохновленные этим, мы захотели построить робота, который может передвигаться по холмистой местности.
Also, machte ich mich, inspiriert von dem was sie wollten, daran einen Roboter zu bauen, der Klippen mit Strukturen erklettern kann.

Давайте перенесемся в 1990- е, когда те две команды астрономов, которые я упомянул в начале, вдохновленные такого рода рассуждениями, решили измерить скорость, с которой расширение замедляется.
Spulen wir nach vorne in die 90er Jahre, als die beiden Astronomieteams, die ich am Anfang genannt habe, von diesem Zusammenhang inspiriert wurden, die Rate zu messen, mit der sich die Expansion verlangsamte.

Вдохновленные успехом Гарвардского университета, другие вузы‑ начиная с Йельского университета и Колледжа Уильяма и Мэри‑ приняли аналогичные меры.
Angeregt durch den Erfolg von Harvard, leiteten andere Universitäten- angefangen bei der Yale University und dem College of William and Mary- ähnliche Maßnahmen in die Wege.

В« Ti Blazenn»( дом вкусов) от закусок до десертов, все домашние; мы предлагаем открыть каждый день различные ароматы, вдохновленные местными продуктами и доступными для всех с меню от€ 13, 50 за неделю.
Bei der"Ti Blazenn"(Haus der Aromen) von Vorspeisen und Desserts, alles hausgemacht; Der Chef lädt Sie jeden Tag verschiedene Aromen von lokalen Produkten, und für alle zugänglich(Menüs von 16 € bis 35 €) inspiriert zu entdecken.

В Египте молодые люди, вдохновленные изображениями спутникового телевидения, а также получившие поддержку посредством современных средств связи, разожгли и поддержали огонь.
In Ägypten wurde das Feuer von jungen Leuten entfacht und genährt, inspiriert von Bildern des Satellitenfernsehens und unterstützt von moderner Kommunikation.

А вот работа двух братьев из Сан-Паулу, Фернандо и Умберто Кампана. Вдохновленные бедностью и сообразительностью, они использовали предметы вокруг себя для изготовления мебели, которая стоит теперь очень дорого.
Dies ist die Arbeit von zwei Brüdern aus Sao Paulo, Fernando und Humberto Campana, die von der um sie herrschenden Armut und Cleverness dazu inspiriert wurden, Möbelstücke zu entwerfen, die sie jetzt für viel Geld verkaufen.

Вдохновленные урбанистичными теориями Ле Корбюзье, районы вокруг Бют- о- Кай, Rue Nationale, Boulevard Vincent- Auriol вплоть до Porte d' Italie должны были преобразиться.
Inspiriert durch die urbanen Theorien von Le Corbusier, sollte es den Bereich um Butte aux Cailles, Rue Nationale, Boulevard Vincent-Auriol bis zur Porte d'Italie umgestalten.

И он всегда говорил, что образец должен сработать лишь раз, так как основным образом мы влияли на мир через крупные компании, вдохновленные нами и запускающие такие товары, как Kindle и Lego Mindstorms.
Er sagte oft, dass die Demo nur einmal funktionieren muss, denn unsere wesentliche Form des Einflusses auf die Welt waren die Inspirationen, die wir großen Unternehmen gaben und die Produkte wie den Kindle oder Lego Mindstorms schufen.

Вдохновленные успехом мероприятия власти намерены повторять эту программу каждую неделю, чтобы склонить как можно больше жителей на сторону более здорового и чистого стиля жизни.
Inspiriert durch den Erfolg der Veranstaltung, geben die Verantwortlichen bekannt, dass das Programm nun jede Woche stattfinden wird, um die Bewohner dazu zu bewegen, einen gesunderen und saubereren Lebensstil anzunehmen.

Прямо здесь. Существует группа людей, которая продвинулась вперед. И вы не знаете их всех- они те, кто пошли дальше, которые были окрылены подобно детям в возрасте от 3 до 15 лет, вдохновленные нами, собирающимися полететь на орбиту и на луну прямо в данный период времени.
Es hat sich eine Gruppe von Leuten gebildet-- die sind nicht alle bekannt-- aber die, die dazugehören sind als Kinder inspiriert worden, in diesem Alter zwischen drei und 15 Jahren, dadurch, dass wir hier den Orbit und den Mond erreicht haben, genau in dieser Zeit.

Международные блюда, вдохновленные азиатской кухней, с регулярно обновляемым обеденным меню, сопровождаются богатым выбором коктейлей, изысканных вин и уникальной этнической музыкой.
Das Angebot an internationalen, durch die asiatische Küche inspirierten Speisen mit einem regelmäßig abgeänderten Mittagsmenü verbindet eine reiche Auswahl an Cocktails, hochwertigen Weinen und eine einzigartige ethnische Musik.

В 1886 был назначен профессором передовых Флоренции академии и получены важные призы в Дрездене и в Генуе 1887, год, в который он послал в Венецию, группа из трех работы, вдохновленные жизни ковбоев: Овцы Перейти, Брендинг КолтсEОтдых, что свидетельствовало о новом докладе, Теперь о духовном, возникших в Маремма.
In 1886 wurde zum Professor für fortgeschrittene Florenz Akademie und erhalten wichtige Preise in Dresden und in Genua 1887, Jahr, in dem er schickte nach Venedig, eine Gruppe von drei Werken das Leben der Cowboys inspiriert: Die Schafe springen, Branding der ColtseDer Rest, die bezeugt, einen neuen Bericht, jetzt von einer geistigen, entstanden mit der Maremma.

Серия Pearl Edition была вдохновлена дизайном и цветовой гаммой ролика о Мэрилин Монро.
Inspiriert ist die Pearl Edition vom Design und der Farbe der Marilyn Monroe Animation.

Вдохновлял ее.
Sie ermutigt.

Его вдохновил Отец Маноло.
Inspiriert von Pater Manolo.

Вдохновлен французской Бреге для Королевского флота создал первоначальный дизайн.
Inspiriert von der Französisch Breguet für die Royal Navy schuf den ersten Entwurf.

Вы вдохновляете нас.
Ihr inspiriert uns.