ВЕЛИКИХ ОЗЕР на Немецком - Немецкий перевод

• der Großen Seen

Примеры использования Великих озер на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В районе Великих озер.
Bei den Großen Seen.

Кроме того, она зимует на Великих озерах.
Sie überwintert außerdem an den Großen Seen.

И сколько Великих озер?
Wie viele Große Seen gibt es?

Я заново начинаю уважать офис на Великих озерах.
Ich erlange völlig neuen Respekt für das Great Lake Büro.

Я уж не говорю о Великих озерах.
Ganz zu schweigen von den Großen Seen.

Это важное событие для Бурунди и для всего региона Великих озер Африки.
Dies ist ein wichtiges Ereignis für Burundi und für die gesamte Region der Großen Seen Afrikas.

Так же как и у других Великих озер, экология Гурона претерпела радикальные изменения за последнее столетие.
Wie bei allen Großen Seen war auch die Ökologie des Huronsees in den letzten einhundert Jahren drastischen Veränderungen unterworfen.

Нужно сказать о конфликте в районе Великих озер в Африке.
Der Konflikt in der Region der Großen Seen muss erwähnt werden.

Они подписали мирный пакт и соглашение в регионе Великих Озер.
Sie haben das Abkommen über Sicherheit und Stabilität in der Region der Großen Seen unterzeichnet.

Я выросла в Уганде и работала в основном в районе великих озер в Восточной Африке, но даже не имела представления, что это будет значить.
Aufgewachsen in Uganda und hauptsächlich in der afrikanischen Region der Großen Seen tätig gewesen, hatte ich keine richtige Vorstellung davon, was das bedeuten würde.

Завершение этого переходного процесса имеет крайне важное значение для будущего Бурунди, а также для всего района африканских Великих озер.
Das Ende dieses Übergangsprozesses ist ein wichtiger Meilenstein für die Zukunft Burundis und der gesamten Region der Großen Seen.

А затем с помощью радара, который есть на борту, мы обнаружили озера наподобие Великих Озер, то есть все это выглядит очень похожим на Землю.
Und mit dem Radar, einem Instrument, das wir an Bord haben, haben wir Seen, wie die großen Seen hier gefunden. Es sieht also aus wie auf der Erde.

Они подписали мирный пакт и соглашение в регионе Великих Озер. Они поддерживают героических крыс в их работе по зачистке общих границ от мин.
Sie haben das Abkommen über Sicherheit und Stabilität in der Region der Großen Seen unterzeichnet. Und sie alle befürworten die Heldenratten, um ihre gemeinsamen Grenzen von Landminen zu befreien.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии с МООНДРК совместно приложить усилия для того, чтобы воспользоваться предоставившейся им возможностью содействовать установлению мира и стабильности во всем африканском регионе Великих озер.
Der Sicherheitsrat fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und Ruandas nachdrücklich auf, sich in enger Zusammenarbeit mit der MONUC gemeinsam um die Nutzung der ihnen eröffneten Chance zu bemühen, einen Beitrag zum Frieden und zur Stabilität in der gesamten Region der Großen Seen Afrikas zu leisten.

Найти Заполненные золотом металлические штамповки, Штамповка металла Великих озер, Рабочие места штамповки металла Великих озер на Промышленность Directory, надежный производитель/ поставщик/ завод из Китая.
Finden Sie Gold Gefülltes Metall, Das Freie Räume Stempelt, Great Lakes Metall Stanzen auf Industry Directory, zuverlässige Hersteller/ Lieferant/ Fabrik aus China.

Отмечая, что, хотя с момента завершения переходного периода положение в плане безопасности улучшилось, в Бурунди и в африканском районе Великих озер сохраняются факторы нестабильности, которые продолжают создавать угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Feststellend, dass sich die Sicherheitslage seit dem Abschluss der Übergangsperiode zwar gebessert hat, dass in Burundi und in der Region der Großen Seen Afrikas aber noch immer Instabilitätsfaktoren bestehen, die nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellen.

С удовлетворением отмечая также позитивное развитие ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой, в частности обнадеживающие результаты заседаний Трехсторонней комиссии- Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда- по вопросам безопасности в этой части района Великих озер.
Sowie mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der Verbesserung der Lage zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Ruanda, insbesondere den ermutigenden Ergebnissen, die auf den Treffen der von der Demokratischen Republik Kongo, Ruanda und Uganda gebildeten Dreierkommission zu Fragen der Sicherheit in diesem Teil der Region der Großen Seen erzielt wurden.

Выражая свою готовность в более широком плане осуществить обзор положений своих резолюций 918 от 17 мая 1994 года, 997 от 9 июня 1995 года и 1011 от 16 августа 1995 года, принимая во внимание последствия сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности в восточной части Демократической Республики Конго для мира и безопасности в районе Великих озер Африки.
Mit dem Ausdruck seiner Bereitschaft, die Bestimmungen seiner Resolutionen 918(1994) vom 17. Mai 1994, 997(1995) vom 9. Juni 1995 und 1011(1995) vom 16. August 1995 unter einem breiteren Blickwinkel zu überprüfen und dabei die Auswirkungen fortgesetzter Instabilität im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo auf den Frieden und die Sicherheit in der Region der Großen Seen Afrikas zu berücksichtigen.

Высоко оценивая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и другими заинтересованными сторонами в целях восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго, и приветствуя в этой связи Декларацию, принятую в Дар-эс-Саламе 20 ноября 2004 года по завершении первой встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер Африки.
In Würdigung der Anstrengungen, die der Generalsekretär, die Afrikanische Union und andere beteiligte Akteure unternehmen, um den Frieden und die Sicherheit in der Demokratischen Republik Kongo wiederherzustellen, und in diesem Zusammenhang die Erklärung begrüßend, die am 20. November 2004 in Daressalam zum Abschluss des ersten Gipfeltreffens der Internationalen Konferenz über Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen Afrikas verabschiedet wurde.

Будучи убежден в том, что для укрепления мира и примирения в Бурунди необходимо установить истину, расследовать преступления и установить личность и привлечь к суду тех, на ком лежит самая большая ответственность за преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления в Бурунди после обретения ею независимости, предотвратить совершение подобных преступлений в будущем и положить конец атмосфере безнаказанности в Бурунди и в районе Великих озер в Африке в целом.
Überzeugt, dass es zur Konsolidierung des Friedens und der Aussöhnung in Burundi notwendig ist, die Wahrheit zu ermitteln, die begangenen Verbrechen zu untersuchen und diejenigen, die die größte Verantwortung für seit der Unabhängigkeit in Burundi verübte Verbrechen des Völkermords, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen tragen, zu identifizieren und vor Gericht zu stellen, von künftigen Verbrechen dieser Art abzuschrecken und dem Klima der Straflosigkeit in Burundi und in der Region der Großen Seen Afrikas insgesamt ein Ende zu setzen.

Великие озера- как раз остатки того огромного озера..
Die Großen Seen sind die Überbleibsel dieses riesigen Sees..

Великие озера, да?
Die Großen Seen, oder?

Мама рассказывала мне историю о великом озере.
Meine Mutter hat mir eine Geschichte über den Langen See erzählt.

Я женат на море, и встречаюсь с двумя Великими Озерами на стороне.
Ich bin mit der See verheiratet, und ich treffe mich übrigens mit zwei der Großen Seen.

О том, что здесь где сходятся великие озера, все еще плавает полдюжины невыловленных утопленников.
Dass hier wo die großen Seen zusammenkommen, immer noch'n halbes Dutzend nicht geborgener Wasserleichen schwimmen.

Великие озера: Бесплатные карты, бесплатные пустые карты, бесплатные карты структуры, Бесплатные базовые карты.
Große Seen: Kostenlose Karten, Kostenlose stumme Karten, kostenlose unausgefüllt Landkarten, kostenlose hochauflösende Umrisskarten.

Области гнездования находятся на востоке Северной Америки, от южной Канады вплоть до юга Джорджии через Новую Англию, Великие озера и Аппалачи.
Die Brutgebiete befinden sich im Osten von Nordamerika, von Südkanada bis in den Süden nach Georgia über Neuengland, den Great Lakes und den Appalachen.

Области гнездования находятся на востоке Северной Америки, от юга Канады через Великие озера и Новую Англию до Северной Каролины.
Die Brutgebiete befinden sich im Osten von Nordamerika, von Südkanada über die Great Lakes und Neuengland bis nach North Carolina.

Ареал вида простирается с северо-запада Аляски, Юкона и Британской Колумбии в южном направлении до Орегона и оттуда на Великие Равнины и Великие озера до запада Вирджинии и Мэриленда.
Das Brutareal des Prärieläufers erstreckt sich vom Nordwesten Alaskas, dem Yukon und Britisch-Kolumbia in südlicher Richtung bis nach Oregon und von dort über die Great Plains und die Großen Seen bis nach West Virginia und Maryland.

Это может показаться нелогичным, но в эту группу входят все пресные водотоки и водоемы на планете: все реки, включая Нил, Иордан, Миссисипи; все озера, от мала до велика, такие как Виктория, Великие озера, Байкал.
Vielleicht klingt das unlogisch, aber dies beinhaltet alle Gewässer auf unserem Planeten. Alle Flüsse, wie der Nil, der Jordan und der Mississippi, alle Seen, große, kleine, wie der Viktoriasee, die Großen Seen und der Baikalsee.