ВЕЧЕРИНКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Partys
• Feiern
• Party
• Parties

Примеры использования Вечеринках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне скучно на вечеринках.
Ich langweile mich auf Feiern.

На вечеринках должны быть танцы.
Bei einer Party muss getanzt werden.

Мы прожили это на вечеринках.
Wir erlebten ihn auf den Partys.

Я не была на вечеринках с Нового года в 1902.
Ich war seit 1902 nicht mehr auf einer Party.

Я постоянно встречаю ее на вечеринках.
Ich sehe sie an Parteien die ganze Zeit.

А другой вообще не был на вечеринках до этого.
Ein anderer war nie zu einer Party vor.

Мне было мало просто присутствовать на вечеринках.
Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

На таких вечеринках всегда оказывается соседка.
Es gibt immer eine Nachbarin auf dieser Art Party.

Поддельная выпивка, постоянные разговоры о вечеринках.
Fälschliches Trinken, ständiges Reden übers Feiern.

На вечеринках присутствовали всегда одни и те же гости?
Waren immer dieselben Leute auf jeder Party? Nein?

Боже, Норман, ты как будто никогда на вечеринках не был?
Gott, Norman, warst du noch nie vorher auf einer Party?

Я всегда была строгой. по поводу слишком долгого нахождения на вечеринках.
Ich nahm es immer genau, blieb nie zu lang auf der Party.

Он был случайным" красивым гостем" на вечеринках богачей.
Er machte gelegentlich den"hübschen Gast" auf Partys von reichen Leuten.

Тогда сэр Чарльз не единственный, кто присутствовал на всех вечеринках.
Dann war Sir Charles nicht der Einzige, der auf jeder Party war.

Хорошая хозяйка знает, что на лучших вечеринках смешаны самые разные люди.
Eine gute Gastgeberin, hat auf ihrer Party,… eine großen Mix an Menschen.

Насколько я могу судить, она была на всех вечеринках.
Soweit ich das beurteilen kann, sie ist auf jeder Party gewesen.

Ты придумываешь все эти правила о вечеринках и выпивке, не обсудив со мной?
Du stellst einfach alle Regeln über's Feiern und Trinken auf, ohne mich zu fragen?

И теперь вы понимаете, почему со мной так весело на вечеринках.
Und jetzt wissen Sie auch, wieso ich auf Parties gern gesehener Gast bin.

Давно я уже не был на вечеринках. И уже хочется немного отдохнуть.
Ist schon'ne Weile her, dass ich auf'ner Party war und ich möchte mal wieder ein bisschen Spaß haben.

Шарлин, я не могу рисковать, чтобы тебя застукали на этих вечеринках.
Sharlene, ich kann nicht riskieren, dass Ihr entdeckt werdet auf diesen Partys.

Чтобы он не пытался сопровождать меня на вечеринках, но оставался дома, чтобы я рассказывал ему сплетни.
Er sollte mich nicht auf Parties begleiten, sondern zu Hause auf mich warten.

Эта не та версия истории которую хочется рассказывать на вечеринках.
Das ist bloß nicht die Art Geschichte, die man sich gern gegenseitig auf Partys erzählt.

Мы знаем о вечеринках, о супер- секретном драгоценно- металлическом коде для девушек.
Wir wissen von den Partys und dem geheimen Edelmetall-Code für die Mädchen.

Это станет одной из крутых историй, которые рассказывают девушкам на вечеринках.
Diese Geschichte wird man auf Partys erzählen, mit einem hübschen Mädchen auf dem Schoß.

Очень впечатлет на вечеринках. Но она забыла что значит быть настоящим врачом.
Das mit dem"medizinischen Direktor" ist beeindruckend bei Partys, aber… sie hat vergessen, wie man ein echter Arzt ist.

На вечеринках люди больше не смотрят на меня непонимающими глазами, когда я говорю, что занимаюсь разработкой свободных программ.
Auf Parties begegnen mir Leute nicht mehr mit leerem Blick, wenn ich erzähle, dass ich freie Software schreibe.

Она, конечно, жесткая и жуткая зануда на вечеринках, я отвечаю, но ты правда думаешь, она на такое способна?
Sie ist ein Korinthenkacker und eine Spaßbremse auf Partys, das garantier ich dir, aber glaubst du wirklich, dass Sie zu so etwas fähig ist?

Я был на вечеринках, где люди держали бутылки, карандаши, термосы перед собой и кричали:" Эй, посмотрите.
Ich war auf Partys, wo Menschen sich Flaschen, Stifte und Thermosflaschen… in den Schritt gehalten haben und einen auf"Hey, schaut mich an.

Я помню, как другие дети спокойно болтали перед уроками или шептались на вечеринках друг с другом. А я всегда думала, о чем же они беседуют.
Die anderen Kinder hatten immer was zum Plappern, vor der Schule, auf Partys, immer flüsterten sie miteinander, und ich fragte mich immer, worüber sie redeten.

Когда люди встречают меня на вечеринках и узнают, что я преподаватель английского языка, изучающий языкознание, они обычно реагируют двумя способами.
Wenn Leute mich auf Partys treffen und herausfinden, dass ich Englischprofessorin bin und mich auf Sprache spezialisiert habe, gibt es im Allgemeinen zwei Reaktionen.