ВНУШИЛ МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• mich bezirzt hat
• mir offenbart hat

Примеры использования Внушил мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты внушил мне.
Du hast mich beeinflusst.

Должно быть, он внушил мне.
Er muss mich manipuliert haben.

Кол внушил мне.
Kol hat mich manipuliert.

Он внушил мне оставаться здесь.
Er hat mich gezwungen, hier drin zu bleiben.

Хочешь сказать, Деймон внушил мне это?
Willst du damit sagen, dass Damon mich bezirzt hat?

Ты внушил мне взять больничный.
Du hast mich dazu gezwungen, mich krank zu melden.

После всего, ты внушил мне покинуть город.
Nachdem du mich bezirzt hast, die Stadt zu verlassen.

Клаус внушил мне уйти с Марселем, чтобы шпионить за ним.
Klaus bezirzte mich zum Ausgehen mit Marcel, um ihn auszuspionieren.

Хочешь сказать, Деймон внушил мне что-то? Он бы так не поступил.
Willst du sagen, dass Damon mich bezirzt hat? Hör mal. Er würde so was nicht machen.

Он внушил мне забывать все, как только я ухожу.
Er hat mich dazu bezirzt, alles zu vergessen, sobald ich gehe.

Мы были в этом спортзале в ту ночь, когда Клаус Внушил мне отключить свои чувства.
Wir waren in dieser Turnhalle, in der Nacht als Klaus mich zwang, meine Gefühle abzuschalten.

Ганнибал внушил мне убить моего пациента, нашего пациента.
Hannibal hat mich beeinflusst, meinen Patienten zu ermorden, unseren Patienten.

Внушил мне причинить тебе боль, ведь он знает, что ты для меня значишь.
Er bezirzte mich, dir wehzutun, weil er weiß, was du mir bedeutest.

Скажи:" Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь.
Sprich:"Wenn ich irre, so irre nur ich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.

Правда в том, что ты внушил мне приходить сюда, потому что тебе не с кем больше поговорить, и ты хочешь, чтобы тебя поняли.
Die Wahrheit ist, du hast mich bezirzt, damit ich hierhin komme, denn du hast niemand anderen, mit dem du reden kannst und du willst verstanden werden.

Скажи:« Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь только во вред себе. Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь.
Sprich:"Wenn ich irre, so irre nur ich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.

Посланник:« Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь против самого себя же[ во вред себе], а если я иду верным путем, то( это) от того, что внушил мне Господь мой.
Sprich:"Wenn ich irre, so irre nur ich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so geschieht es durch das, was mein Herr mir offenbart hat.

Или ты собираешься внушить мне не делать этого?
Warum nicht? Willst du mich manipulieren?

Ты собираешься внушить мне, не так ли?
Du wirst mich zwingen, dies zu tun, nicht wahr?

Зачем Наде внушать мне?
Warum sollte Nadja mich bezirzen?

Ты пытаешься внушить мне?
Versuchst du mich zu beeinflussen?

Внушать мне ничего?
Gedankenkontroll-Ding mit mir zu machen?

Она внушала мне, но только потому, что она хотела поговорить о Кэтрин, и она знала, что я был зол на нее.
Du hattest recht. Sie hat mich bezirzt, aber nur, weil sie über Katherine sprechen wollte und wusste, dass ich sauer auf sie bin.

С Алариком, я на 100% уверена он пытался внушить мне, но потом я вспомнила У меня действительно отстойное везении в личной жизни.
Bei Alaric war ich mir nicht 100%ig sicher, er hat versucht, mich zu manipulieren, aber dann erinnerte ich mich, wie wenig Glück ich in meinem Liebesleben hatte.

Он присвоил труд другого ученого и внушал мне чувство вины за то, будто я его предаю, желая понять, почему он так поступил.
Er stahl die Arbeit eines anderen Wissenschaftlers… und gab mir das Gefühl, ich verrate ihn, weil ich wissen wollte, warum.

Но не требовалось внушать мне обкрадывать мою девушку, когда мы пообещали ей, что не выпустим ее брата.
Es war vom Tisch, mich zu bezirzen, um meine Freundin zu beklauen, als wir ihr versprachen, dass wir ihren Bruder weggeschlossen lassen.

Внуши мне чувство благодарности за милость, которую ты оказал мне и моим родителям;[ внуши], чтобы я творил добро, угодное Тебе!
Gib mir ein, daß ich mich Deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, dankbar erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und gewähre mir gottgefällig Gutes bei meiner Nachkommenschaft!

Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!
Da lächelte er heiter über ihre Worte und sagte: Mein Herr gib mir ein, dankbar für die Gnade zu sein, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, und(gib mir ein,) Gutes zu tun, das Dir wohlgefällig sei, und nimm mich in Deiner Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener auf!

Когда же он достигает зрелого возраста и достигает сорока лет, то говорит:« Господи! Внуши мне благодарность за милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и помоги мне совершать праведные деяния, которыми Ты доволен.
Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt:"Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und(sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag.

Когда же он вырастает до полной зрелости( и достигнет сорока лет), он говорит:" Господи! Внуши мне чувство благодарности за милость, которую ты оказал мне и моим родителям;[ внуши], чтобы я творил добро, угодное Тебе.
Und ihn zu tragen und ihn zu entwöhnen erfordert dreißig Monate, bis er dann, wenn er seine Vollkraft erlangt und vierzig Jahre erreicht hat, sagt:"Mein Herr, sporne mich an, dankbar zu sein für Deine Gnade, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und(sporne mich an,) Rechtes zu wirken, das Dir wohlgefallen mag.