ВТОРОЙ УРОК на Немецком - Немецкий перевод

• die zweite Lektion
• eine zweite Lehre

Примеры использования Второй урок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Второй урок.
Lektion zwei.

Это второй урок.
Dies ist die zweite Lehre.

Второй урок дня.
Zweite Lektion des Tages.

Теперь второй урок.
Und jetzt die zweite Lektion.

Второй урок Искателя.
Lektion Nummer zwei Sucher.

Из этого следует второй урок.
Daraus ergibt sich eine zweite Lehre.

Второй урок Бэтмена.
Batmans Lektion übers Leben, Nummer 2.

Аплодисменты Но второй урок еще более важен.
Applaus Aber die Zweite ist sogar wichtiger.

Второй урок потерять контроль.
Zweite Lektion beim Kontrollverlust.

Волынщик Симон, я благодарен тебе эа второй урок.
Ich danke dir für den zweiten Unterricht.

Но второй урок еще более важен.
Aber die Zweite ist sogar wichtiger.

Таким был мой второй урок революционной любви.
Dies war meine zweite Lektion in der revolutionären Liebe.

Второй урок из жизни Сержио, кратко.
Das Zweite aus Sergios Leben zum Mitnehmen.

Зураб, если не ошибаюсь, это наш второй урок.
Surab, wenn ich mich nicht irre, ist das unser zweiter Unterricht.

Второй урок: родители действительно имеют значение.
Die zweite Lektion ist: Eltern sind ausschlaggebend.

И, наконец, второй урок- радикальная смена тактики.
Und dann die zweite Lektion, die radikale Veränderung meiner Taktik.

Второй урок- научиться правильно делать мартини?
Zweite Lektion,… wie macht man einen richtigen Martini?

Открой расписание дежурства по кафетерию… и ты увидишь, что Эрнест остается один на второй урок… а он один не справится.
Wenn Sie sich den Plan für die Cafeteria ansehen,… sehen Sie, dass Ernest in der 2. Stunde ganz allein ist,… und er schafft das nicht alleine.

Это второй урок, который я выучил.
Das ist die zweite Lektion, die ich gelernt habe.

Однако, судя по недавним предложениям Соединенных Штатов, Великобритании и Европейского союза о реформе финансовой системы, совсем не заметно, чтобы был заучен второй урок.
Ob aber auch die zweite Lektion gelernt wurde, ist zweifelhaft, wenn man sich die jüngsten Vorschläge zur Reformierung des Finanzsystems in den USA, Großbritannien und der Europäischen Union vor Augen führt.

Второй урок- моральный, и он более сложен.
Die andere Lektion ist eine moralische, und sie ist schwieriger.

В какой-то степени они вероятно правы, потому что второй урок, извлеченный из ассамблеи ОАГ, касается поведения латиноамериканских демократических государств, главным образом, Мексики, Бразилии, Чили и Колумбии.
Sie haben wahrscheinlich bis zu einem gewissen Grad recht, da die zweite Lehre, die man aus der OAS-Versammlung ziehen kann, das Verhalten der lateinamerikanischen Demokratien betrifft, vor allem Mexikos, Brasiliens, Chiles und Kolumbiens.

Второй урок- при планировании бюджета страны нужно учитывать рост бюджетных затрат на пенсионное обеспечение пожилых людей.
Die zweite Lehre ist, dass Länder die steigenden Kosten, die eine alternde Bevölkerung verursacht, in ihren Haushaltsplanungen berücksichtigen sollten.

Второй урок заключается в том, что эпидемия Эболы подтверждает беспокойство о серьезных пробелах в наших способностях разрабатывать новые методы и технологии для борьбы с вирусами и другими заболеваниями, похожими на нее.
Die zweite Lektion ist, dass durch die Ebola-Epidemie große Lücken in unserer Fähigkeit erkennbar wurden, mit diesem Virus und ähnlichen Krankheiten fertig zu werden.

Второй урок, наиболее трудный, состоит в том, что нефтяные шейхи и другие производители ископаемого топлива должны согласиться отложить свои планы по добыче или даже не добывать некоторые свои ресурсы вообще.
Zweitens, und dies ist das eigentliche Problem, muss man die Ölscheichs und sonstigen Produzenten fossiler Brennstoffe überreden, ihre Förderpläne zurückzustellen oder, besser noch, einige ihrer Ressourcen gar nicht zu fördern.

Второй урок, который можно вынести из последних событий в Иране и Турции, заключается в том, что спектр правительств на Ближнем Востоке и в Северной Африке простирается от самодержавия и теократии до различных типов управляемых демократий.
Eine zweite Lehre aus den jüngsten Ereignissen im Iran und in der Türkei besteht darin, dass das Spektrum der Regierungen im Nahen Osten und in Nordafrika von Autokratie und Theokratie bis hin zu verschiedenen Spielarten gelenkter Demokratie reicht.

Второй урок также может быть полезным для ЕС в мире, где возникают новые державы и где всем игрокам от Манилы до Алжира, от Дохи до Либревиля ежедневно приходится иметь дело с вопросами глобализации и взаимозависимости.
Auch eine zweite Lektion, die ich gelernt habe, ist nützlich für die EU, die sich heute in einer Welt wiederfindet, in der neue Mächte hervortreten und sämtliche Akteure- von Manila bis Algiers und von Doha bis Libreville- die Herausforderungen von Globalisierung und Interdependenz täglich neu bewältigen müssen.

Второй урок заключается в том, что в чрезвычайно интегрированном мире существует необходимость в надежном международном финансовом учреждении для того, чтобы разрабатывать правила дорожного движения теми способами, которые укрепят глобальную стабильность и будут способствовать экономическому росту в развивающихся странах.
Die zweite Lektion lautet, dass in einer stark integrierten Welt ein glaubwürdiges internationales Finanzinstitut gebraucht wird, um die„Verkehrsvorschriften“ so zu entwerfen, dass die globale Stabilität gestärkt und das Wirtschaftswachstum in Entwicklungsländern gefördert wird.

Самое время для второго урока.
Genau rechtzeitig für Lektion 2.

Перейдем ко второму уроку.
Gehen wir gleich zu Lektion 2 über.