ВЫРАЗИТЬ СЕБЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sich auszudrücken

Примеры использования Выразить себя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу выразить себя.
Ich will mich ausdrücken.

Все есть способ выразить себя.
Jeder hat einen Weg, sich auszudrücken.

Ты ведь хочешь выразить себя, не правда ли?
Sie wollen sich doch ausdrücken, oder?

Здесь я могу полностью выразить себя.
So kann ich mich wirklich selbst ausdrücken.

Так я могу лучше выразить себя самого.
Ich kann mich so besser ausdrücken.

Всем остальным похоже так легко найти как выразить себя.
Anderen scheint es so leicht zu fallen, sich auszudrücken.

Ты просто хотел выразить себя.
Du wolltest dich einfach ausdrücken.

Я имею ввиду Мы все находим разные способы выразить себя.
Ich meine, was soll's. Wir alle haben unseren eigenen Weg uns auszudrücken.

Ему просто надо выразить себя, ты говорила.
Du hast gesagt, er muss sich nur ausdrücken.

Теперь я понимаю, что это был единственный способ, которым он смог выразить себя.
Jetzt aber weiß ich, dass er nur so seine Gefühle ausdrücken konnte.

Я понимаю, что всем нужно выразить себя, но это ведь не твой личный показ, Грейс.
Ich verstehe, dass wir alle eine Möglichkeit brauchen um uns auszudrücken, aber in der Show geht es nicht um dich, Grace.

Как она может учиться, если у нее нет языка, нет слов, чтобы выразить себя?
Wie kann sie lernen, wenn sie keine Sprache hat, keine Worte, um sich auszudrücken?

Это и есть то желание жить, та необходимость выжить, выразить себя, которая воплощается в автомобиле и захватывает таких людей, как я.
Es ist dieser Wille zu leben, dieser Drang zum Überleben, sich auszudrücken, der einem in einem Auto kommt, und von Leuten wie mir Besitz ergreift.

Не хрюкать,' сказала Алиса," это не в Все правильный способ выразить себя.
Grunze nicht," sagte Alice,"das ist nicht bei allem eine richtige Art und Weise, sich auszudrücken.

Дорогая Мэри Дейзи Динкл, я не могу выразить себя четко в данный момент, поэтому перечислю свои эмоции в порядке интенсивности- обида, смятение, предательство, дискомфорт, недомогание и страдания.
Liebe Mary Daisy Dinkle, ich kann mich momentan… nicht sehr klar ausdrücken. Daher liste ich meine Gefühle… in der Reihenfolge ihrer Intensität auf. Schmerz, Verwirrduztheit, Verrat.

Я думаю, что Филипп и Энид могут помочь нам увидеть, что… существует множество разных способов выразить себя.
Ich denke, anhand von Philips und Enids Werken sehen wir, dass es viele Möglichkeiten gibt, sich auszudrücken.

Но особенность самовыражения в том, что традиционно существует дисбаланс между желанием выразить себя и количеством сочуствующих друзей, готовых стоять вокруг и слушать.
Aber das Problem mit der Selbstdarstellung ist, dass es traditionsgemäß ein Ungleichgewicht gibt zwischen dem Verlangen, uns selbst auszudrücken, und der Anzahl der verständnisvollen Freunde, die bereit sind, dazubleiben und zuzuhören.

Значит, вы предлагаете, что в Китайской модели гражданское общество не имеет возможность вне Партии выразить себя.
Meinen Sie, dass die Gesellschaft in dem chinesischen Modell außerhalb der Partei keinen Raum hat, sich auszudrücken?

В этом нет ничего нового. Но особенность самовыражения в том, что традиционно существует дисбаланс между желанием выразить себя и количеством сочуствующих друзей, готовых стоять вокруг и слушать.
Das ist nichts Neues. Aber das Problem mit der Selbstdarstellung ist, dass es traditionsgemäß ein Ungleichgewicht gibt zwischen dem Verlangen, uns selbst auszudrücken, und der Anzahl der verständnisvollen Freunde, die bereit sind, dazubleiben und zuzuhören.

The обмен сообщениями Сервис также позволяет пользователю отправлять фотографии, Аудио заметки, Наклейки, Видео и файлы, такие как APK, XLS, mp3, доктор, PDF и многое другое, чтобы выразить себя.
Das Messaging Service ermöglicht es auch Benutzer zu senden Bilder, Audio-Notizen, Aufkleber, Videos und Dateien wie apk, xls, mp3, doc, pdf und vieles mehr, sich auszudrücken.

Мы можем рассуждать об экономических последствиях этих фестивалей для города, но я более заинтересован во многих других вещах, например, как фестиваль помогает городу выразить себя, как он позволяет ему получить должное.
Wir können über die wirtschaftliche Bedeutung dieser Festivals für ihre Städte sprechen, aber mich interessieren andere Dinge mehr, z.B. wie ein Festival einer Stadt hilft, sich selbst darzustellen, wie es dazu beiträgt.

В этом журнале выражают себя только личности, имеющие схожие взгляды и воззрения.
In dieser Zeitschrift äußern sich nur Persönlichkeiten, die eigene Gedanken und eigene Anschauungen haben.

Это похоже на закрывание крышки на скороварке, когда вы не позволяете людям выражать себя.
Es ist wie beim Anziehen des Deckels eines Schnellkochtopfes, wenn man den Leuten nicht erlaubt, sich auszudrücken.

При отсутствии хотят услышать, я иногда слышал г-н Коркоран выразил себя щедрой силы на эту тему я говорил.
Mit kein Wunsch zu überhören, habe ich manchmal Mr. Corcoran gehört, sich auszudrücken mit eine großzügige Stärke auf dem Thema, das ich erwähnt habe.

Наконец, так как Romo- это продолжение меня, я могу выражать себя через его эмоции.
Und weil Romo eine Erweiterung von mir ist, kann ich mich durch seine Emotionen ausdrücken.

Но работа над этим проектом позволила ей связаться с тем, кто ей важен, позволила продолжать учиться новым вещам, продолжать заниматься творчеством и находить новые способы выражать себя.
Aber die Arbeit an diesem Projekt hat sie dazu befähigt, mit jemand in Verbindung zu treten, der ihr etwas bedeutet, und immer wieder neue Dinge zu lernen, und fortdauernd ihre Kreativität auszuüben, und neue Wege zu entwickeln, sich auszudrücken.

Психическое существо вуалируется поверхностными движениями и выражает себя, насколько может, через эти три инструмента, которые больше управляются внешними силами, чем внутренними влияниями психического.
Das seelische Wesen ist durch Oberflächen-Regungen verhüllt und drückt sich, so gut es kann, durch seine äußeren Instrumente aus, die aber eher durch von außen wirkende Kräfte als durch die inneren Einflüsse der Seele gelenkt werden.

У меня было чувство, что все мы вплетены в новое полотно, где каждый занял свое место и выражал себя как индивид, участвующий в одном коллективном эксперименте.
Es fühlte sich für mich an wie ein Bildteppich, der aus uns allen zusammengewebt war, jeder von uns an seinem richtigen Platz und sich selbst zum Ausdruck bringend, gleichzeitig aber auch als Individuum an einem kollektiven Experiment teilhabend.

Чем больше вы выражаете себя, говорите, чем больше вы взаимодействуете с машиной коммуникации, тем больше вы отказываетесь от того, что вы действительно хотели сказать, потому что коммуникационные механизмы отрывают вас от ваших собственных коллективных устройств высказывания и втягивают в другие коллективные устройства в данном случае, телевидение.
Je mehr man sich ausdrückt, je mehr man spricht, je mehr man sich in die Interaktivität der Kommunikationsmaschine hineinbegibt, desto mehr verzichtet man darauf, das zu sagen, was man zu sagen gehabt hätte, weil man durch die Kommunikationsdispositive von den eigenen kollektiven Äußerungsgefügen abgeschnitten und an andere kollektive Gefüge(in diesem Fall das Fernsehen) angeschlossen wird.

А сейчас я делаю еще более детские вещи, множество мелких вещей, которые с обычной человеческой точки зрения совершенно бесполезны и совсем детские- но это не то же самое… Это…[ широкий, пластичный и медленный жест] как волны и ритм божественной Гармонии, выражающей себя.
Jetzt tue ich Dinge, die noch viel kindischer sind, eine Vielzahl von kleinen Dingen, die für die gewöhnliche menschliche Betrachtungsweise völlig nutzlos und kindisch sind- aber all dies ist nicht dieselbe Sache… Es ist…(weite, schmiegsame und langsame Geste) wie die Wellen und der Rhythmus einer sich ausdrückenden göttlichen Harmonie.