ГЛУШИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wildnis
• der Wildniss

Примеры использования Глуши на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одна в глуши.
Allein in der Wildnis.

Чу' и, глуши его связь.
Chewie, stör seinen Funk.

Я живу в глуши.
Ich lebe in einer Einöde.

Так что мы живем в глуши.
Wir leben also im Busch.

В глуши так же, как я.
In der Wildnis, genau wie ich.

О, да мы находимся в глуши.
Oh, wir sind hier am Arsch der Welt.

В глуши, в захолустье…- Где-то в Катунго.
Am Bürzel der Welt, mitten im Nirgendwo, genannt Katumgo.

Он в одиночку живет в глуши.
Er lebt in einer Hütte im Landesinneren.

Если я заблужусь в глуши, она сможет мне помочь.
Wenn man in der Wildnis verloren wäre, kann sie für einen sorgen.

Болото Йоды находилось в самой глуши.
Yodas Sumpf war mitten im Nirgendwo.

К счастью, в этой глуши еще существуют таксофоны.
Glücklicherweise sind hier in der Provinz immer noch Münztelefone in Mode.

Проклятая битва в Глуши.
Diese gottverdammte Schlacht inmitten der Wildnis.

Если демоны смогли найти меня в глуши, то вопрос лишь в том, как скоро они найдут меня здесь.
Wenn mich die Dämonen in der Wildnis fanden, war es eine Frage der Zeit, bis sie mich hier finden würden.

Они живут здесь, в глуши.
Die wohnen doch hier am Arsch der Heide.

Сейчас неподходящие времена для того, чтобы жить одному в глуши.
Dies sind schlechte Zeiten, um allein in der Wildnis zu leben.

Я на стоянке грузовиков в глуши ищу мертвого вампира который может привести к Кетрин и лекарству.
Ich bin bei einer Fernfahrerkneipe in der Provinz auf der Suche nach einem toten Vampir, der uns vielleicht zu Katherine und zum Heilmittel führen könnte.

Кто-то спрятал сокровища в глуши.
Jemand versteckte einen Schatz in der Wildnis.

Итак, если они выжили после крушения, они застряли где-то в глуши, убегая от банды бывших головорезов Гидры, не подозревая, что их усиленный актив- шарлатан.
Selbst wenn sie den Absturz also überlebten, könnten sie auf der Flucht vor Ex-HYDRA-Schurken in der Wildnis festsitzen, nichtsahnend, dass ihr Talent ein Scharlatan ist.

И зачем вы бродили в глуши?
Und wieso wandert ihr planlos in der Wildniss herum?

Идея о поиске другой технологии безусловно взяла верх, и там были маленькие фабрики в глуши.
Die Idee, eine andere Technologie zu finden, hatte das Rennen gemacht. Es gab winzig kleine Fabriken im Hinterland.

Мы сейчас живем здесь в глуши.
Und… wir leben jetzt hier in der Wildnis… mit meinem Van.

Носорогов переправляют на самолетах, чтобы найти им убежище в этой глуши.
Nashörner werden per Flugzeug hergebracht, um in dieser Wildnis Sicherheit zu finden.

Ирландка, городская, с нами в глуши?
Ein irisches Mädchen aus der Stadt bei uns, in der Wildnis?

И все же, это мистер Бохэннон дал тем молодым людям, вашей сотруднице и ее несчастному поклоннику, пистолет и патроны, а затем оставил их умирать в глуши.
Und dennoch war es Mr. Bohannon, der diesen jungen Leuten, Ihre ehemalige Angestellte und ihr unglücklicher Verehrer, eine Pistole… und Kugeln gab… und sie da draußen zum Sterben in der Wildnis ließ.

Солдаты нашли нас, когда мы потерялись в глуши.
Die Soldaten fangen uns in der Wildniss rumirrend, verloren.

Лишенные своей родины гномы Эребора скитались в глуши.
Ihrer Heimat beraubt, durchstreiften die Zwerge vom Erebor die Wildnis.

Луи… он застрял где-то в Африке… потерялся в африканской глуши.
Der… Der sitzt da irgendwo in Afrika, hat sich in der Wildnis verirrt und.

И что же такая красивая и знатная девица делает здесь, в темной лесной глуши, а?
Nun, was macht eine hübsches, hochgeborenes Mädchen, wie du hier draußen, in den tiefen, dunklen Wäldern, hm?

Хочу уехать в глушь.
Ich will raus in die Wildnis.

В глушь заводи.
Hinterland, tief ins Bayou.