ГОРДЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• stolz
• stolzer
• stolzen

Примеры использования Гордым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не будь таким гордым.
Seien Sie nicht zu stolz.

Каким гордым ты должен быть.
Wie stolz du doch sein musst.

Не будь таким гордым, мой друг.
Seien Sie nicht so stolz, mein Freund.

Не в геенне ли будет жилище гордым?
Ist nicht in Gahannam ein Aufenthalt für die Hochmütigen?

Я был сильным, гордым. И самонадеянным.
Ich war stark und stolz und arrogant.

Я никогда не видел его таким гордым.
Ich habe ihn verdammt noch mal noch nie so stolz gesehen.

И он выглядел таким гордым, каждый раз, когда это говорил.
Und er sah so stolz aus, wenn er das sagte.

Не в геенне ли будет жилище гордым?
Ist nicht in der Hölle eine Bleibe für die Hochmütigen?

И я никогда не был гордым Президентом, чем я.
Ich war noch nie so stolz auf den Präsidenten wie heute.

Не в геенне ли будет жилище гордым?
Gibt es etwa in Dschahannam nicht eine Bleibe für die Arroganten?!

Даже более гордым за то, что меня как ваша жена.
Sogar noch mehr Stolz für mich als Ihre Frau zu haben.

Не в геенне ли будет жилище гордым?
Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Hochmütigen?

Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим.
Mao machte China stolz. Deng machte es wohlhabend.

Или, у нее были предрассудки а гордым был мистер Дарси?
Oder hatte sie zu viele Vorurteile und Mr. Darcy war zu stolz?

Когда-то Вы были гордым рыцарем немецкого рейха.
Sie waren einst ein stolzer Ritter des Deutschen Reichs.

Потому что я буду самым счастливым и гордым отцом и мужем.
Ich werde der glücklichste und stolzeste Vater und Ehemann sein.

Когда Бог хочет кого-то уничтожить, он сначала делает его гордым.
Wen immer Gott wünscht zu zerstören, den macht er zuerst stolz.

Дерьмо сделало его таким гордым, будто он пришел домой после войны.
Meine Scheiße machte ihn stolz, als wäre ich aus dem Krieg zurückgekehrt.

Это будет отрицаться и подвергнуто сомнению нашим гордым поколением.
Dies wird in unserer stolzen Generation bezweifelt und geleugnet werden.

Кестлер, который сам был гордым и лояльным гражданином Великобритании, всю жизнь оставался венгерским футбольным националистом.
Koestler selbst, ein stolzer und loyaler britischer Staatsbürger, blieb sein Leben lang ein ungarischer Fußballnationalist.

Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.
Seine Brauen waren finster zusammengezogen, und seine Augen funkelten in ingrimmigem, stolzem Glanze.

Кити с гордым видом, не помирившись с своим другом, взяла со стола коральки в коробочке и пошла к матери.
Mit stolzer Miene nahm Kitty, ohne sich mit ihrer Freundin versöhnt zu haben, das Körbchen mit den Blutapfelsinen vom Tische und ging zu ihrer Mutter hin.

Я кое-что скажу тебе, Кости. если он в итоге станет похож на тебя, я буду самым гордым отцом в мире.
Lass mich dir eins sagen, Bones, wenn er am Ende so wie du wird, werde ich der stolzeste Dad überhaupt sein.

Правивших в золотую эпоху Мерсии, когда наше королевство было сильным и гордым, и на голову превосходило любое другое королевство нашего острова.
Viele aus dem goldenen Zeitalter Mercias, als unser Königreich noch mächtig war und stolz meilenweit über den anderen Königreichen dieser Insel stand.

Я просто хочу, чтобы она знала, что я видел своего сына и что не мог быть еще более гордым и счастливым.
Ich will nur, dass sie weiß, dass ich meinen Sohn gesehen habe… und das ich nicht stolzer und glücklicher sein könnte.

Но также это значит быть гордым, когда наши атлеты выигрывают медаль или когда Сараево выигрывает соревнование 100 лучших мест для туристов.
Aber es bedeutet ebenso, stolz zu sein, wenn unsere Athleten eine Medaille gewinnen oder wenn Sarajevo den Wettbewerb der 100 besten Touristenziele gewinnt.

Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи!
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit LÜgen umgehen!

Проблема сейчас в том, чтобы изобрести автомобиль заново- дабы он оставался гордым символом свободы и безопасности еще на многие десятилетия.
Die Herausforderung ist jetzt, das Automobil neu zu erfinden, so dass es auch in kommenden Jahrzehnten ein stolzes Zeichen für Freiheit und Sicherheit sein kann.

С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80% Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире.
Auf der anderen Seite des Atlantiks stand die britische Regierung auf einmal als stolzer Eigentümer von über 80% der Royal Bank of Scotland da, die gemäß bestimmten Messgrößen für eine Weile die größte Bank der Welt gewesen war.

Современники и мемуаристы сходятся в том, что граф обладал крайне самолюбивым, гордым и вспыльчивым характером, всячески подчеркивал свою родовитость, и не считал нужным выбирать выражения даже в переписке с чиновниками более высокого ранга.
Zeitgenossen und Memoiristen stimmen darin überein, dass der Graf einen sehr selbstbezogenen, stolzen und aufbrausenden Charakter besaß, stets seine altadelige Abstammung betonte, und es nicht für nötig hielt, sich im Schriftverkehr auch mit Höherrangigen zurückzunehmen.