ГОСТЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Gast
• ein Besucher

Примеры использования Гостем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я всегда был только гостем.
Ich war nur ein Besucher.

Поздоровайся с гостем, Джули.
Sag hallo zu unserem Gast, Julie.

Разве так разговаривают с гостем?
Redet man so mit einem Gast?

Гостем будет один из вас.
Einer von Ihnen muss den Gast spielen.

Гиральди, следи за гостем.
Giraldi, passen Sie auf unseren Gast auf.

Я чувствую себя гостем у тебя дома.
Ich fühle mich wie ein Gast in deinem Apartment.

Я был тем человеком, а ты был тем гостем.
Ich war dieser Mann. Und du warst dieser Jemand.

Будьте моим гостем. Окажете такую честь?
Würden Sie mir die Ehre erweisen und mein Gast sein?

Сэр, как долго Мистер Червенка будет нашим гостем?
Sir, wie lange wird Mr. Cervenka unser Gast sein?

Он не был гостем, пока ты его сюда не притащил.
Er war kein Gast, bis du ihn hier hergebracht hast.

Фридрих Вильгельм IV был ее единственным гостем.
Friedrich Wilhelm IV. war der einzige, der sie besuchte.

Они в кабинете пьют чай с гостем из Замоска.
Sie trinken im Studierzimmer Tee, mit einem Gast aus Zamosc.

Вы будете гостем на" Часе Болтающих Близняшек"?
Wären Sie zu Gast bei Eine Stunde mit den Tattler-Zwillingen?

Ничто не похоже на то, как быть гостем у себя в доме.
Nichts ist wie ein Gast in deinem eigenen Haus zu sein.

Ее не было в списке гостей, потому что она не была гостем.
Sie war nicht auf der Gastliste, weil sie kein Gast war.

Если бы я не был вашим гостем, я бы вызвал вас на дуэль.
Wäre ich nicht Ihr Gast, würde ich Sie zum Duell herausfordern.

За исключением того, что вы могли бы быть гостем на нашей свадьбе.
Obwohl, Sie hätten ein Gast auf unserer Hochzeit sein können.

Если бы ты была гостем в моем доме, вот что я бы сделала.
Wenn Sie ein Gast in meinem Haus wären, würde ich das hier tun.

Детишки, на этой неделе моим гостем стал мистер Монро.
Waldo-tastisch! Hey Kinder, mein Gast diese Woche ist Mr. Monroe.

Вообще-то, я попросила Кларк, чтобы она осталась в Полисе моим гостем.
Eigentlich habe ich Clarke gebeten, als mein Gast in Polis zu bleiben.

Джейн надеется, что ты будешь моим гостем на вечеринке" Spectator.
Jane hatte-hatte gehofft, dass du mein Gast auf der Spectator-Party sein würdest.

Пять лет я был больше гостем в этой долбанной ночлежке, чем мужем.
Fünf Jahre lang war ich in dieser Absteige mehr ein Gast, als ein Ehemann.

Именно мокрица шероховатая чаще всего оказывается нежеланным гостем в квартире.
Es sind die groben Holzläuse, die sich am häufigsten als unerwünschter Gast in der Wohnung herausstellen.

Как если бы он был только гостем в этой жизни и не хотел чрезмерно обременять себя ею.
AIs ob er nur ein Besucher in diesem Leben sei und sich nicht belasten wolle.

Я крепко жму твою руку и приглашаю тебя посетить мою фабрику где ты будешь моим гостем в течение целого дня.
Ich schüttle deine Hand und lade dich ein, mich in meiner Fabrik zu besuchen und mein Gast zu sein, und zwar für einen ganzen Tag.

Я всегда буду гостем- бедным парнем из Бруклина, который никогда не будет ровней тебе.
Ich war immer ein Besucher. Das arme Kind aus Brooklyn, den du niemals als gleichwertig zu dir angesehen hast.

Так что советую тебе убедить ее помолчать, чтобы я мог продолжить беседовать с нашим гостем, Боввером, который является одним из участников группировки МЭБ.
Hier'n guter Tip, sorg dafür, dass sie die Klappe hält… damit ich meine Unterhaltung fortsetzen kann… mit unserem Gast Bovver von der früher so stolzen Firma GSE.

Между 1983 и 1998 он был частым гостем в École des Fans Жака Мартана в его передаче Dimanche Martin.
In den Jahren 1983 bis 1998 war er häufiger Gast in der École des Fans von Jacques Martin in dessen Sendung Dimanche Martin.

Он стал постоянным гостем в доме Марксов, познакомился с его второй дочерью Лаурой, на которой женился в 1868 году.
In London wurde er regelmäßiger Gast im Hause von Karl Marx, wo er dessen Tochter Laura kennenlernte, mit der er sich im September 1866 verlobte.

Президент Хамид Карзай был регулярным гостем на саммитах ШОС с 2004 года, а также неоднократно призывал ШОС сделать приоритетом борьбу с торговлей наркотиками.
Präsident Hamid Karzai ist seit 2004 regelmäßiger Gast bei SOZ-Gipfeln und hat an die SOZ appelliert, den Kampf gegen den Drogenhandel zu einer Priorität zu machen.