ГУСЕНИЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Raupen

Примеры использования Гусеницы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сначала как гусеницы.
Zuerst ist eine Raupe.

Нет, нет, нет, нет у тебя никакой зеленой гусеницы.
Nein, nein, du hast keine grüne Raupe.

И берут судьбу гусеницы в свои руки!
Und das Schicksal der Raupe ist besiegelt!

Надо промаслить гусеницы.
Wir müssen die Räder schmieren.

Правая и левая гусеницы взаимозаменяемы.
Rechte und linke Kiemenmembranen sind voneinander getrennt.

И защитник чести гусеницы.
Und Verteidiger der Ehre der Raupe.

Но пока что вы просто маленькие противные гусеницы.
Aber noch seid ihr kleine hässliche Maden.

К сожалению, не все гусеницы становятся прелестными бабочками.
Leider entpuppen sich nicht alle Larven zu schönen Schmetterlingen.

Но эти мнимые клетки появляются внутри гусеницы.
Diese imaginalen Zellen sind plötzlich in der Raupe da und sagen.

У большинства видов домашней моли гусеницы очень схожи внешне.
Bei den meisten Arten von Hausmotten sind die Raupen sehr ähnlich.

Все это ужасно невкусно но все-таки не так отвратительно, как гусеницы.
Allesamt ungenießbar, aber lange nicht so ungenießbar wie die Raupen.

В этом саду превращение гусеницы в куколку не обходится без борьбы.
In diesem Garten, wenn die Raupe sich in einem Kokon verpuppt, muss man viel kämpfen.

Личинки моли на потолке- это именно гусеницы огневок.
Die Raupen der Motten an der Decke sind genau die Raupen der Motten.

На каждом из них находится несколько зубцов, увеличивающих грызущие возможности гусеницы.
Jeder von ihnen hat mehrere Zähne, die die Nagefähigkeiten der Raupe erhöhen.

Только потом мне объяснили, что именно у этой бабочки гусеницы повреждают капусту.
Erst später erklärten sie mir, dass bei diesem Schmetterling die Raupen den Kohl schädigen.

Гусеницы имеют бело- салатовую или бело-розовую окраску с бледной полоской вдоль всей спины.
Die Raupen sind weiß-grün oder weiß-rosa mit einem blassen Streifen entlang des gesamten Rückens.

В природе же у всех видов моли средних широт имеется период спячки, зимуют обычно куколки или гусеницы последних возрастов.
In der Natur haben alle Arten von Motten der mittleren Breiten eine Winterschlafperiode, normalerweise Puppen oder Raupen des Winters der letzten Zeit.

Моль- это далеко не только всем известные маленькие и невзрачные бабочки, гусеницы которых портят одежду и бакалейные продукты на кухне.
Die Motte ist nicht nur die bekannten kleinen und unauffälligen Schmetterlinge, deren Raupen die Kleidung und Lebensmittel in der Küche verderben.

Существуют моли, гусеницы которых живут в рогах африканских антилоп и питаются кератином- веществом, из которого рога, собственно, и состоят.
Es gibt Motten, deren Raupen in den Hörnern afrikanischer Antilopen leben und sich von Keratin ernähren- der Substanz, aus der die Hörner bestehen.

Под названием« пищевая моль» в народе понимается несколько видов огневок- небольших бабочек, гусеницы которых питаются крупами, орехами и бакал.
Der Name"Lebensmittelmotte" in den Menschen bedeutet mehrere Arten von Motten- kleine Schmetterlinge, deren Raupen sich von Getreide, Nüssen und.

Среди молей имеется бабочка, гусеницы которой прогрызают отверстия в рогах африканских антилоп и живут в них, питаясь кератином.
Unter den Molen befindet sich ein Schmetterling, dessen Raupen Löcher in den Hörnern afrikanischer Antilopen nagen und darin leben und sich von Keratin ernähren.

Эти гусеницы уже имеют в своем организме достаточное количество полезных веществ: у них постоянно вырабатываться фермент церраза, поскольку они еще активно питаются.
Diese Raupen haben bereits genügend Nährstoffe in ihrem Körper: Sie produzieren ständig das Enzym cerz, da sie immer noch aktiv fressen.

Для лечения разных заболеваний используются именно личинки восковой моли- некрупные( до 20 мм) светло-желтые гусеницы, малоподвижные и очень прожорливые.
Für die Behandlung verschiedener Krankheiten werden die Larven der Wachsmotte verwendet- mittelgroße(bis zu 20 mm) hellgelbe Raupen, sitzend und sehr gefräßig.

Взрослые бабочки и гусеницы выделяют специальное вещество, по которому пчелы идентифицируют их как своих и благодаря этому не трогают.
Ausgewachsene Schmetterlinge und Raupen scheiden eine spezielle Substanz aus, mit der die Bienen sie als ihre eigenen identifizieren und sie dadurch nicht berühren.

В качестве дополнительного ассортимента питания служат гусеницы( например, вида молей Cydia latefemoris) и другие насекомые, необходимые птице как источник белка.
Als zusätzliches Nahrungsangebot dienen Raupen(z. B. der Mottenart Cydia latefemoris) aber auch andere Insekten, aus denen er seinen Proteinbedarf bezieht.

К их добыче относятся гусеницы, пауки, насекомые и другие беспозвоночные, которых они склевывают с листьев деревьев и кустов или захватывают в полете.
Zu den Beutetieren zählen Raupen, Spinnen, Insekten und weitere Wirbellose, die im Blattwerk von Bäumen und Sträucher aufgestöbert oder im Flug erbeutet werden.

Под названием« пищевая моль» в народе понимается несколько видов огневок- небольших бабочек, гусеницы которых питаются крупами, орехами и бакалеей.
Unter dem Begriff"Lebensmittelmotte" werden im Volksmund verschiedene Arten von Motten verstanden- kleine Schmetterlinge, deren Raupen sich von Getreide, Nüssen und Lebensmitteln ernähren.

Некоторые жуки, гусеницы и бабочки питаются запасами самих муравьев в муравейнике, при этом муравьи их не трогают именно из-за их способности делиться падью.
Einige Käfer, Raupen und Schmetterlinge ernähren sich von den Ameisenreserven im Ameisenhaufen, während die Ameisen sie nicht berühren, weil sie den Sturz teilen können.

До развития человеческой цивилизации все виды огневок были достаточно неприметными участниками естественных биоценозов, а их гусеницы питались семенами трав и деревьев.
Vor der Entwicklung der menschlichen Zivilisation waren alle Arten von Bränden eher unauffällige Teilnehmer an natürlichen Biozönosen, und ihre Raupen fraßen Samen von Gräsern und Bäumen.

Маленькие, только что выведшиеся из яиц гусеницы сразу прогрызают наружную оболочку листа растения и первое время питаются внутри его, образуя ходы- мины.
Kleine Raupen, die gerade aus Eiern geschlüpft sind, nagen sofort durch die äußere Hülle des Blattes der Pflanze und ernähren sich zum ersten Mal von innen und bilden Minen.