ДАВНЫМ-ДАВНО на Немецком - Немецкий перевод

• schon lange
• vor langer Zeit
• vor Jahren
• schon längst
• es war einmal
• vor ewigen Zeiten
• lange Zeit
• es war einmal vor langer Zeit
• schon Jahre her

Примеры использования Давным-давно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Давным-давно, в Юте.
Vor Jahren, in Utah.

Это было заслужено давным-давно.
Sie wurde vor Jahren verdient.

Для меня он давным-давно умер.
In meinen Gedanken ist er schon lange tot.

Я умерла для тебя давным-давно.
Für dich bin ich schon längst tot.

Но ты сам давным-давно это доказал.
Aber das hast du selbst vor Jahren bewiesen.

Я разгадала его давным-давно.
Ich habe es vor Jahren herausgefunden.

Давным-давно в этой школе был бассейн.
Vor Jahren hatte diese Schule ein Schwimmbecken.

Выбор был сделан давным-давно.
Die Wahl wurde schon längst getroffen.

Я давным-давно хотел с тобой встретиться.
Freue mich schon lange darauf, Euch zu begegnen.

Наши пути разошлись давным-давно.
Unsere Wege haben sich schon lange getrennt.

Но давным-давно я читал об этом книгу.
Aber ich habe vor Jahren ein Buch über ihn gelesen.

Эй, честно, Наоми, это было давным-давно.
Hey, ehrlich, Naomi, das ist schon Jahre her.

Я давным-давно не была на настоящем свидании.
Ich hatte lange Zeit kein… anständiges Date.

Дело моего племянника давным-давно закрыто.
Der Fall meines Neffen ist schon lange vorüber.

Шаг, который я собиралась сделать давным-давно.
Den Schritt wollte ich schon lange gemacht haben.

Мы планировали это давным-давно, и все было в порядке.
Wir planten das vor Jahren und du gabst dein Okay.

Древние бы уничтожили их давным-давно.
Sonst hätten die Antiker sie schon lange vernichtet.

Давным-давно, в далекой- далекой галактике.
Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis.

Вообще-то, я был с ней обручен, давным-давно.
Ich war eigentlich mit ihr verlobt, schon Jahre her.

Давным-давно, я попытался дать моим способностям огласку.
Vor Jahren hab ich versucht meine Fähigkeit öffentlich zu machen.

Интрижка с Бет? Я думал, вы с Хью давным-давно все выяснили?
Ich dachte, die Sache sei mit Hugh schon längst geklärt?

Я думал, вы решили эту неонацистскую проблему давным-давно.
Ich dachte, ihr hättet dieses Neo-Nazi-Problem schon lange bereinigt.

Вы ведь должны были убраться давным-давно. В Испанию, сражаться.
Sie sollten schon längst fort sein, um für Spanien zu kämpfen.

Как ты не видишь, что твоя драгоценная Республика издохла давным-давно?
Siehst du nicht, dass deine kostbare Republik schon lange tot ist?

Спрашивает, почему вы давным-давно перестали ее искать.
Sie fragt sich, wieso Sie vor Jahren aufgehört haben, nach ihr zu suchen.

Как то раз, давным-давно, мне выпал очень интересный расклад Таро.
Vor ewigen Zeiten war ich bei einem sehr interessanten Tarotkartenlegen.

Так вот, знай, волшебник- твой приход был предсказан давным-давно.
Sie sollen eins wissen, Zauberer, Ihre Ankunft wurde schon lange vorhergesagt.

Но мы давным-давно помирились за бутылочкой отличной Вальполичеллы.
Aber wir haben uns vor ewigen Zeiten versöhnt, bei einer Flasche Valpolicello.

Если ты знаешь, что свечи горят, значит пища была приготовлена давным-давно.
Wenn du weißt, dass Kerzenlicht Feuer ist, dann ist das Mahl schon lange fertig.

Давным-давно, где-то на морском дне существовал маленький городок под названием Бикини- Боттом.
Es war einmal am Meeresgrund"eine kleine Stadt namens Bikini Bottom.