ДАЖЕ БОЛЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sogar mehr

Примеры использования Даже более на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже более сложная.
Sogar noch komplizierter.

Он теперь даже более… плотский.
Und er ist sogar mehr, ähm… körperlich.

Даже более настоящими, чем настоящие цветы.
Vielleicht noch echter als Echte.

Она может даже более спортивна чем ты.
Fast wie du. Oder noch sportlicher.

Он даже более красив, чем все говорят.
Es ist noch schöner, als die Leute sagen.

Во времени или даже более серьезных проблем.
In der Zeit oder noch ernstere Probleme.

Также работать до 350мг, возможно даже более.
Arbeitet auch bis zu 350mg, möglicherweise sogar.

Они- как скоты, даже более заблудшие.
Sie sind wie das Vieh, ja sie irren noch mehr ab.

Даже более гордым за то, что меня как ваша жена.
Sogar noch mehr Stolz für mich als Ihre Frau zu haben.

Похоже, они даже более одержимы, чем Уайтхолл.
Anscheinend sind sie noch besessener als Whitehall.

НОСОРОГ ВОРЧИТ Эти ребята даже более общительны, чем слоны.
Die sind sogar weit kommunikativer als Elefanten.

Подружки» даже более опасны, нежели сами участницы банд.
Die Freundinnen sind sogar noch viel gefährlicher als die weiblichen Bandenmitglieder selbst.

ХХI век мог бы легко достичь даже более высоких 3, 3 процентов.
Das 21. Jahrhundert könnte leicht 3,3-- sogar mehr-- Prozent haben.

Но даже более невинное злоупотребление языком может влиять на то, как мы мыслим.
Aber auch banaler Sprachmissbrauch kann unsere Denkweise beeinflussen.

Коммандер, похоже, ваша миссия была даже более успешной, чем мы предполагали.
Ihre Mission war ein noch größerer Erfolg, als wir hofften.

Не доверяя официальным чрезмерным заверениям, мы становимся даже более встревоженными.
Da wir den übertriebenen Beruhigungen der Behörden nicht trauen, sind wir sogar noch stärker alarmiert.

Муравьи- фараоны в квартире чувствуют себя даже более комфортно, чем истинные ее хозяева.
Pharaonenameisen in einer Wohnung fühlen sich sogar noch wohler als ihre wahren Besitzer.

Эргономичный интерьер делает эту модель идеальной для просторных, длинных и полных боди- стопов для двух или даже более купальщиков.
Ergonomisches Interieur, macht dieses Modell ideal für geräumige, lange und volle Körper Soaks für zwei oder sogar mehr Badegäste.

В конце концов, в сегодняшней обстановке следование кейнсианской политике выглядит даже более целесообразно, чем продвижение по пути рыночного фундаментализма!
Schließlich sieht die Umsetzung keynesianischer Maßnahmen im heutigen Kontext sogar noch gewinnbringender aus als die Ausrichtung am Marktfundamentalismus!

В Великобритании инспекторам платят больше, но все равно еще много активности« пришел- ушел», и даже более, чем было ранее.
Großbritannien bezahlt seinen Regulierern mehr, es gibt aber trotzdem eine Menge„Rein und Raus“ und auch mehr als es früher der Fall war.

Более того, с появлением евро Германия получила выгоду от искусственного поддержания своей валюты в Южной Европе, которая переживала строительный бум даже более сильный, чем в США, предоставляя, таким образом, немецким экспортерам растущие рынки и небольшую конкуренцию.
Darüber hinaus hatte Deutschland mit Einführung des Euro den Vorteil, seine Währung an Südeuropa binden zu können, das einen sogar noch extremeren Eigenheimboom erlebte als die USA und das den deutschen Exporteuren daher wachsende Märkte mit wenig Wettbewerb bot.

Результаты, конечно, будут разными, но в зависимости от вашей генетики и состояния здоровья ваша грудь может вырасти даже более чем на два размера.
Ergebnisse werden natürlich variieren aber je nach Genetik und Gesundheit können Ihre Brüste noch mehr als zwei Größen wachsen.

Конечно, это- внутреннее зрение, внутреннее чувство, тонкое чувство, не материальное, как чувство холодного ветра или камня, или другого объекта, но когда внутреннее сознание углубляется, оно становится не менее живым и конкретным, а даже более.
Natürlich ist es ein inneres Sehen, ein inneres Fühlen, ein feinstoffliches und nicht ein stoffliches Fühlen, so wie man kalten Wind fühlt oder einen Stein oder ein beliebiges anderes Objekt; und in dem Maß, wie sich das innere Bewusstsein vertieft, ist es nicht weniger lebhaft oder konkret, sondern sogar stärker.

Современная эпоха является столь же религиозной, как и любой предыдущий исторический период, а в некоторых местах даже более религиозной.
Die Religiosität ist in der Moderne ebenso ausgeprägt wie in jeder anderen historischen Periode davor und in manchen Regionen sogar noch stärker als je zuvor.

Редко встречая Анну, он не мог ничего ей сказать, кроме пошлостей, но он говорил эти пошлости, о том, когда она переезжает в Петербург, о том, как ее любит графиня Лидия Ивановна,-- с таким выражением, которое показывало, что он от всей души желает быть ей приятным и показать свое уважение и даже более.
Da er nur selten mit Anna zusammentraf, so konnte er zu ihr nur Oberflächliches reden; aber diese Oberflächlichkeiten, zum Beispiel wann sie wieder nach Petersburg übersiedeln werde, wie sehr die Gräfin Lydia Iwanowna sie in ihr Herz geschlossen habe, brachte er mit einem Ausdruck vor, der deutlich er kennen ließ, daß er von ganzem Herzen wünschte, ihr angenehm zu sein und ihr seine Achtung und sogar noch mehr zu bezeigen.

Если же инноваций станет меньше, если великих, выдающихся изобретений станет меньше, то рост сократится даже более чем наполовину.
Wenn aber Innovation weniger stark ist und weniger großartige und wunderbare Dinge erfunden werden, wird das Wachstum sogar niedriger sein als in der Hälfte der Geschichte.

Я была восхищена тем, что многие из них хотели стать поэтами и писателями, а девочки были так же уверены в себе, как и мальчики, а иногда даже более.
Es ist so schön, zu erfahren, wie viele von ihnen Dichter und Autoren werden wollen, und dass Mädchen genauso selbstbewusst oder sogar selbstbewusster als Jungen sind.

PPD; первоначально не предполагались к использованию в& UNIX; и& Linux;- системах. Сами разработчики и не предполагали, что они будут использоваться в других системах, кроме как в системах, для которых они были разработаны:& Microsoft;& Windows; и& MacOS;. Но благодаря блестящему решению по полной поддержке существующей спецификации& PPD;& CUPS; сейчас позволяет пользователям& Linux; и других& Linux;- подобных систем использовать все возможности современных принтеров. Система печати KDE делает это использование даже более удобным, чем предполагали сами разработчики& CUPS;
Ursprünglich wurden& PPD;-Dateien in& UNIX;- und& Linux;-Systemen nicht benutzt. Die Hersteller der& PPD;s hatten nie beabsichtigt, diese Dateien auf anderen als den ursprünglich unterstützten Betriebssystemen(Microsoft;& Windows; und& MacOS;) einzusetzen. Durch den brillanten Schachzug von& CUPS;, die& PPD;-Spezifikation voll zu unterstützen, haben Sie jetzt die Möglichkeit alle Eigenschaften moderner Drucker unter& Linux; und& Linux;-ähnlichen Systemen zu nutzen.& kdeprint; macht die Benutzung von& CUPS; sogar noch einfacher als es sich die& CUPS;-Entwickler je erträumt hätten.

Мы сотворили для геенны много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают, глаза, которыми они не видят, уши, которыми не слышат. Они- как скоты, даже более заблудшие.
Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird! Sie haben Herzen, mit denen sie nicht begreifen, und sie haben Augen, mit denen sie nicht sehen, und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören; sie sind wie das Vieh; nein, sie irren noch eher(vom Weg) ab.

В очень малой степени они правы, но если вы не используете зарядный кабель оригинальное Apple или MFi, вполне вероятно, что устройство пострадает проблемы с неправильной зарядкой аккумулятора, ухудшение производительности с течением времени или даже более серьезные проблемы.
In einem sehr kleinen Umfang sind sie richtig, aber wenn Sie kein Ladekabel verwenden Original Apple oder MFiEs ist wahrscheinlich, dass das Gerät leiden wird Probleme mit falschem Laden der Batterieeine Verschlechterung der Leistung im Laufe der Zeit oder sogar noch ernstere Probleme.