ДВИЖЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bewegungen
• Regungen

Примеры использования Движениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Следуй за моими движениями.
Fließe mit meiner Bewegung.

Конечно! Не имея рта и ушей, они могут только говорить движениями.
Da sie keine Münder oder Ohren haben, können sie nur durch Bewegungen kommunizieren.

Включите все реальные игроков с их реальными действиями и движениями, что делает более реалистичным.
Fügen Sie alle realen Spieler mit ihren realen Aktionen und Bewegungen, die die realistischen machen.

В моей группе, мы разбираем то, как люди управляют движениями.
Was wir in meiner Gruppe versuchen, ist, zu rekonstruieren, wie Menschen Bewegung kontrollieren.

Это все является простыми и легко запоминающимися движениями, которые в дальнейшем будут совершаться не задумываясь.
Das sind alles einfache und schnell zu erlernende Handgriffe, über die bald nicht mehr nachgedacht werden muss.

Он до первого препятствия, реки, не мог руководить движениями лошади.
Bis zum ersten Hindernisse, dem Flüßchen, war er nicht imstande, die Bewegungen seines Pferdes zu bestimmen.

Николай Драницын был композитором с явно выраженной тенденцией к неоромантизму, и его музыка связана с текстами или сценическими движениями.
Nikolai Dranitsyn war ein Komponist mit einer klar definierten Tendenz zur Neo-Romantik, und seine Musik ist mit Texten oder szenischen Bewegungen verbunden.

Первое- легко, второе- трудно, так как оно должно быть изображено жестами и движениями членов тела.
Das erste ist leicht, das zweite ist schwierig, weil man das mit Gesten und den Bewegungen seiner Gliedmaßen darstellen muss.

CNN сравнила пропагандистскую инициативу правительства с прошлыми политическими движениями, такими, как война в Корее и Культурная революция.
CNN verglich die Propaganda-Initiative der chinesischen Regierung mit vergangenen politischen Bewegungen, wie dem Koreakrieg und der Kulturrevolution.

Сам по себе Пуруша имперсонален, но смешиваясь с движениями Пракрити, он создает для себя поверхность эго и персональности.
Als solcher ist der Purusha unpersönlich; indem er sich aber mit den Bewegungen der Prakriti vermischt, bildet er eine Oberfläche aus Ego und Persönlichkeit.

Я предпочел бы сказать, что это объект, состоящий из дерева и ткани, с встроенными движениями, так, чтобы вы поверили, что он живой.
Ich sage lieber, dass sie ein aus Holz und Stoff gebautes Objekt ist, mit eingebauten Bewegungen, um Euch glauben zu lassen, sie sei lebendig.

Совет по применению: наносить Sérum de Soin Capillaire в количестве 5 мл на кожу головы по проборам, нежно массируя круговыми движениями.
Anwendung: Eine Menge von circa 5 ml Haarpflegeserum scheitelweise im Abstand von wenigen Zentimetern auf die Kopfhaut auftragen und mit sanften, kreisenden Bewegungen einmassieren.

Вместо них, однако, он только много мелких конечностей, которые были постоянно движущихся с очень разными движениями и которые, кроме того, он был не в состоянии контролировать.
Anstelle dieser aber hatte er nur viele kleine Glieder, die unablässig bewegten mit sehr unterschiedlichen Bewegungen und die darüber hinaus war er nicht kontrollieren können.

Будьте твердыми и мужественными, как вы научились это делать с другими движениями вашего нижнего витала; тогда будет меньше трудностей в вашей медитации и в вашей основной садхане.
Sei hier fest und mutig, so wie du es gelernt hast, gegenüber anderen Bewegungen deines niederen Vitals zu sein; dann wirst du weniger Schwierigkeiten bei deiner Meditation und in deiner allgemeinen Sadhana haben.

Все прежние движения были движениями меньшинств или в интересах меньшинств. Движение пролетариата- независимое движение подавляющего большинства в интересах подавляющего большинства.
Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

Именно в истинном йогическом сознании чувствуют единство и живут в нем, не задеваемые внешним существом и его низшими движениями, а глядя на них с улыбкой, с улыбкой на их неведение и малость.
Es ist das wahre yogische Bewusstsein, in dem man das Einssein fühlt und in ihm lebt, unberührt vom äußeren Wesen und seinen niedrigen Bewegungen, sie nur mit einem Lächeln über ihre Unwissenheit und Unbedeutendheit betrachtend.

И провожавшая ее с вещами Аннушка, и Петр, клавший вещи в коляску, и кучер, очевидно недовольный,-- все были противны ей и раздражали ее своими словами и движениями.
Sowohl Annuschka, die mit ihr hinausging und die Sachen trug, wie auch Peter, der die Sachen in den Wagen legte, und auch der augenscheinlich unzufriedene Kutscher, alle waren sie ihr widerwärtig und versetzten sie durch ihre Worte und Bewegungen in Erregung.

Каким образом политические органы палестины будут справляться с набирающими силу исламистскими движениями, которые, вне всяких сомнений, ожидают получить значительную долю власти в секторе Газа после ухода оттуда израильтян?
Wie wird die Politik der Palästinenser mit dem wachsenden Einfluss islamischer Bewegungen umgehen, die nach dem Abzug zweifellos einen bedeutenden Anteil an der Macht im Gaza-Streifen beanspruchen werden?

Далее зритель видит обнаженных гимнасток, движениями которых, через зажжение олимпийского огня и эстафету факелоносцев, несущих огонь через Грецию, переносится в современность- на Олимпийский стадион Берлина 1936 года.
Mit nackten Gymnastinnen, deren Bewegungen vom olympischen Feuer überblendet werden, und der Stafette olympischer Fackelträger durch Griechenland bis zum Berliner Olympiastadion wird die Antike in die moderne Zeit, das Berlin von 1936, geholt.

Лидия Ивановна через своих знакомых разведывала о том, что намерены делать эти отвратительные люди, как она называла Анну с Вронским, и старалась руководить в эти дни всеми движениями своего друга, чтоб он не мог встретить их.
Lydia Iwanowna zog durch ihre Bekannten Erkundigungen darüber ein, was diese»schrecklichen Menschen«, wie sie Anna und Wronski nannte, vorhätten, und bemühte sich, in diesen Tagen alle Schritte ihres Freundes so zu leiten, daß er ihnen nicht begegnen konnte.

Затяжной статизм, этноцентризм и нежелание формировать коалиции с движениями среди правых Французской Социалистической Партии отражают ее бурную и беспокойную историю и длительное интеллектуальное господство Французских Коммунистов.
Der anhaltende Dirigismus und Ethnozentrismus der Sozialistischen Partei Frankreichs sowie ihr Widerwille mit Bewegungen rechts von ihr Koalitionen einzugehen, ist Ausdruck ihrer gewaltvollen und schwierigen Geschichte und der langen intellektuellen Dominanz der französischen Kommunisten.

И на самом деле, существуют пространные отчеты, в которых говорится о воздействии марихуаны на мозг в определенных областях, связанных с памятью( гиппокамп), эмоциями( мезолимбическая система) и движениями подкорковые узлы.
Tatsächlich gibt es zahlreiche Berichte, die den Einfluss von Cannabis auf das Gehirn beschreiben, vor allem auf Hirnareale, die mit dem Gedächtnis(Hippocampus), den Emotionen(mesolimbisches System) und der Bewegungssteuerung(Basalganglien) im Zusammenhang stehen.

Эта связь разовьется главным образом из прямого и непрямого сцепления с политическими практиками и общественными движениями, но так, что при этом не будут отбрасываться художественные способности и стратегии, не будут отбрасываться средства и эффекты, возникающие в поле искусства.
Diese VerknÃ1⁄4pfung wird sich vor allem in direkten und indirekten Verkettungen mit politischen Praxen und sozialen Bewegungen entwickeln, aber auch ohne Verzicht auf kÃ1⁄4nstlerische Kompetenzen und Strategien, ohne Verzicht auf die Ressourcen und Effekte im Kunstfeld.

Сила психического, однако, может воздействовать на ум, витал и тело, очищая мысль и восприятие и эмоцию( которая тогда становится психическим чувством), ощущение и деятельность во всем в нас и готовя их к тому, чтобы они были божественными движениями.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

Подчеркивает необходимость принятия соответствующих мер, с тем чтобы положить конец видам практики, описанным выше, и призывает государства принять более эффективные меры по борьбе с этими явлениями и экстремистскими движениями, создающими реальную угрозу демократическим ценностям;
Betont die Notwendigkeit, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den beschriebenen Praktiken ein Ende zu setzen, und ruft die Staaten auf, wirksamere Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Erscheinungen und extremistischen Bewegungen zu ergreifen, die eine echte Bedrohung der demokratischen Werte darstellen;

Сила психического, тем не менее, может воздействовать на ум, витал и тело, очищая мысль, восприятие, эмоцию( которая тогда становится психическим чувством), ощущение, деятельность и все остальное в нас и подготавливая их тому, чтобы они были божественными движениями.
Die Macht der Seele besteht darin, auf Mental, Vital und Körper einzuwirken, sie vermag das Denken, die Wahrnehmung, das Gefühl(welches dann ein seelisches Gefühl wird) sowie die Empfindung und Tat und alles übrige in uns zu läutern und sie auf diese Weise darauf vorbereiten, zu göttlichen Regungen zu werden.

Были тут и мастера кататься, щеголявшие искусством, и учившиеся за креслами, с робкими неловкими движениями, и мальчики, и старые люди, катавшиеся для гигиенических целей; все казались Левину избранными счастливцами, потому что они были тут, вблизи от нее.
Da waren Meister im Schlittschuhlaufen, die mit ihrer Kunst glänzten, Anfänger hinter Stuhlschlitten, mit ängstlichen, ungeschickten Bewegungen, neben ganz jungem Volke auch alte Leute, die ihrer Gesundheit wegen liefen; sie alle betrachtete Ljewin als auserwählte Günstlinge des Glückes, weil ihnen vergönnt war, hier in Kittys Nähe zu sein.

Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана; одна обнаженная, худая, нежная девичья рука, бессильно опущенная, утонула в складках розового тюника; в другой она держала веер и быстрыми, короткими движениями обмахивала свое разгоряченное лицо.
Der luftige Rock ihres Ballkleides bauschte sich wie eine Wolke um ihre schlanke Gestalt; der eine der entblößten, schmächtigen, zarten Mädchenarme hing kraftlos herab und versank in den Falten der rosa Tunika; in der anderen Hand hielt sie den Fächer und wehte mit kurzen, schnellen Bewegungen ihrem glühenden Gesichte Kühlung zu.

Три переживания, о которых вы говорите, все принадлежат одному и тому же движению или одной и той же стадии вашей духовной жизни: они являются начальными движениями сознания, направленными на осознание вашего внутреннего существа, которое было завуалированным, как в большинстве, внешней бодрствующей самостью.
Die drei Erfahrungen, von denen du sprichst, gehören alle zur gleichen Bewegung oder zu dem gleichen Stadium deines spirituellen Lebens: es sind anfängliche Bewegungen des Bewusstseins, damit es dein inneres Wesen wahrnimmt, das, wie bei den meisten, durch das äußere wache Selbst verhüllt war.

Подобным образом обстоит ситуация с Хезболла в Лебаноне, с Хамасом в Палестине, с« Армией Махди» Моктады аль- Садра и рядом других группировок в Ираке, с Талибаном и племенными военными диктаторами в Афганистане и с мятежническими движениями в Пакистане, подстегнутыми отставкой Первеза Мушарафа.
Das ist im Libanon der Fall mit der Hisbollah, in Palästina mit der Hamas, im Irak mit der Mahdi-Armee von Muktada al-Sadr und vielen anderen Gruppen, in Afghanistan mit den Taliban und Warlords aus den Stammesgebieten und in Pakistan mit abtrünnigen Bewegungen, die durch Pervez Musharrafs Rücktritt ermutigt wurden.