ДВИЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos
• movimiento

Примеры использования Движениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какими движениями?
¿Qué pasos?

Но не смейся над моими движениями!
Mejor que no te rías de cómo me muevo.

Мы работали над нашими движениями из Спайс Герлс.
Ensayábamos nuestra rutina de las Spice Girls por ahí.

У меня есть трудности с некоторыми движениями.
Tengo dificultades con ciertos manubrios.

Потеря контроля над движениями, обмороки, эпилептические припадки.
La pérdida de control motor, pérdida de conocimiento, ataques de epilepsia.

Мы уже говорили, ты работаешь над движениями.
¿Has trabajado en los movimientos que te enseñé?

Легкими движениями разбудите эту чакру. На медецинском языке перенеум.
Muevan levemente la mano para despertar al chackra que clínicamente se llama perineo.

В первых письмах он писал" К" двумя движениями.
En las primeras cartas, dibujó la"K" en dos trazos.

Климат определяется движениями межтропического фронта, который регулирует смену сезонов.
Este clima viene determinado por el movimiento del frente intertropical que regula el ciclo de las estaciones.

Не имея рта и ушей, они могут только говорить движениями.
No tienen boca ni orejas, ellos sólo pueden comunicarse mediante movimientos.

Однако в регионах, контролируемых повстанческими движениями, где продолжаются боевые действия, сохраняются очаги нестабильности.
No obstante, persistían focos de inseguridad en zonas controladas por movimientos rebeldes, en las que proseguían los enfrentamientos.

Это исследование вдохновило меня работать по-разному, например, с движениями или формами света.
Esta investigación inspiró mi obra en muchas maneras, como en el movimiento de distintos patrones de luz.

Ее звали Пэм и в ее оправдание, она имела удивительную технику, с этими дикими, кручеными и дергающими движениями.
Se llamaba Pam y hay que concederle que conceder le que tenía una técnica asombrosa, con un… salvaje movimiento torciendo y tirando.

Отделение в Багдадском международном аэропорту будет попрежнему оставаться центром управления движениями и воздушными операциями Миссии.
El Aeropuerto Internacional de Bagdad seguirá siendo el centro de control de movimientos y operaciones aéreas de la Misión.

Его задача состоит в предотвращении любой деятельности, инспирированной, организуемой или поддерживаемой подрывными или террористическими движениями.
Su misión consiste en prevenir las actividades inspiradas, emprendidas o sostenidas por movimientos subversivos o terroristas.

ЮНИФЕМ следует продолжать играть активную посредническую роль между правительствами, женскими движениями, организациями и сетями.
El UNIFEM debe seguir desempeñando una función dinámica de mediador entre los gobiernos, el movimiento en favor de la mujer y las organizaciones y redes de mujeres.

Законные нападения на военные объекты, осуществляемые освободительными движениями, охватываются целым рядом довольно ясных правовых норм.
Los ataques lícitos contra objetivos militares llevados a cabo por movimientos de liberación se rigen por una serie de normas jurídicas bastante claras.

В Совместном представлении№ 2 указывается, что при рассмотрении доклада УПО правительство не консультировалось с женскими движениями и феминистками.
La JS2 indicó que el Gobierno no había convocado al movimiento de mujeres y feministas para la revisión del informe del EPU.

Продажа необработанных алмазов повстанческими движениями способствует разжиганию ряда чудовищных конфликтов, опустошающих Африку в течение последнего десятилетия.
La venta de diamantes en bruto por movimientos rebeldes ha ayudado a avivar algunos de los conflictos terribles que han asolado varias partes de África durante el pasado decenio.

Тем не менее, хотя Нок был пожизненным поклонником Генри Джорджа, он часто был не в ладах с разного рода левыми движениями, считавшими себя его наследниками.
No obstante, aunque Nock durante toda su vida fue un admirador de Henry George, frecuentemente estuvo en contra del movimiento izquierdista que reivindicaba su legado.

В протоколе о разграничении полномочий к Соглашению предусматривается учреждение поста старшего помощника президента, кандидатура которого должна быть выдвинута этими движениями.
En el protocolo relativo al reparto de poder, el Acuerdo instituyó el cargo de asistente superior del Presidente, cuyo nombramiento corresponde a los Movimientos.

Совет приветствовал объявление о возобновлении переговоров между правительством Судана и обоими повстанческими движениями в столице Нигерии Абудже 23 августа 2004 года.
El Consejo acogió con beneplácito el anuncio de la reanudación de las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y los dos movimientos rebeldes en Abuja, capital de Nigeria, el 23 de agosto de 2004.

Кроме того, в южной части Африки проведен ряд семинаров с целью разработки стратегии решения проблем, связанных с миграционными движениями в регионе.
Asimismo, se han celebrado algunos seminarios en África meridional a fin de formular estrategias para hacer frente a los movimientos migratorios en la región.

В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Южном и Восточном Дарфуре.
Durante el período sobre el que se informa, se registraron enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, en particular en Darfur del Sur y Darfur del Este.

Которые больше всего нуждаются в такой помощи,-- это, как правило, те, кто пострадал от боестолкновений между суданскими вооруженными силами и вооруженными движениями.
Los más necesitados de asistencia son normalmente los afectados por la lucha entre las fuerzas armadas sudanesas y las fuerzas de los movimientos.

Необходимо сосредоточить внимание на новых способах установления отношений между мужчинами и женщинами и искать пути для того, чтобы создать связь между женскими движениями и другими социальными движениями и кампаниями.
Hay que centrarse en nuevas formas de relación entre hombres y mujeres y buscar medios para vincular el movimiento de mujeres a otros movimientos y campañas sociales.

Будучи обеспокоен также возможностью того, что это будет негативно воспринято вооруженными повстанческими движениями и укрепит их решимость отказаться от участия в политическом процессе.
Perturbado también, por la posibilidad de que dicho proceso pueda constituir un mensaje negativo para los movimientos armados rebeldes y reforzar su negativa a hacerse partes del proceso político.

Именно поэтому электронные сигареты следует активно продвигать как альтернативу табачным продуктам, например, с помощью налоговых льгот, открытой поддержки органами здравоохранения и общественными движениями против курения.
Por eso, el uso alternativo del vaporizador debería promoverse activamente, con aprobación de las autoridades sanitarias, beneficios impositivos y apoyo del movimiento antitabaco.

Сегодня борьба правительства Судана и связанных с ним групп ополченцев с вооруженными оппозиционными движениями является не единственным источником отсутствия безопасности в Дарфуре.
En la actualidad, la lucha que enfrenta al Gobierno del Sudán y las milicias a él aliadas con los movimientos de oposición armados no es la única fuente de inseguridad en Darfur.

Ограничения чаще всего вводились местными властями в районах продолжающихся или недавно завершившихся боевых действий между правительственными силами и вооруженными движениями.
Las restricciones más frecuentes fueron impuestas por funcionarios locales de las zonas donde persistían las hostilidades entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados o habían concluido recientemente.