СОЦИАЛЬНЫМИ ДВИЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos sociales

Примеры использования Социальными движениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации коренных народов постепенно поняли важность установления каналов коммуникации с другими социальными движениями.
Poco a poco las organizaciones indígenas han comprendido la importancia de establecer canales de comunicación con otros movimientos sociales.

Правительство Бразилии в сотрудничестве с социальными движениями стремится удовлетворять нужды некоторых социальных групп.
El Gobierno brasileño, en coordinación con diversos movimientos sociales, se ha esforzado por satisfacer las necesidades de ciertos grupos sociales..

В процессе разработки доклада проводились консультации с гражданским обществом, правозащитными организациями и представительными социальными движениями.
Durante el proceso de elaboración se abrieron consultas con la sociedad civil, organizaciones de Derechos Humanos y movimientos sociales representativos.

Организации коренных народов могут объединяться с другими социальными движениями, такими, как профсоюзы или женские движения, и образовывать мощные союзы.
Las organizaciones indígenas pueden entrar en relación con otros movimientos sociales, como los sindicatos y las asociaciones de mujeres, y crear alianzas poderosas.

Признает, что существует поразительное проявление солидарности государствами, действующими как самостоятельно, так и совместно с другими государствами, гражданским обществом, глобальными социальными движениями и колоссальным числом людей доброй воли, стремящихся оказать помощь другим;
Reconoce que existe una manifestación abrumadora de solidaridad de los Estados, individual y colectivamente, la sociedad civil, los movimientos sociales mundiales e innumerables personas de buena voluntad que tratan de ayudar al prójimo;

Несмотря на тот факт, что эти общества не были четко организованными социальными движениями, они сформировали некую неформальную сеть влиятельных людей, которые высказывались в поддержку защиты дикой природы.
Estas élites, a pesar de carecer de una organización rígida como movimiento social, formaban una red floja de personas influyentes que exhortaban a la protección de las zonas silvestres.

Реакция общественного мнения во всех пострадавших странах вылилась в возмущение, высказываемое социальными движениями, включая принципы, которыми руководствуется Карибское сообщество( КАРИКОМ).
La reacción de la opinión pública en todas las naciones afectadas no se hizo esperar y concitó el rechazo de movimientos sociales e incluso de las principales autoridades de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Я просил Председателя Генеральной Ассамблеи позволить мне выступить сегодня, чтобы информировать представителей о том, как посредством диалога мы смогли устранить конфронтацию между небольшими оппозиционными группами и национальным правительством и социальными движениями.
He pedido esta presencia a través del Presidente de la Asamblea General para informarles y para compartir con ustedes cómo, mediante el diálogo, hemos podido resolver el enfrentamiento entre pequeños grupos de la oposición contra el Gobierno nacional y los movimientos sociales.

Признает, что существует поразительное проявление солидарности государствами, действующими как самостоятельно, так и совместно с другими государствами, гражданским обществом, глобальными социальными движениями и колоссальным числом людей доброй воли, стремящихся оказать помощь другим;
Reconoce que son abrumadoras las manifestaciones de solidaridad por parte de los Estados, individual y colectivamente, la sociedad civil, los movimientos sociales del mundo, y de innumerables personas de buena voluntad que tratan de ayudar al prójimo;

Это предполагает выполнение активной роли неправительственными организациями, женскими группами, социальными движениями, профсоюзами, организациями меньшинств, профессиональными обществами и общинными группами, объединениями с наблюдательными функциями и другими субъектами.
Ello entraña una participación activa de las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres, los movimientos sociales, los sindicatos, las organizaciones minoritarias, las asociaciones profesionales y grupos comunitarios, las asociaciones de control de la administración y otras entidades similares.

Некоторые участники подняли вопрос о все более ярком проявлении расизма и расовой дискриминации на всех континентах, что отчасти усугубляется глобальным экономическим кризисом и рядом определенных политических кризисов, а также другими социальными движениями в некоторых регионах мира.
Algunos participantes plantearon la cuestión del aumento de las manifestaciones de racismo y discriminación racial en todos los continentes, fenómeno que se ve exacerbado en parte por la crisis económica mundial y por ciertas crisis políticas y otros movimientos sociales que se están produciendo en algunas regiones del globo.

Масштабы проявления солидарности государствами, действующими как самостоятельно, так и совместно с другими, гражданским обществом, глобальными социальными движениями, колоссальным числом людей доброй воли, стремящихся оказать помощь другим, и частным сектором в рамках социальных инициатив корпораций огромны.
Existe una manifestación apabullante de solidaridad individual y colectiva de los Estados, la sociedad civil, los movimientos sociales mundiales, innumerables personas de buena voluntad que se acercan al prójimo, e iniciativas sociales de las empresas privadas.

Женщины часто вступают в такие организации из-за экономической необходимости, однако вступив в них, они начинают также заниматься политическими и социальными вопросами, участвовать в принятии решений на общинном уровне и взаимодействовать с местными правительственными органами, религиозными общинами, городскими социальными движениями и частным сектором.
Las mujeres muchas veces se hacen miembros de este tipo de organizaciones por necesidad económica, pero una vez que entran a formar parte de ellas empiezan también a movilizarse en torno a temas políticos y sociales, a participar en la adopción de decisiones a nivel comunitario y a interactuar con el gobierno local, las comunidades religiosas, los movimientos sociales urbanos y el sector privado.

В порядке выполнения своего обязательства проявлять должную распорядительность государство должно взаимодействовать с" социальными движениями, оспаривающими идеологии, которые помогают увековечивать дискриминацию, выдавая ее за элемент национального, рационального или ниспосланного свыше порядка вещей, и оказывать им поддержку" 42.
Al cumplir su obligación de proceder con la debida diligencia, el Estado debe colaborar con" los movimientos sociales que combaten las ideologías que ayudan a perpetuar la discriminación haciéndola parecer parte del orden nacional, racional o divino de las cosas, y apoyar esos movimientos".

Содействовать укреплению отношений сотрудничества и партнерства с парламентами, правительственными организациями, органами системы Организации Объединенных Наций, международными процессами, а также с организациями гражданского общества и социальными движениями в целях обеспечения демократических преобразований и реформ, а также поощрения демократических ценностей и их распространения.
Promover la cooperación y la asociación con parlamentos, organizaciones gubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, procesos internacionales y organizaciones y movimientos sociales de la sociedad civil, para promover las reformas y transformaciones democráticas, así como los valores democráticos y su consolidación.

Комитет представляет собой механизм содействия взаимодействию между неправительственными организациями и организациями гражданского общества, социальными движениями и ФАО по широкому кругу вопросов, обсуждаемых на форуме неправительственных организаций/ организаций гражданского общества, который проходит параллельно с Встречей на высшем уровне и обзором деятельности за предыдущие пять лет.
El Comité es un mecanismo destinado a facilitar los contactos entre las ONG, las organizaciones de la sociedad civil, los movimientos sociales y la FAO acerca del abanico de cuestiones que se plantearon en el foro de ONG y organizaciones de la sociedad civil que se celebró paralelamente a la Cumbre y a su examen quinquenal.

Исходя из структурных, социальных и экономических перемен, предлагаемых и осуществляемых социальными движениями и коренными народами, Многонациональное Государство Боливия в период полномочий президента Эво Моралеса Аймы предложило обновленное видение страны, осуществляя комплекс эффективных мер, способных преодолеть глубоко укоренившиеся неравенство и социальную изоляцию, от которых страдает большинство боливийцев.
A partir de los cambios estructurales, sociales y económicos, propuestos y promovidos por los movimientos sociales y pueblos originarios el Estado Plurinacional de Bolivia, durante la gestión del Hermano Presidente Evo Morales Ayma, se ha proyectado una renovada visión de país, implementando una herramienta efectiva para remover, desde sus raíces, la profunda desigualdad y la exclusión social que oprimen a la mayoría de la población boliviana.

Этого можно добиться, если подобная работа будет приоритетом, если будет укрепляться диалог между местными организациями, правительством и социальными движениями в поддержку охраны здоровья и прав человека и если все участники этой деятельности будут проводить всеобъемлющий анализ в сфере общественного здравоохранения с учетом социальных, политических и экономических аспектов этой сферы, а также с учетом их связи с правами человека.
Esto será posible siempre que se haga de la salud una prioridad y se fomente el diálogo entre las organizaciones comunitarias, el Gobierno y los movimientos sociales de defensa de la salud y los derechos humanos, para que juntos analicen en profundidad la salud pública, teniendo presentes las variables sociales, políticas y económicas de la salud y su relación con los derechos humanos.

Итальянское социальное движение.
Movimiento Social Italiano.

Социальное движение цыган в Молдове, созданное в 2001 году.
El Movimiento social de romaníes de Moldova, creado en 2001;

Итальянское Социальное Движение( MSI).
La Movimiento Social Italiano.

Социальное движение состоит, как мне кажется, из четырех основных характеристик.
Un movimiento social, en mi opinión, está compuesto de 4 características principales.

К Европейскому социальному движению.
El Movimiento Social Europeo.

Вариант 2: социальное движение.
Opción 2: Movimiento social.

Вам все равно не остановить рабочих… от социального движения.
No detendrán a los trabajadores o al movimiento social.

Мысковское городское социальное движение шорцев.
Myskovskoye city social movement Shoria.

Слабые организационные позиции социальных движений;
Debilidades de organizaciones y movimientos sociales;

Никогда раньше Индия не испытывала такого социального движения.
Nunca había experimentado la India semejante movilidad social.

Отсутствие четких институциональных механизмов иногда не позволяет социальным движениям вести политический диалог с государственными органами.
La falta de mecanismos institucionales claros impidió que los movimientos sociales participaran en diálogos sobre políticas con las autoridades públicas.

Социальное движение женщин и многочисленные неправительственные женские организации, которые свободно функционируют в Колумбии, играют исключительно важную роль для расширения масштабов участия женщин в политической жизни.
El Movimiento Social de Mujeres y las numerosas organizaciones no gubernamentales que trabajan libremente en Colombia desempeñan un papel fundamental para la ampliación de la participación política de la mujer.