ДВИЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos
• movimiento

Примеры использования Движениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секрет в нежных, как перышко, движениях.
El secreto es usar un movimiento suave, como de pluma.

Далее, если в ваших движениях не будет легкости не будет задора, Вы будете.
Además; si no hay movimiento en sus pies, y no hay funk en sus caderas, ustedes… serán.

Им рассказывают о звуках и движениях корабля.
Les cuentan del ruido y del movimiento de la nave.

Преступные деяния по делам о боевых группах и расформированных движениях;
Las infracciones en materia de grupos de combate y de movimientos disueltos;

В последнем примере я расскажу вам о движениях человека.
Por último, quiero hablar nuevamente del ejemplo del movimiento humano.

Они стмулировали ей десны зубочисткой, что понять, в этом ли причина. Но нет. Дело было во всех этих, знаете ли, движениях.
Le estimularon las encías con un palillo para ver si eso provocaba algo, no, era únicamente el movimiento.

Основываясь на быстрых движениях глаз и структуре мозговых волн, думаю, у них установилось какое-то состояние, вызванное сном.
Basándome en el movimiento rápido de los ojos y en las pautas cerebrales supongo que están en una especie de sueño inducido.

Один способ пересмотреть это- сравнить предсказание, которое базируется только на ваших движениях- с реальностью.
Una manera de reconstruir eso, es comparando la predicción,--que se basa en las órdenes de movimiento-- con la realidad.

Публикация многочисленных статей и интервью о финно-угорских народах и движениях в эстонских и российских средствах массовой информации.
Numerosos artículos y entrevistas acerca de los pueblos y el movimiento finoúgrios en los medios de difusión de Estonia y Rusia.

Он вновь отмечает, что после прибытия в Швейцарию в 2005 году он принимал активное участие в оппозиционных режиму движениях в изгнании.
Reitera que desde su llegada a Suiza en 2005 ha participado activamente en movimientos de oposición al régimen en el exilio.

Стоит также отметить исключительно широкое участие женщин в общественных движениях в Египте, Иордании, Сирийской Арабской Республике и особенно в Йемене.
También cabe señalar la notable participación de las mujeres en el movimiento social de Egipto, Jordania, la República Árabe Siria y el Yemen, en particular.

Когда воин стоит напротив врага, ему не следует думать ни о себе, ни о враге, ни о движениях меча противника.
Cuando el espadachín se enfrenta a su oponente, no piensa en el oponente o en sí mismo, ni en los movimientos de la espada del oponente.

В 1995 году в рамках существующей в Уганде политической системы, основывающейся на общественно-политических движениях, был начат процесс принятия конституционных и законодательных гарантий прав человека.
En 1995 comenzaron a adoptarse garantías constitucionales y jurídicas de los derechos humanos con arreglo al régimen político de Uganda, basado en el Movimiento.

С февраля 2011 года правительство Бахрейна развернуло кампанию преследования женщин за их участие в протестных движениях и за их правозащитную деятельность.
Desde febrero de 2011, el Gobierno de Bahrein ha perseguido a las mujeres por su papel en los movimientos de protesta y su condición de defensoras de los derechos humanos.

Однако большая свобода в движениях и более свободный стиль одежды юношей по сравнению с девушками обеспечивает им более широкие возможности в области занятий разными видами спорта.
Sin embargo, la libertad de que gozan los varones en materia de circulación y vestimenta en comparación con las mujeres les brinda oportunidades mayores y más diversificadas para practicar deportes.

На протяжении многих лет молодежь и студенты играли важную роль в демократических движениях в Таиланде, Южной Корее, Филиппинах, Китае, Мьянме и, в самое последнее время, в Индонезии.
Durante años los jóvenes y los estudiantes han venido desempeñado un papel significativo en los movimientos en pro de la democracia en Tailandia, Corea del Sur, Filipinas, China, Myanmar y, últimamente, en Indonesia.

Он был одной из ключевых фигур в движениях за права человека и за мир в своей стране, а также в борьбе за равноправие и справедливость во всем мире.
Desempeñó una función fundamental en los movimientos en favor de los derechos civiles y de la paz en su país de origen y en la promoción de la imparcialidad y la justicia en todo el mundo.

После своей поездки в Турцию в 2009 году г-н эль- Хаснауи постоянно писал материалы об исламистских движениях и процессах над активистами, а также организовывал демонстрации около тюрем и в других общественных местах.
Tras su viaje a Turquía en 2009, el Sr. El Hasnaoui escribía permanentemente sobre los movimientos islamistas y sobre los procesos abiertos contra militantes, y organizaba manifestaciones en las cárceles y en otros lugares públicos.

Во время визита в Уганду в центре общественных дебатов был запланированный на 2000 год референдум по вопросу о том, следует ли сохранить существующую политическую систему, базирующуюся на общественно-политических движениях или перейти к созданию многопартийной политической системы.
En el momento de la misión el debate público se centraba en el referéndum que habría de celebrarse en el año 2000 sobre si mantener el sistema político basado en el Movimiento o adoptar un sistema político multipartidario.

Несовместимость статуса судей с их членством в политических партиях и движениях, участием в политической деятельности, выполнением оплачиваемых работ, владение каких-либо представительским мандатом;
La incompatibilidad de la condición de juez con la pertenencia a partidos y movimientos políticos, la participación en actividades políticas, el desempeño de trabajos remunerados o la posesión de cualquier mandato de representación;

В ХМ СЕ было заявлено, что меры, принимаемые для борьбы против расизма, сосредоточены в основном на крайне правых движениях и не обеспечивают адекватной реакции на многие аспекты и проявления расизма.
En esa resolución se afirmaba que las medidas adoptadas para luchar contra el racismo se concentraban sobre todo en los movimientos de extrema derecha y no constituían una respuesta adecuada a las numerosas dimensiones y manifestaciones del racismo.

Обеспечение участия мальчиков и девочек в национальных, региональных и международных движениях, занимающихся вопросами детского труда, при уделении особого внимания равной оплате труда, образованию для всех и борьбе с ранними браками;
Asegurar la participación de los niños y las niñas en los movimientos nacionales, regionales e internacionales que abordan la cuestión del trabajo infantil, prestando especial atención a la igualdad de salarios, la educación para todos y la necesidad de impedir el matrimonio a edad temprana;

Важную роль в политических партиях и движениях играют гражданские ассоциации, занимающиеся вопросами защиты прав женщин, семьи, занятости, профессиональной и благотворительной деятельности, культуры и образования.
Las asociaciones cívicas dedicadas a la protección de los derechos de la mujer, la familia, el trabajo, colegios profesionales, asociaciones benéficas, culturales y educativas desempeña un papel muy importante en los movimientos y partidos políticos.

В последние годы мы тесно взаимодействуем с нашими партнерами в этом регионе в отслеживании участия женщин в движениях, добивающихся социальных перемен, и в выявлении и мониторинге формирующихся тенденций, влияющих на положение сельских женщин.
Durante varios años hemos colaborado estrechamente con nuestros asociados de esa región para vigilar la participación de la mujer en los movimientos de cambio social e identificar y supervisar las nuevas tendencias que afectan a las mujeres rurales.

Члены Совета приветствовали прогресс, достигнутый в деле осуществления Дохинского документа, но с озабоченностью отозвались об отставании на некоторых направлениях, в частности в вопросе о не подписавших Документ движениях.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción el progreso realizado en la aplicación del Documento de Doha, pero expresaron su preocupación con la falta de progreso en ciertas áreas, en particular, en lo que respecta a los movimientos no signatarios.

Судьи не могут быть сенаторами, депутатами представительных органов государственной власти, они не могут состоять членами политических партий, участвовать в политических движениях, а также заниматься какими-либо другими видами оплачиваемой деятельности, кроме научной и педагогической.
Los jueces no pueden ser senadores ni diputados de los órganos representativos del poder estatal ni tampoco ser miembros de partidos políticos, participar en movimientos políticos, ni dedicarse a otras actividades remuneradas aparte de la científica y pedagógica.

Безжалостная эксплуатация детей путем использования их в повстанческих движениях и незаконных формированиях в качестве солдат и<< живых щитов>gt; требует сотрудничества международного сообщества в целях прекращения страданий этих детей и обеспечения им нормальной жизни.
La explotación atroz de los niños, como resultado de su utilización como soldados y escudos humanos por los movimientos rebeldes y grupos fuera de la ley, exige la cooperación de la comunidad internacional para poner fin al sufrimiento de esos niños y proporcionarles una vida decorosa.

Перемещенные лица принадлежат главным образом к трем племенам, известным тем, что они составляют большинство в повстанческих движениях, а именно племенам масалит, загава и фур, которые, как представляется, систематически подвергаются гонениям и насильственно изгоняются со своих земель.
Casi toda la población desplazada pertenece a las tres tribus que conforman la mayoría de los movimientos rebeldes, a saber, la masalit, la zaghawa y la fur, que al parecer han sido atacadas sistemáticamente y obligadas a abandonar sus tierras.

Центр информации о латиноамериканских студенческих движениях имеет своей задачей сохранение коллективной памяти и проведение исследований по вопросам участия студентов в политической жизни Латинской Америки, которая служит ареной для развертывания социальных движений студентов на континенте.
El Centro de Información sobre el Movimiento Estudiantil de América Latina y el Caribe tiene la tarea de preservar la memoria colectiva y la investigación sobre la participación política de los estudiantes en América Latina, que es un espacio para que los estudiantes puedan identificar los movimientos sociales en el continente.

Беззаконие, царящее в вооруженных движениях, беспрецедентный уровень преступности в Ньяле и насильственные действия в отношении гуманитарных работников и имущества в некоторых лагерях для внутренних перемещенных лиц являются опасной тенденцией, которая требует принятия сторонами срочных мер по исправлению положения.
La caída de los movimientos armados en la anarquía, la delincuencia sin precedentes de Nyala y la violencia contra los trabajadores humanitarios y los bienes en algunos campamentos de desplazados internos son pautas peligrosas que exigen que las partes tomen medidas correctivas con urgencia.