ДЕЛИШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• teilst
• teilen
• teilt

Примеры использования Делишься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты делишься этим.
Man teilt es.

Да, спасибо, что делишься.
Ja, danke fürs teilen.

Ты делишься с Поунси?
Teilen Sie mit Pouncey?

Ты ими не делишься с нами!
Du teilst sie nicht mit Uns!

Есть ли что-то, о чем ты не делишься?
Gibt es etwas, dass Sie nicht mitteilen?

Я думала, ты не делишься едой?
Du teilst doch Essen nicht?

В настоящих взаимоотношениях ты делишься всем.
In einer echten Beziehung teilt man alles.

Ты просто не делишься ей.
Sie möchten sie nur nicht teilen.

Стала знаменитостью, а со мной ничем не делишься.
Du erzählst mir nichts, seit du in der Zeitung bist.

Спасибо, что делишься этим сегодня.
Danke, dass du uns das mitgeteilt hast.

И ты делишься этим светом с ним, каждый день, каждую минуту.
Und du teilst dieses Licht mit ihm jeden Tag, die ganze Zeit.

Я нахожу странным, что ты делишься личной информацией.
Das Sie etwas Persönliches teilen ist sonderbar.

Или ты делишься со мной 30%- и я держу язык за зубами.
Oder du beteiligst mich mit 30% und ich behalte dein Geheimnis für mich.

Я не могу работать на планах которыми ты со мной не делишься.
Ich kann nicht auf der Basis von Plänen handeln, die Du nicht mit mir geteilt hast.

И если ты делишься спичками, то делишься огнем.
Feuer für eine Zigarette zu teilen bedeutet auch das Licht zu teilen.

Поделим ему нашу со всеми, кто в нужде, как и ты делишься с нами своими дарами.
Wir teilen unser Essen mit allen, die in Not sind, genau, wie du deine Gaben mit uns teilst.

Просто потому что ты делишься всеми своми грязными тайнами, да, не значит, что и я должен.
Nur weil du all deine dreckigen Geheimnisse teilst, muss ich es nicht auch tun.

Да, но горечь некоторых воспоминаний становится меньше, когда делишься ими с другом.
Ja, naja… manchmal werden schmerzliche Erinnerungen bittersüß, wenn man sie mit einem Freund teilt.

Если ты делишься со мной рецептурным лекарством, я должна хотя бы угостить тебя выпивкой.
Wenn du verschreibungspflichtige Medikamente mit mir teilst, sollte ich dir zumindest etwas zu trinken anbieten.

Ну, ты делишься своей любовью в качестве награды за достижения-- проверенный способ взрастить ребенка.
Nun, Sie verteilten Ihre Zuneigung als Belohnung für Erfolge, eine bewährte Methode, ein Kind zu erziehen.

Мы делимся богатством в этой республике.
Wir teilen den Reichtum in dieser Republik.

Кто делится радостью, умножает ее.
Wer Freude teilt, vervielfacht sie.

Мы делились многим.
Wir teilen viele Sachen.

Итак, все вы сейчас делитесь своими микробами друг с другом.
Jeder von ihnen teilt also momentan seine Mikroben mit seinen Sitznachbarn.

Ты делилась с ним самым сокровенным, рассказала о нас.
Du teilst deine tiefsten Gefühle über uns… mit ihm.

Мы, Ван Дер Вудсены, делимся гораздо большим, чем можно вообразить.
Wir van der Woodsens teilen mehr, als man sich vorstellen kann.

Просто мы тут делимся всей информацией как одна большая, счастливая семья.
Wir teilen hier sonst nur alle Informationen wie eine große, glückliche Familie.

Монстры всегда делятся с друзьями.
Ein Monster teilt immer mit anderen.

Тебя. Ты не любишь делится.
Du teilst nicht gerne.

Вы делитесь информацией со мной, я делюсь информацией с вами.
Sie teilen Ihre Informationen mit mir und ich teile meine Informationen mit Ihnen.